♫ CLB Rèn Luyện Kỹ Năng Dịch ♫

Status
Không mở trả lời sau này.
D

demon311

Bác sĩ và ông quý tộc

Một bác sĩ được gọi đến để khám cho một ông quý tộc. Ông này cằn nhằn khá là nhiều.
"Vâng, thưa ngài, có chuyện gì vậy?" ông bác sĩ từ tốn hỏi
"Cái đó" nhà quỳ tộc cằn nhằn "thì ngươi đi mà tìm hiểu đi chứ!"
"Tôi hiểu rồi" ông bác sĩ nhã nhặn nói "Nếu ngài cho tôi một tiếng hoặc hơn, thì tôi sẽ đưa đến một người bạn của tôi - anh bác sĩ thú y - anh ta là người duy nhất mà tôi biết có thể chuẩn đoán mà không cần hỏi"
 
Last edited by a moderator:
O

one_day

demon311 said:
Bác sĩ và ông quý tộc

Một bác sĩ được gọi đến để khám cho một ông quý tộc. Ông này cằn nhằn khá là nhiều.
"Vâng, thưa ngài, có chuyện gì vậy?" ông bác sĩ từ tốn hỏi
"Cái đó" nhà quỳ tộc cằn nhằn "thì ngươi đi mà tìm hiểu đi chứ!"
"Tôi hiểu rồi" ông bác sĩ nhã nhặn nói "Nếu ngài cho tôi một tiếng, thôi, hơn đi, thì tôi sẽ đưa đến một người bạn của tôi - anh bác sĩ thú y - anh ta là người duy nhất mà tôi biết có thể chuẩn đoán mà không cần hỏi"
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...
Bài dịch của bạn khá tốt.
Tuy nhiên ở câu "Nếu ngài cho tôi một tiếng, thôi, hơn đi, thì tôi sẽ đưa đến một người bạn của tôi - anh bác sĩ thú y"
Chính xác là chỗ mình in đậm bạn dịch không logic lắm.
 
D

demon311

one_day said:
Bài dịch của bạn khá tốt.
Tuy nhiên ở câu "Nếu ngài cho tôi một tiếng, thôi, hơn đi, thì tôi sẽ đưa đến một người bạn của tôi - anh bác sĩ thú y"
Chính xác là chỗ mình in đậm bạn dịch không logic lắm.
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...

Mình sửa rồi nhé. Confirm cái ^^...................................................
 
M

mecuacon1

Một bác sĩ được gọi đến để xem một quý tộc chứ không phải cáu kỉnh. "Vâng, thưa ông, có chuyện gì vậy?" ông vui vẻ hỏi. "Điều đó, thưa ông," gầm gừ bệnh nhân, "là dành cho bạn để tìm hiểu." "Tôi thấy," bác sĩ trầm ngâm nói, "Vâng, nếu bạn tha cho tôi cho một giờ hoặc lâu hơn, tôi sẽ đi cùng một lấy một người bạn của tôi -. Một bác sĩ thú y Anh ta là kẻ duy nhất tôi biết ai có thể chẩn đoán mà không cần hỏi. "

Dùng google dịch. Nhắc nhở lần 1
~ one_day ~
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...
 
Last edited by a moderator:
T

thannonggirl

Bác sĩ và quý tộc
Một bác sĩ được mời tới thăm bệnh cho một nhà quý tộc tính nết khó chịu.
- A, thưa ngài, bệnh ra làm sao vậy ? - bác sĩ vui vẻ hỏi.
- Này, điều đó thì chính bác sĩ phải tìm ra chứ, - bệnh nhân cau có bảo.
- Chà chà, - bác sĩ nói với vẻ tư lự, - Nếu ngài không phiền lòng, tôi xin phép được đi chừng một tiếng đồng hồ để gọi bạn tôi tới đây. Anh ta là kẻ duy nhất tôi biết có thể chuẩn đoán bệnh mà không cần hỏi. Anh ấy là bác sĩ thú y đấy
 
S

satthuphucthu

Bác sĩ Và Quý tộc

Bác sĩ được mời đến để xem nhà quý tộc hay khá gắt gỏng
" Ừm, ngài, có chuyện gì vậy? " anh ấy hỏi vui vẻ.
", Ngài," bệnh nhần gầm gừ," bác sĩ phải tự tìm chứ."
" Tôi xem," bác sĩ nói tư lự," Tốt, nếu bạn xin lỗi trong khoảng một tiếng đồng hồ, Tôi sẽ tiếp tục đem về người bạn của tôi - bác sĩ thú y. Anh ấy là anh chàng Tôi duy nhất biết người có thể chẩn đoán không có hỏi."
 
O

one_day

[Dịch thành ngữ] Nhanh tay nhận ngay điểm học tập

1. Behind every great man, there is a great woman
2. Diligence is the mother of good fortune
3. A drop in the bucket
4. Beauty dies and fades away but ugly holds its own
5. No bees, no honey; no work, no money.

PS. Mọi người nhớ dịch cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng luôn nha.
Thanks.
 
L

lebalinhpa1

Tay làm hàm nhai tay quai miệng trễ
_______________________________________________________________
 
K

kool_boy_98

1. Behind every great man, there is a great woman
-Đằng sau một người đàn ông tuyệt vời, có một người phụ nữ tuyệt vời
-Thuận vợ thuận chồng tát biển Đông cũng cạn

2. Diligence is the mother of good fortune
-Cần cù là mẹ của sự may mắn
-Có công mài sắt có ngày nên kim

3. A drop in the bucket
-Giọt nước trong xô
-

4. Beauty dies and fades away but ugly holds its own (Translated)

5. No bees, no honey; no work, no money.
-Không có ong, không có mật; không làm, không có tiền.
-Tay làm hàm nhai, tay quay miệng trễ.
 
H

ha_nb_9x

Dịch thêm 1 số thành ngữ nữa này
1)Fire is a good servant but a bad master
2)When in the Rome, do as the Romans do
3)Old friends and old wine are best
4)A picture is worth a thousand words
5)Actions speak louder than words
6)He who laughs today may weep tomorrow
 
S

smile_a2

1)Fire is a good servant but a bad master = Lửa là một đầy tớ tốt nhưng là một bậc thầy xấu
\Rightarrow Đừng đùa với lửa
 
C

chaobanhao

He who laughs today may weep tomorrow
Cười người chớ vội cười lâu. Cười người hôm trước hôm sau người cười.
 
C

chaobanhao

Actions speak louder than words
Hành động thay lời nói
***********************************************************
 
Status
Không mở trả lời sau này.
Top Bottom