Ngoại ngữ Dịch bài hát tiếng anh sang lời việt

Status
Không mở trả lời sau này.
F

freakie_fuckie

[YOUTUBE]qMxX-QOV9tI[/YOUTUBE]

Seems like everybody’s got a price,
I wonder how they sleep at night.
When the tale comes first,
And the truth comes second,
Just stop, for a minute and
Smile

Why is everybody so serious!
Acting so damn mysterious
You got your shades on your eyes
And your heels so high
That you can’t even have a good time.

Everybody look to their left (yeah)
Everybody look to their right (ha)
Can you feel that (yeah)
Well pay them with love tonight…

[Chorus]
It’s not about the money, money, money
We don’t need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag

Ain’t about the (ha) Ka-Ching Ka-Ching.
Ain’t about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
Wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag.

We need to take it back in time,
When music made us all UNITE!
And it wasn’t low blows and video Hoes,
Am I the only one gettin… tired?

Why is everybody so obsessed?
Money can’t buy us happiness
Can we all slow down and enjoy right now
Guarantee we’ll be feelin
All right.

[Pre-chorus]
Everybody look to their left (yeah)
Everybody look to their right (ha)
Can you feel that (yeah)
Well pay them with love tonight…

[Chorus]

Yeah yeah
Well, keep the price tag
And take the cash back
Just give me six string and a half stack
And you can keep the cars
Leave me the garage
And all I..
Yes all I need are keys and garage
And guess what, in 30 seconds I’m leaving to Mars
Yes we leaving across these undefeatable odds
Its like this man, you can’t put a price on life
We do this for the love so we fight and sacrifice everynight
So we ain’t gon stumble and fall never
Waiting to see, a sign of defeat uh uh
So we gon keep everyone moving there feet
So bring back the beat and everybody sing
It’s not about…
your money money
We dont need you money money
We just wanna make the world dance
Forget 'bout the price tag
Yeah...Forget 'bout the price tag..

Xin chào, xin chào~ :Rabbit34
Ghé xem một số nội dung tâm đắc của team Anh chúng mình nhé
[Hướng dẫn] Tìm kiếm nội dung box Ngoại Ngữ
[Chia sẻ] Kinh nghiệm ôn thi HSG tỉnh và đỗ trường chuyên Anh
Luyện từ vựng và ngữ pháp nâng cao | Ôn Chuyên và HSG Tỉnh
[TIPs] Bài tập viết lại câu (Rewrite the sentences)
Luyện tập phrasal verbs
[Tổng hợp] Study Idioms
[Chia sẻ] 33 cách trở thành "chiến thần" trong phòng thi IELTS
Reading made easy
[Tổng hợp] Hướng dẫn viết luận theo chủ đề
How to write right
Academic vocabulary used in essays
Chúc bạn một ngày vui vẻ!
 
F

freakie_fuckie

freakie_fuckie said:
[YOUTUBE]qMxX-QOV9tI[/YOUTUBE]
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...
freakie_fuckie said:

Seems like everybody’s got a price,
I wonder how they sleep at night.
When the tale comes first,
And the truth comes second,
Just stop, for a minute and
Smile

Dường như ai cũng có một cái giá
Tôi tự hỏi sao họ có thể ngủ yên mỗi đêm ?
Khi mà cái mác giá đi trước
Và sự thật liền sau
Chỉ dừng lại một phút, và Cười


Why is everybody so serious!
Acting so damn mysterious
You got your shades on your eyes
And your heels so high
That you can’t even have a good time.

Tại sao ai cũng quan trọng hóa thế nhỉ
Làm gì cũng kì bí chết lên
Cô nàng tô mắt
VÀ đôi giày cao gót chót vót
Khiến cô nàng chẳng có lấy một khoảng thời gian vui vẻ

Everybody look to their left (yeah)
Everybody look to their right (ha)
Can you feel that (yeah)
Well pay them with love tonight…

Mọi người nhìn sang trái (yeah)
Rồi quay hướng sang bên phải (hah)
Bạn cảm thấy được không (YEH )
Phải, hãy để cho họ ngập trong tình yêu tối nay

[Chorus]
It’s not about the money, money, money
We don’t need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag

Đó không phải là vấn đề về tiền bạc tiền bạc
Chúng tôi chẳng canaf tiền , tiền, tiền
Chúng tôi chỉ muốn cả thế giới nhảy múa
Hãy quên những giá trị tầm thường đi

Ain’t about the (ha) Ka-Ching Ka-Ching.
Ain’t about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
Wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag.

Và cả tiếng Ka-Ching Ka-Ching *- tiếng của đá quý
VÀ Ba-Bling Ba- Bling * tiếng máy tình tiền tự động
Quên những giá trị tầm thường đi

We need to take it back in time,
When music made us all UNITE!
And it wasn’t low blows and video Hoes,
Am I the only one gettin… tired?

Chúng ta phải trả hết những thứ đó lại đúng thời gian
Khi mà âm nhạc khiến chúng ta Đoàn kết
Những chuyện trơ trẽn ?!
VÀ dường như có mình tôi cảm thấy chán ngán ?

Why is everybody so obsessed?
Money can’t buy us happiness
Can we all slow down and enjoy right now
Guarantee we’ll be feelin
All right.

Tại sao ai cũng lo lắng
Tiền chẳng thể mua cho họ niềm vui
TẠi sao chúng ta không sống chậm hơn và vui vẻ ngay bây giờ đi ;;)
Tôi đảm bảo bạn sẽ cảm thấy ổn đấy

[Pre-chorus]
Everybody look to their left (yeah)
Everybody look to their right (ha)
Can you feel that (yeah)
Well pay them with love tonight…

[Chorus]

Yeah yeah
Well, keep the price tag
And take the cash back
Just give me six string and a half stack
And you can keep the cars
Leave me the garage
And all I..
Yes all I need are keys and garage
And guess what, in 30 seconds I’m leaving to Mars
Yes we leaving across these undefeatable odds
Its like this man, you can’t put a price on life
We do this for the love so we fight and sacrifice everynight
So we ain’t gon stumble and fall never
Waiting to see, a sign of defeat uh uh
So we gon keep everyone moving there feet
So bring back the beat and everybody sing
It’s not about…
your money money
We dont need you money money
We just wanna make the world dance
Forget 'bout the price tag
Yeah...Forget 'bout the price tag..
Yeah Yeah
Hãy giữ lại cái giá mác đó đi
Rút tiền mặt lại
Hãy đưa cho tôi sáu sợi dây
VÀ mộ nửa ống khói xe lửa
VÀ đoán xem
30' tôi sẽ bay lên tới sao hỏa
VÀ chugns ta sẽ đi dọc những quái vật bất bại (?)
Giống như con người, bạn chẳng cần đặt một cái giá cho cuộc sống
Chúng ta làm điều đó vì tình yêu và chiến đấu hàng đêm
Vậy, chúng ta sẽ không vấp ngã và té trượt
Hãy đợi mà xem
DẤu hiệu của chiến thắng uh uh
Rảo bước len
Hãy quay lại để chiến thắng và mọi người sẽ hát....
@Azure : ồ ồ thế anh yêu muốn cái gì thế ;;)
:-w
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...
 
A

azuredragonzx

anh yêu muốn em dịch tiếp cái này :)

I'm standing alone in the darkness
The winter of my life came so fast
Memories go back to childhood
Todays I still recall


All how happy I was then
There was no sorrow, there was no pain
Walking through the green fields
Sun shine in my eyes


I'm still there every where
I'm the dust in the wind
I'm the star in the northern sky
I never stay anywhere
I'm the wind in the trees
Would you wait for me forever?


I'm still there every where
I'm the dust in the wind
I'm the star in the northern sky
I never stay anywhere
I'm the wind in the trees
Would you wait for me forever?

Would you wait for me forever?
Will you wait for me forever?
 
F

freakie_fuckie

azuredragonzx said:
anh yêu muốn em dịch tiếp cái này :)

I'm standing alone in the darkness
The winter of my life came so fast
Memories go back to childhood
Todays I still recall

Tao đang đứng trơ trọi trong bóng đêm
Mủa đông của đời tao đến nhanh quá
Kỉ niệm thời ấu thơ ùa về
Đến hôm nay, tao vẫn nhớ =))


All how happy I was then
There was no sorrow, there was no pain
Walking through the green fields
Sun shine in my eyes

Hạnh phúc biết bao khi tôi lại về nơi ấy
Không có nỗi đau, và chẳng có vêt thương
Sải chân dọc những cánh đồng xanh mướt
Trong vắt ánh nắng trong mắt tôi.

I'm still there every where
I'm the dust in the wind
I'm the star in the northern sky
I never stay anywhere
I'm the wind in the trees
Would you wait for me forever?

Tôi ở đó, tôi ở khắp nơi
Tôi là cát bụi trong cơn gió thổi
Là ánh sao ở bầu trời phương Nam
Tôi cũng chẳng dừng chân nơi nào cả
Tôi là cơn gió bên ngọn cây
Em sẽ đợi tôi mãi mãi chứ?


I'm still there every where
I'm the dust in the wind
I'm the star in the northern sky
I never stay anywhere
I'm the wind in the trees
Would you wait for me forever?


Would you wait for me forever?
Will you wait for me forever?

Tôi ở đó, tôi ở khắp nơi
Tôi là cát bụi trong cơn gió thổi
Là ánh sao ở bầu trời phương Nam
Tôi cũng chẳng dừng chân nơi nào cả
Tôi là cơn gió bên ngọn cây
Em sẽ đợi tôi mãi mãi chứ? (x3)
== Tìm được mấy lyric ý nghĩa này ở đâu vậy ạ :-"
Tự dưng ":)". Sợ :|
=))
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...
 
Last edited by a moderator:
A

azuredragonzx

mùa đông của tao @.@
northern = phương nam ủ ôi tôi đập đầu vào tường cho e xem đây này =)) =))
p/s: bài này huyền thoại thế mà ko biết ah ;;) gà con :D
 
F

freakie_fuckie

azuredragonzx said:
mùa đông của tao @.@
northern = phương nam ủ ôi tôi đập đầu vào tường cho e xem đây này =)) =))
p/s: bài này huyền thoại thế mà ko biết ah ;;) gà con :D
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...
nothern là phương nam mà :-S Không thì là bắc ạ 8-|
Bài gì đây ạ, nói bài huyền thoại thì em chịu, nghe nhạc thị trường thôi ;))
:-w không tks em một phát :-w đáng tội chết lắm =))
Dịch đoạn chorus hay thế còn gì :rolleyes:
=)) BÀi nứa đi

Heal the world - MJ

There's A Place In
Your Heart
And I Know That It Is Love
And This Place Could
Be Much
Brighter Than Tomorrow
And If You Really Try
You'll Find There's No Need
To Cry
In This Place You'll Feel
There's No Hurt Or Sorrow

There Are Ways
To Get There
If You Care Enough
For The Living
Make A Little Space
Make A Better Place...

Heal The World
Make It A Better Place
For You And For Me
And The Entire Human Race
There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me

If You Want To Know Why
There's A Love That
Cannot Lie
Love Is Strong
It Only Cares For
Joyful Giving
If We Try
We Shall See
In This Bliss
We Cannot Feel
Fear Or Dread
We Stop Existing And
Start Living

Then It Feels That Always
Love's Enough For
Us Growing
So Make A Better World
Make A Better World...

Heal The World
Make It A Better Place
For You And For Me
And The Entire Human Race
There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me

And The Dream We Were
Conceived In
Will Reveal A Joyful Face
And The World We
Once Believed In
Will Shine Again In Grace
Then Why Do We Keep
Strangling Life
Wound This Earth
Crucify Its Soul
Though It's Plain To See
This World Is Heavenly
Be God's Glow

We Could Fly So High
Let Our Spirits Never Die
In My Heart
I Feel You Are All
My Brothers
Create A World With
No Fear
Together We'll Cry
Happy Tears
See The Nations Turn
Their Swords
Into Plowshares

We Could Really Get There
If You Cared Enough
For The Living
Make A Little Space
To Make A Better Place...

Heal The World
Make It A Better Place
For You And For Me
And The Entire Human Race
There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me

Heal The World
Make It A Better Place
For You And For Me
And The Entire Human Race
There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me

Heal The World
Make It A Better Place
For You And For Me
And The Entire Human Race
There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me

There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me

There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me
 
M

miko_tinhnghich_dangyeu

freakie_fuckie said:

nothern là phương nam mà :-S Không thì là bắc ạ 8-|
Bài gì đây ạ, nói bài huyền thoại thì em chịu, nghe nhạc thị trường thôi ;))
:-w không tks em một phát :-w đáng tội chết lắm =))
Dịch đoạn chorus hay thế còn gì :rolleyes:
=)) BÀi nứa đi

Heal the world - MJ

There's A Place In
Your Heart
And I Know That It Is Love
And This Place Could
Be Much
Brighter Than Tomorrow
And If You Really Try
You'll Find There's No Need
To Cry
In This Place You'll Feel
There's No Hurt Or Sorrow

There Are Ways
To Get There
If You Care Enough
For The Living
Make A Little Space
Make A Better Place...

Heal The World
Make It A Better Place
For You And For Me
And The Entire Human Race
There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me

If You Want To Know Why
There's A Love That
Cannot Lie
Love Is Strong
It Only Cares For
Joyful Giving
If We Try
We Shall See
In This Bliss
We Cannot Feel
Fear Or Dread
We Stop Existing And
Start Living

Then It Feels That Always
Love's Enough For
Us Growing
So Make A Better World
Make A Better World...

Heal The World
Make It A Better Place
For You And For Me
And The Entire Human Race
There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me

And The Dream We Were
Conceived In
Will Reveal A Joyful Face
And The World We
Once Believed In
Will Shine Again In Grace
Then Why Do We Keep
Strangling Life
Wound This Earth
Crucify Its Soul
Though It's Plain To See
This World Is Heavenly
Be God's Glow

We Could Fly So High
Let Our Spirits Never Die
In My Heart
I Feel You Are All
My Brothers
Create A World With
No Fear
Together We'll Cry
Happy Tears
See The Nations Turn
Their Swords
Into Plowshares

We Could Really Get There
If You Cared Enough
For The Living
Make A Little Space
To Make A Better Place...

Heal The World
Make It A Better Place
For You And For Me
And The Entire Human Race
There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me

Heal The World
Make It A Better Place
For You And For Me
And The Entire Human Race
There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me

Heal The World
Make It A Better Place
For You And For Me
And The Entire Human Race
There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me

There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me

There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...
Có một nơi trong tim bạn và tôi biết đó chính là tình yêu
Và chốn này đã có thể sáng lạn hơn nhiều so với ngày mai
Và nếu bạn thật sự cố gắng, bạn sẽ nhận ra rằng chẳng cần phải khóc
Tại nơi đây, bạn sẽ cảm thấy chẳng có đau thương hay thống khổ

Có nhiều cách để đến đó, nếu bạn đủ quan tâm đến cuộc sống, hãy tạo một không gian nho nhỏ, hãy dựng một nơi tốt đẹp hơn

Hãy hàn gắn thế giới, biến thế giới thành một nơi tốt đẹp hơn cho bạn, cho tôi và cho cả nhân loại
Có những người đang chết mòn, nếu bạn đủ quan tâm đến cuộc sống, hãy tạo dựng một nơi chốn tốt đẹp hơn cho bạn và cho tôi

Nếu bạn muốn biết tại sao lại có một tình yêu không thể dối lừa
Tình yêu thật mạnh mẽ, chỉ quan tâm đến việc cho đi một cách vui vẻ
Nếu chúng ta cố gắng, chúng ta sẽ thấy trong niềm hạnh phúc này, chúng ta không còn có thể cảm nhận được sự sợ hãi hay lo âu
Chúng ta không còn chỉ tồn tại và bắt đầu sống thật sự

Và lúc đó cảm giác rằng tình yêu luôn đủ để chúng ta lớn mạnh
Vậy thì xin hãy tạo dựng một thế giới tốt đẹp hơn

[Điệp khúc]

Và giấc mơ chúng ta ấp ủ sẽ mở ra một gương mặt rạng rỡ
Và thế giới chúng ta hằng tin tưởng sẽ lại ngời ngời ân sủng

Vậy thì tại sao chúng ta cứ bóp nghẹt cuộc sống, làm tổn thương và đóng đinh chính linh hồn của đất mẹ?
Dù thật rõ ràng thế giới này tuyệt vời, xin hãy là hào quang của Chúa trời!

Chúng ta có thể thăng hoa, hãy để tinh thần chúng ta đừng bao giờ chết
Trong trái tim tôi, tôi cảm nhận các bạn đều là anh em của mình
Sáng tạo một thế giới không có sự sợ hãi, chúng ta sẽ cùng nhau khóc những giọt nước mắt hạnh phúc

Nhìn các quốc gia biến gươm đao thành lưỡi cày
Chúng ta có thể thật sự đạt đến điều đó nếu như bạn đủ quan tâm đến cuộc sống
Hãy tạo một không gian nho nhỏ để gầy dựng một nơi chốn tốt đẹp hơn

[Điệp khúc] [x3]

Có những người đang chết mòn, nếu bạn đủ quan tâm đến cuộc sống, hãy tạo dựng một nơi chốn tốt đẹp hơn cho bạn và cho tôi [x2]

Tạo dựng một nơi chốn tốt đẹp hơn [x3]

Hãy hàn gắn thế giới chúng ta sống
Giữ gìn thế giới cho con cháu chúng ta [x4]

@ thank phát ! bài này hay :x
 
H

hoang_tu_thien_than198

Đề nghị kuckut sửa avatar cùng chữ kí
Nhìn 2 mà như 1
@azuredragonzx: Chắc phông nghe nhạc anh giống em đấy, nhưng nhạc linkin park thuộc loại cực kì khó hiểu (dịch còn khó hơn)
@Kuckut: Em thích nhạc sôi động nhỉ, Jessi J anh thích mỗi Price Tag
 
A

azuredragonzx

Forever hay thế mà chả thấy ai thanks :-s đau lòng ghê gớm :-s
Làm bài nữa nha ;))

I've been letting you down, down
Girl I know I've been such a fool
Giving in to temptation
When I should've played it cool
The situation got out of hand
I hope you understand

[Chorus]
It can happen to..
Anyone of us, anyone you think of
Anyone can fall
Anyone can hurt someone they love
Hearts will break
'Cause I made a stupid mistake
It can happen to..
Anyone of us, say you will forgive me
Anyone can fail
Say you will believe me
I can't take my heart will break
'Cause I made a stupid mistake
A stupid mistake

She was kind of exciting
A little crazy I should've known
She must have altered my senses
'Cause I offered to walk her home
The situation got out of hand
I hope you understand

[Chorus]

A stupid mistake
she means nothing to me
(nothing to me)
I swear every word is true
don't wanna lose you
 
H

hoang_tu_thien_than198


Bài huyền thoại kia là Forever, dịch tao thì hơi quá đáng:
Tôi đang đứng đây lẻ loi trong đêm tối
Mùa đông của đời tôi sao nhanh đến thế
Kí ức đưa tôi về lúc còn ấu thơ,

Tôi sẽ không quên những ngày đó,
Những ngày hạnh phúc biết bao nhiêu,
Không phiền muộn, không đớn đau
Băng qua những cánh đồng xanh
Hứng cạn nắng lấp lánh lên khóe mắt

Tôi ở khắp nơi,
Như hạt bụi bay trong gió,
Như ngôi sao ở bầu trời phương bắc
Không bao giờ dừng bước chân
Như cơn gió bay xuyên rừng

Và em có đợi tôi, mãi mãi?
Em sẽ đợi tôi, mãi mãi?
 
A

azuredragonzx

hoang_tu_thien_than198 said:
Đề nghị kuckut sửa avatar cùng chữ kí
Nhìn 2 mà như 1
@azuredragonzx: Chắc phông nghe nhạc anh giống em đấy, nhưng nhạc linkin park thuộc loại cực kì khó hiểu (dịch còn khó hơn)
@Kuckut: Em thích nhạc sôi động nhỉ, Jessi J anh thích mỗi Price Tag
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...
Uhm :D Linkin Park bài nào cũng có nội dung như 1 câu chuyện mà ;;) Kể ra thì cũng dễ hiểu mà ;))
 
H

hoang_tu_thien_than198

Bài này mình cực kì cực kì thích nghe và xem:
[youtube]2Fz3zFqLc3E[/youtube]
Nice Guys

Nice guys finish last,
That’s why I'll treat you like trash
It’s not what I really wanna do.
But, you only date bad guys
So, I'll give you my best try to,
Treat you the way you want me to.

I never open a door,
Or pull out a chair.
You can tell me how your day was
But I don't really care.
And if you ever get cold,
You’ll just have to **** it,
Cause I'll be cold too
If I gave you my jacket.
Like Whoa!
You ain't sittin up front
Front is for the homies you can sit in the trunk.
I never answer my phone
Whenever you call it.
And when the waiter brings out the bill,
I never reach for my wallet.

Nice guys finish last,
That’s why I'll treat you like trash,
It’s not what I really want to do.
But you only date bad guys
So I'll give you my best try to,
Treat you the way you want me to.

And imma beat you!
At every competition.
Going out with the girls?
You better get my permission.
Wait no,
I take that back,
You can't go,
House is on tonight
And that’s my favorite show!
(Do I look fat in this dress?)
Hell yeah you do!
Wait lemme speak your language,
Cows go moooo!
Moooo!
Moooo!
Moooo!
Moooo!

Nice guys finish last,
That’s why I'll treat you like trash,
It’s not what I really want to do.
Oh… You only date bad guys
So I'll give my best try to,
Treat you the way you want me to.

But behind the scenes,
She means the world to me.
Wanna tell her that she’s beautiful,
And show her that she’s loved.
Hold her hand when she’s scared,
Tell her how much I care
But that won't win her heart
Because...

Nice guys finish last,
That’s why I'll treat you like trash,
It’s not what I really want to do.
Oh… You only date bad guys
So I'll give my best try to,
Treat you the way you want me to.
Oh!
 
F

freakie_fuckie

hoang_tu_thien_than198 said:
Bài này mình cực kì cực kì thích nghe và xem:
[youtube]2Fz3zFqLc3E[/youtube]
Nice Guys- GÃ dở hơi, quên, Gã đẹp trai ;;) nếu kg nhầm :|

Nice guys finish last,
That’s why I'll treat you like trash
It’s not what I really wanna do.
But, you only date bad guys
So, I'll give you my best try to,
Treat you the way you want me to.

Những gã đẹp trai thì luôn đến cuối
Đó là lý do vì sao anh đối xử với em như là rác
Nhưng đó không phải là chuyện anh thật sự muốn làm đâu
Vì vậy, Anh sẽ cố gắng cho em thấy nhé
Anh sẽ cư xử với em như cái cách mà em muốn anh làm



I never open a door,
Or pull out a chair.
You can tell me how your day was
But I don't really care.
And if you ever get cold,
You’ll just have to **** it,
Cause I'll be cold too
If I gave you my jacket.
Like Whoa!
You ain't sittin up front
Front is for the homies you can sit in the trunk.
I never answer my phone
Whenever you call it.
And when the waiter brings out the bill,
I never reach for my wallet.


Anh không bao giờ đẩy cánh cửa cho em
Cũng chẳng kéo ra một cái ghế
Em cũng có thể nói với anh về một ngày của em
Nhưng anh cũng bchawngr quan tâm lắm
VÀ nếu em tức giận mà xử sự lạnh lùng
Em sẽ tự phải **** - viết ra chữ đầu còn luận mà dịch chứ anh =)) Trong sáng quá :">
Bởi, anh cũng sẽ lạnh lùng luôn đấy
Nếu ạm đưa em tấm áo khoác của anh
Như "Whoa"
Em sẽ (?0
Anh chẳng bao giờ bắt máy
Mỗi khi em gọi đến
VÀ khi người bồi bàn mang đến hóa đơn
Anh sẽ chẳng bao giờ giở ví đâu =)) Ôi dào ời :))

Nice guys finish last,
That’s why I'll treat you like trash,
It’s not what I really want to do.
But you only date bad guys
So I'll give you my best try to,
Treat you the way you want me to.

And imma beat you!
At every competition.
Going out with the girls?
You better get my permission.
Wait no,
I take that back,
You can't go,
House is on tonight
And that’s my favorite show!
(Do I look fat in this dress?)
Hell yeah you do!
Wait lemme speak your language,
Cows go moooo!
Moooo!
Moooo!
Moooo!
Moooo!

Và anh thắng em
Ở mọi cuộc đấu
Đi ra ngoài cùng với những đứa con gái khác à
Tốt hơn hết xin sự đồng ý của anh đã nhé :-w
Không đợi
Anh rút lại lời
Em không đi nhé
Ở nhà tối nay ..
Và đó là chương trình mà anh ưa thích
Em trông có béo trong bộ đồ này không
"TỆ là em thế đấy =)) "
- 2 câu cuối chịu - edit sau =))

Nice guys finish last,
That’s why I'll treat you like trash,
It’s not what I really want to do.
Oh… You only date bad guys
So I'll give my best try to,
Treat you the way you want me to.

But behind the scenes,
She means the world to me.
Wanna tell her that she’s beautiful,
And show her that she’s loved.
Hold her hand when she’s scared,
Tell her how much I care
But that won't win her heart
Because...

Thế nhưng, sâu trong tâm tưởng
Em là cả thế giới của anh
Muốn nói với em rằng em thật đẹp
Và muốn cô ấy thấy rằng cô ấy được yêu.
Nắm chặt tay khi cô ấy sợ
Thì thầm rằng anh quan tâm tới em thế nào ;;)
Nhưng, thế thì sẽ chẳng có đc trái tim cô ấy, bởi vì...


Nice guys finish last,
That’s why I'll treat you like trash,
It’s not what I really want to do.
Oh… You only date bad guys
So I'll give my best try to,
Treat you the way you want me to.
Oh!
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...
 
F

freakie_fuckie

http://mp3.zing.vn/bai-hat/Airplanes-B-o-B-Feat-Hayley-Williams/IW6AOOIF.html

Air Planes - B.O.B ft Halley (Part 1 )


Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars?
I could really use a wish right now, wish right now, wish right now
Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars?
I could really use a wish right now, wish right now, wish right now

B.o.B:
Yeah, I could use a dream or a genie or a wish

To go back to a place much simpler than this
Cause after all the partying, the smashin' and crashin'
And all the glitz and the glam and the fashion
And all the pandemonium and all the madness
There comes a time where you fade to the blackness

And when you starin' at that phone in your lap
And you hopin' but them people never call you back
But that's just how the story unfolds

You get another hand soon after you fold
And when your plans unravel in the sand
What would you wish for if you had one chance
So airplane, airplane sorry I'm late
I'm on my way so don't close that gate
If I don't make that, then I switch my flight
And I'll be right back at it by the end of the night

Hayley:

Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars?
I could really use a wish right now, wish right now, wish right now
Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars?
I could really use a wish right now, wish right now, wish right now

B.o.B:
Yeah, yeah
Somebody take me back to the days
Before this was a job

Before I got payed
Before it ever matter what I had in my bank
Yeah, back when I was tryin' to get a tip at Subway
And back when I was rappin' for the hell of it
But now a days we rappin' in state relevant
I'm guessin' that if we can make some wishes outta airplanes, then maybe oh maybe I'd go back to the days
Before the politics that we called a rap game
And back when ain't nobody listened to my mix tape
And back before I tried to cover up my slang

But this is for Decatur what's up Bobby Ray
So can I get a wish, to end the politics
And get back to the music that started this shit
So here I stand and then again I say
I'm hopin' we can make some wishes outta airplanes

Hayley:
Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars?
I could really use a wish right now, wish right now, wish right now

Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars?
I could really use a wish right now, wish right now, wish right now

B.o.B
I could really use a wish right now (Hayley: Oh oh oh oh oh)
I, I, I could really use a wish right now
Like, like, like shooting stars (Hayley: Oh oh ah ah ah ah ah ah ah ah ah)
I, I, I could, I could really use a wish right now
A wish, a wish right now
Mong là Azure cảm thấy ổn =)) Lần này search kg nhạc thị trường nứa - hoặc nhạc thị trường kiểu khác =))
 
A

azuredragonzx

nghe xong bài airplanes chỉ thấy 2 chữ "trống rỗng" =)) vô nghĩa + nhạt toẹt. Thôi chuyển sang dịch bài này đê :)

http://mp3.zing.vn/bai-hat/Seasons-In-The-Sun-Westlife/ZWZ9BAEO.html


[Kian:]
Goodbye to you my trusted friend
We've known each other since we were nine or ten
Together we've climbed hills and trees
Learned of love and ABC's
Skinned our hearts and skinned our knees

[Bryan:]
Goodbye my friend it's hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that spring is in the air
Pretty girls are everywhere
Think of me and I'll be there
[All:]
We had joy we had fun we had seasons in the sun
But the hills that we climbed were just seasons out of time

[Shane:]
Goodbye Papa please pray for me
I was the black sheep of the family
You tried to teach me right from wrong
Too much wine and too much song
Wonder how I got along

[Mark:]
Goodbye papa it's hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
Little children everywhere
When you see them I'll be there

[All:]
We had joy we had fun we had seasons in the sun
But the wine and the song like the seasons have all gone
We had joy we had fun we had seasons in the sun
But the wine and the song like the seasons have all gone

[Nicky:]
Goodbye Michelle my little one
You gave me love and helped me find the sun
And every time that I was down
You would always come around
And get my feet back on the ground

[Shane:]
Goodbye Michelle it's hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
With the flowers everywhere
I wish that we could both be there

[All:]
We had joy we had fun we had seasons in the sun
But the hills that we climbed were just seasons out of time
We had joy we had fun we had seasons in the sun
But the wine and the song like the seasons have all gone
We had joy we had fun we had seasons in the sun
But the hills that we climbed were just seasons out of time
We had joy we had fun we had seasons in the sun
But the wine and the song like the seasons have all gone
​
 
F

freakie_fuckie

azuredragonzx said:
nghe xong bài airplanes chỉ thấy 2 chữ "trống rỗng" =)) vô nghĩa + nhạt toẹt. Thôi chuyển sang dịch bài này đê :)

http://mp3.zing.vn/bai-hat/Seasons-In-The-Sun-Westlife/ZWZ9BAEO.html


[Kian:]
Goodbye to you my trusted friend
We've known each other since we were nine or ten
Together we've climbed hills and trees
Learned of love and ABC's
Skinned our hearts and skinned our knees
Tạm biệt nhé, người bạn thân thiết của tôi
Chúng ta biết nhau từ cái tuổi chín hay mười
Cùng nhau trèo cây rồi trèo đồi
Học cách yêu thương và đọc bảng chữ cái

​

[Bryan:]
Goodbye my friend it's hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that spring is in the air
Pretty girls are everywhere
Think of me and I'll be there

Tạm biệt bạn nhé, thật khó để ra đi
Khi mà chim ca hát trên bầu trời
Giờ mùa xuân đọng trong không khí
Những cô gái dễ thương ở khắp mọi nơi
Nghĩ đến tôi nhé, tôi sẽ ở đó
[All:]
We had joy we had fun we had seasons in the sun
But the hills that we climbed were just seasons out of time

Chúng ta đã cùng nhay chia sẻ niềm vui, tận hưởng 4 mùa dưới ánh nắng mặt trời
Nhưng ngọn đồi chúng ta đã biết mất rồi​

[Shane:]
Goodbye Papa please pray for me
I was the black sheep of the family
You tried to teach me right from wrong
Too much wine and too much song
Wonder how I got along
Tạm biệt cha, hãy cầu nguyện cho con nhé
Con đã hư biết bao
Cha đã cố chỉ bảo con những điều đúng đắn mỗi khi con mắc lỗi
Quá nhiều rượu, quá nhiều những vần nhạc
Con tự hỏi con còn thể ở đây đến bao giờ

[Mark:]
Goodbye papa it's hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
Little children everywhere
When you see them I'll be there
Tạm biệt cha , thật khó để ra đi
Khi chim vẫn ca hát trên bầu trời
Mùa xuân đang về
Và trẻ em ở khắp nơi​

[All:]
We had joy we had fun we had seasons in the sun
But the wine and the song like the seasons have all gone
We had joy we had fun we had seasons in the sun
But the wine and the song like the seasons have all gone
Chúng ta đã cùng tận hưởng niềm vui dưới nắng trời
Nhưng rượu và những bài ca, cứ như mùa đến rồi đi
Chúng ta cùng tận hưởng niềm vui và giai điệu bốn mùa dưới ánh nắng trời
[Nicky:]
Goodbye Michelle my little one
You gave me love and helped me find the sun
And every time that I was down
You would always come around
And get my feet back on the ground
Tạm biệt Machell, đứa con nhỏ của ba
Con đã cho cha tình yêu và giúp cha tìm thấy nắng trời
VÀ mỗi khi cha thất vọng
Con luôn khuyến khích ba
Để ba lại thấy yêu đời
* [Shane:]
Goodbye Michelle it's hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
With the flowers everywhere
I wish that we could both be there
Tạm biệt Micelle , thật khó để ra đi
Khi mà chim vẫn ca hát trên bầu trời
Giờ thì mùa xuân đọng lại
Với hoa đua nở khắp mọi nơi
​

[All:]
We had joy we had fun we had seasons in the sun
But the hills that we climbed were just seasons out of time
We had joy we had fun we had seasons in the sun
But the wine and the song like the seasons have all gone
We had joy we had fun we had seasons in the sun
But the hills that we climbed were just seasons out of time
We had joy we had fun we had seasons in the sun
But the wine and the song like the seasons have all gone
Azure : Tks for this song. F*cking meanin'ful :-"​
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...
 
A

azuredragonzx

Chẹp ;;) nhạc anh nghe mà lị ;)) làm bài nữa ko ?

http://mp3.zing.vn/bai-hat/It-s-Not-Goodbye-Laura-Pausini/IWZBFACU.html
Bài này chắc rất nhiều người biết :)

Now what if I never kiss your lips again
or feel the touch of your sweet embrace.
How would I ever go on?
Without you there’s no place to belong
Well someday love is going to lead you back to me
but till it does I'll have an empty heart
So I'll just have to believe
somewhere out there you're thinking of me

Until the day I let you go,
Until we say our next hello
It's not goodbye.
Till I see you again
I'll be right here remembering when
And if time is on our side
there will be no tears to cry on down the road
there is one thing I can't deny
It's not goodbye

You'd think I'd be strong enough to make it trough
and rise above when the rain falls down
But its so hard to be strong
when you've been missing somebody so long
It's just a matter of time I'm sure
but time takes time and I can't hold on
so wont you try as hard as you can
to put my broken hearth together again? ​
 
H

helldemon

Now what if I never kiss your lips again
or feel the touch of your sweet embrace.
How would I ever go on?
Without you there’s no place to belong
Well someday love is going to lead you back to me
but till it does I'll have an empty heart
So I'll just have to believe
somewhere out there you're thinking of me

Giờ đây, nếu em chẳng thể còn được hôn lên bờ môi anh lần nữa
Chẳng thể còn được cảm nhận vòng tay ấm áp của anh
Thì em tiếp tục sống sao đây?
Ngoài anh, em chẳng thuộc về nơi nào nữa

Rồi một ngày tình yêu sẽ dẫn lối anh về bên em
Nhưng cho đến ngày ấy, con tim em vẫn sẽ trống trải
Em sẽ chỉ còn biết phải tin tưởng
Ở nơi nào đó, anh đang nghĩ về em


Until the day I let you go,
Until we say our next hello
It's not goodbye.
Till I see you again
I'll be right here remembering when
And if time is on our side
there will be no tears to cry on down the road
there is one thing I can't deny
It's not goodbye

Cho đến ngày em để anh ra đi
Cho đến ngày hai ta nói tiếp lời chào
Đó không phải lời từ biệt
Cho đến khi em gặp lại anh
Em sẽ ở ngay đây chìm trong hồi ức của hai ta
Và nếu đúng thời gian thuộc về đôi ta
Sẽ chẳng còn những giọt lệ tuôn rơi trên con đường đó
Có một điều em chẳng thể phủ nhận
Đó không phải lời từ biệt
You'd think I'd be strong enough to make it trough
and rise above when the rain falls down
But its so hard to be strong
when you've been missing somebody so long
It's just a matter of time I'm sure
but time takes time and I can't hold on
so wont you try as hard as you can



Anh nghĩ em đủ mạnh mẽ để vượt qua nỗi đau đó sao?

Và vượt lên mưa giông
Nhưng thật quá khó khăn để trở nên mạnh mẽ
Khi anh nhớ một ai đó sâu đậm

Đó chỉ là vấn đề thời gian thôi, em chắc chắn vậy
Nhưng thời gian cứ trôi, em chẳng thể níu giữ
Vì anh sẽ chẳng thể cố gắng hết sức mình

p/s : cái này mình chôm trên lời dịch đó ! :D
​
 
Status
Không mở trả lời sau này.
Top Bottom