Ngoại ngữ Dịch bài hát tiếng anh sang lời việt

Status
Không mở trả lời sau này.
A

azuredragonzx

thích chủ đề thất tình thì bật Boulevard của Dan Byrd mà nghe. xong thích thì dịch luôn thể.
 
S

snowtree

help

dịch giúp tớ bài papa của paul anka
Everyday my papa worked
To help to make ends meet
To see that we would eat
(To) keep those shoes upon my feet
Every night my papa would take
And tuck me in my bed
Kiss me on my head
After all my prayers were said

Growing up with him was easy
time just flew on by
The years began to fly
He aged and so did I

I could tell
That mama wasn't well
Papa knew and deep down so did she
So did she
When she died
My papa broke down and cried
All he said was, "God, Why not take me!"

Every night he sat there sleeping in his rocking chair
He never went upstairs
All because she wasn't there

Then one day my Papa said,
"Son, I'm proud (of) the way you've grown
make it on your own
I'll be O.K. alone."

Every time I kiss my children
Papa's words ring true
"Your children live through you.
They'll grow and leave you, too"
I remember every word my papa used to say
I live that every day
He taught me well that way

Every night my papa would take
And tuck me in my bed
Kiss me on my head
After all my prayers were said

Every night my papa would take
And tuck me in my bed
Tuck me in my bed
After all my prayers were said



Xin chào, xin chào~ :Rabbit34
Ghé xem một số nội dung tâm đắc của team Anh chúng mình nhé
Chúc bạn một ngày vui vẻ!
 
H

hoang_tu_thien_than198

Kiếm cho tớ một bài thật là buồn đi!
Càng buồn càng tốt nhé!
Buồn, không phải buồn cười hay buồn nôn đâu đấy!
 
A

azuredragonzx

này thì buồn :| nghe xong đừng tự tử nhé :|
http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=lSAYPySDtX

Mã:
[CENTER][SIZE="3"][COLOR="Black"][FONT="Book Antiqua"]
Gloomy Sunday

Sadly one Sunday I waited and waited
With flowers in my arms for the dream I'd created
I waited 'til dreams, like my heart, were all broken
The flowers were all dead and the words were unspoken
The grief that I knew was beyond all consoling
The beat of my heart was a bell that was tolling

Saddest of Sundays

Then came a Sunday when you came to find me
They bore me to church and I left you behind me
My eyes could not see one I wanted to love me
The earth and the flowers are forever above me
The bell tolled for me and the wind whispered, "Never!"
But you I have loved and I bless you forever

Last of all Sundays
[/FONT][/COLOR][/SIZE][/CENTER]
 
H

hoang_tu_thien_than198

Mã:
[FONT="Palatino Linotype"][SIZE="3"][COLOR="DarkOrchid"][B]Gloomy Sunday

Sadly one Sunday I waited and waited
With flowers in my arms for the dream I'd created
I waited 'til dreams, like my heart, were all broken
The flowers were all dead and the words were unspoken
The grief that I knew was beyond all consoling
The beat of my heart was a bell that was tolling

Saddest of Sundays

Then came a Sunday when you came to find me
They bore me to church and I left you behind me
My eyes could not see one I wanted to love me
The earth and the flowers are forever above me
The bell tolled for me and the wind whispered, "Never!"
But you I have loved and I bless you forever

Last of all Sundays[/B][/COLOR][/SIZE][/FONT]

Một ngày chủ nhật buồn, anh chỉ mãi chờ mãi đợi
Ôm trong tay bó hoa, cho những nỗi đau giằng xé
Anh mãi đợi đến khi nào những giấc mơ cùng trái tim anh tan vỡ
Những đóa hoa tàn theo lời chưa nói
Những nỗi đau, mà anh biết là không thể xoa dịu
Nhịp đập con tim hay tiếng chuông ai rung vậy
Em rung phải ko, rung ngày chủ nhật buồn nhất đời anh

Em tìm anh vào chủ nhật buồn
Đưa anh đến nơi chuông ngân vang và bỏ lại em sau lưng mãi mãi
Sao mắt anh không được nhìn những thứ mà anh yêu thương
Anh nằm trên đất lạnh, để những đóa hoa yêu trên mình
Tiếng chuông lại buồn bã, và gió thì thầm lời chia xa
Nhưng anh sẽ mãi yêu và mãi nguyện cầu
Cho em, và ngày chủ nhật cuối cùng của anh ...

Tự tử đây ...................
 
H

hoang_tu_thien_than198

Mã:
[FONT="Palatino Linotype"][SIZE="3"][COLOR="DarkOrchid"][B][CENTER]
Sunday is gloomy
My hours are slumberless
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers
Will never awaken you
Not where the black coach
Of sorrow has taken you
Angels have no thought
Of ever returning you
Would they be angry
If I thought of joining you
Gloomy Sunday

Sunday is gloomy
With shadows I spend it all
My heart and I have decided
To end it all
Soon there'll be flowers and prayers
That are said I know
But let them not weep
Let them know
That I'm glad to go
Death is no dream
For in death I'm caressing you
With the last breath of my soul
I'll be blessing you
Gloomy Sunday


Dreaming
I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart dear
Darling I hope
That my dream never haunted you
My heart is telling you
How much I wanted you
Gloomy Sunday
Gloomy Sunday[/CENTER][/B][/COLOR][/SIZE][/FONT]

[youtube]oswOfn5uMqg[/youtube]
 
P

passingby

Đúng là gloomy......But....i don't want to suicide like you hoangtuthienthan ạ.....^^
Mình có một bài hát này rất hay,lời ấn tượng ,nghĩ mọi ng chưa biết vì nó không có fame. Nhưng khẳng định khi nghe rồi bất cứ ai cũng sẽ like đó :x.....
P/S: Cơ mà mình k bit cách post lên đây....:|
 
A

azuredragonzx

@Hoàng tử: cái bản trên utube của e k phải bản chuẩn của bài này đâu, hình như bản đấy là của sarah mclachlan thì phải :D tìm đc bản xịn của reszo seress mới khó :))
 
P

passingby

@freakie: Khônng bit thì chả hỏi! :| Biết rồi hỏi làm j cho tốn time! :| ò,nhân công là cái j? làm cái j?
P/S: Đó,đúng giọng điệu nhá. Kiểu như ai nói vs mình giọng j mình nói lại y thế! :| Chấm hết!
 
A

azuredragonzx

Bài này sao lại bảo là k có fame hả e ? Nổi tiếng như thế cơ mà ?!?
lyrics thì gõ vào google để tìm, xong copy lên đây kèm với link bài hát :D Chứ làm gì có cái máy nào tự động nhận bài hát xong generate lời nhạc cho e :))
 
F

freakie_fuckie

http://mp3.zing.vn/bai-hat/What-s-My-Name-Rihanna-ft-Drake/ZWZBAD0W.html


Ooh na na, what’s my name
Ooh na na, what’s my name

Ooh na na, what’s my name
Ooh na na, what’s my name
Ooh na na, what’s my name
whats my name, whats my name

[Drake]
I heard you good with them soft lips
Yeah you know word of mouth
the square root of 69 is 8 something
right cuz I’ve been tryna work it out, oooow
good weed, white wine
uh, I come alive in the night time
okay, away we go
only thing we have on is the radio-oh
let it play, say you gotta leave
but I know you wanna stay
you just waiting on the traffic jam to finish girl
the things that we could do in twenty minutes girl
say my name, say my name
wear it out, its getting hot, ***** a window, air it out
I can get you through a mighty long day
Soon as you go, the text that I write is gon say…

[Rihanna]
Not everybody knows how to work my body
knows how to make me want it
but boy you stay up on it
you got that something that keeps me so off balance
baby you’re a challenge, lets explore your talent

[Chorus x2]
hey boy I really wanna see if you can go downtown with a girl like me
hey boy, I really wanna be with you
cause your just my type
ooh na na na na
I need a boy to take it over
looking for a girl to put you over, uh
oooooh, oooooh

Ooh na na, what’s my name
Ooh na na, what’s my name
Ooh na na, what’s my name
whats my name, whats my name

[Rihanna]
Baby you got me, and aint nowhere that I’d be
then with your arms around me
back and forth you rock me yeah
so I surrender, to every word you whisper
every door you enter, I will let you in

[Chorus]

You’re so amazing, you took the time to figure me out
thats why you take me, way past the point of turning me on
you bout to break me, I swear you got me losing my mind

Ooh na na, what’s my name
Ooh na na, what’s my name

Ooh na na, what’s my name
Ooh na na, what’s my name
Ooh na na, what’s my name
whats my name, whats my name
[Chorus]
[End]


=)) ai giúp tớ ạ
@ trên trên nữa : đừng có quan trọng hoá ạ :-j Tưởng cái straight face có đúng mình dùng :p
Có thắc mắc gì về nội quy thì tìm ở 4rum nhoé :D đừng thắc mắc ở đây \m/

copy cái link ra + kèm lyrics ;)

 
Last edited by a moderator:
A

azuredragonzx

hết bài r hay sao mà đi post cái của nợ này ? có thằng nào đầu óc bình thường mà tự nhiên đi hỏi "what's my name?" k =))

bài tớ chuẩn bị post có lyrics do 1 fan nghe đc và viết ra. có gì sai sót thì cũng phải chịu nha =))

[YOUTUBE]RJwuu1KTgSg[/YOUTUBE]

Mã:
[CENTER][SIZE="3"][COLOR="Black"][FONT="Book Antiqua"]I should of seen you, the way that you wanted me too, 
but i was unbending, i thought i had something to prove, 
now look where that got me, i feel like i'm loosing you... 

And i'm sorry, isn't enough, but it's all that i've got, it's all that i've got, 
so release me, from the damage i've done, 
cause you're all that i've got, 
you're all that i've got, 
you're all that i've got. 

Words were the weapon, that i should have never used, 
spoken in anger, believe me that wasn't the truth, 
now look where that got us, i feel like i'm loosing you.. 

woahh... 

And i'm sorry, isn't enough, but it's all that i've got, it's all that i've got, 
so release me, from the damage i've done, 
cause you're all that i've got, 
you're all that i've got... 

ooh it's breaking my heart, cause i see you drifiting away, 
and now don't say it's over and please reconsider the two of us... 

I'm sorry, isn't enough, but it's all that i've got, it's all that i've got, 
so release me, from the damage i've done, 
cause you're all that i've got, 
you're all that i've got, 
you're all that i've got; 
you're all that i've got. 
[/FONT][/COLOR][/SIZE][/CENTER]
 
A

apple_new

Anh nên gặp em ,cách mà em muốn có anh
nhưng anh đã cứng rắn , anh nghĩ mình đã giữ được em
bây giờ nhìn lại anh cảm thấy như đang mất em
Và anh xin lỗi ,nó không đủ,Nhưng đó lầ tất cả của anh,đó đã là tất cả những gì mà anh đã có
Hãy tha thứ cho anh , với những lỗi lầm anh đã gây ra
làm cho em tất cả
em là tất cả của anh
em là tất cả của anh
các lời nói nặng,mà anh chưa bao giờ nói
... đã nói trong cơn tức giận (chắc là : trong cơn tức giận anh đã nói , mắng em gì đó ),an không tin đó là thật
Bây giờ nhìn lại những nơi mà chúng ta đã sống , anh lại cảm thấy như đang mất em ...
Nôm na là vầy:)
 
P

passingby

Bài này sao lại bảo là k có fame hả e ? Nổi tiếng như thế cơ mà ?!?
lyrics thì gõ vào google để tìm, xong copy lên đây kèm với link bài hát :D Chứ làm gì có cái máy nào tự động nhận bài hát xong generate lời nhạc cho e :))
:"> Tại em thấy ít người bit nên em nói vậy. Mà em bit đến bài này cũng là do vô tình tìm đc thôi. Ấn tượng vs đoạn chorus cả tune lẫn lời.....^^
 
F

freakie_fuckie

Passin'by : đã nhắc nhở cô hẳn hoi nhé :| Chả thích del bài cô đâu, nhưng cô đừng spam nữa =.= Tớ del cô lại bảo tớ thù riêng =]]

@ Apple : nữa đi :D hết luôn ý =)) Giời ơi sao lại dịch nửa chừng thế kia b-(


Ai spam tớ sẽ không ngần ngại tặng thẻ đỏ


@ azure : chú ý đấy nhoé =))


(
 
F

freakie_fuckie

http://mp3.zing.vn/bai-hat/Just-A-Kiss-Lady-Antebellum/ZWZBCODA.html



lyin’ here with you so close to me
it’s hard to fight these feelings when it feels so hard to breathe
caught up in this moment
caught up in your smile

i’ve never opened up to anyone
so hard to hold back when i’m holding you in my arms
we don’t need to rush this
let’s just take this slow

just a kiss on your lips in the moonlight
just a touch in the fire burning so bright
and i don’t want to mess this thing up
i don’t want to push too far
just a shot in the dark that you just might
be the one i’ve been waiting for my whole life
so baby i’m alright, with just a kiss goodnight

http://ww w.hotnewsonglyrics.c om/lady-antebellum-j ust-a-kiss-lyrics.ht ml

i know that if we give this a little time
it will only bring us closer to the love we wanna find
it’s never felt so real, no it’s never felt so right

just a kiss on your lips in the moonlight
just a touch in the fire burning so bright
and i don’t want to mess this thing up
i don’t want to push too far
just a shot in the dark that you just might
be the one i’ve been waiting for my whole life
so baby i’m alright, with just a kiss goodnight
no i don’t want to say goodnight
i know it’s time to leave, but you’ll be in my dreams
tonight
tonig ht
tonight

just a kiss on your lips in the moonlight
just a touch in the fire burning so bright
and i don’t want to mess this thing up
i don’t want to push too far
just a shot in the dark that you just might
be the one i’ve been waiting for my whole life
so baby i’m alright, oh, let’s do this right, with just a kiss goodnight
with a kiss goodnight
kiss goodnight



Đợi tớ cái này của tớ đã b-(
@ Gloomy nghe xong không muốn tự tử :| Muốn chán đời thôi 8-} chán đời mà không muốn tự tử :| nghe mãi cứ thấy nhạt tẻ với bế tắc thế nào :eek:
 
Status
Không mở trả lời sau này.
Top Bottom