$\fbox{English}♥\color{Red}{\fbox{Idioms and proverbs}}♥$

Status
Không mở trả lời sau này.
T

thuong0504

=)) Sến quá ha :)) Các bạn đều dịch đúng

Câu gốc của nó là: Tình yêu là vì người khác hy sinh, chịu đựng ;)) Ọe ọe sến quá à... lần sau hổng đăng cái này nữa ;))

C43: Silence is one great art of conversation
 
D

demon311

Im lặng là nghệ thuật giao tiếp..............................................................................
 
G

ga_cha_pon9x

Im lặng là một nghệ thuật tuyệt vời của chuyện trò-câu này cô giáo mình mới cho :3
Who drinks, will drink again
 
P

pesaubuon98

C43: Silence is one great art of conversation[/QUOTE]

Im lặng là một nghệ thuật tuyệt vời của cuộc nói chuyện
:):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):)
 
T

thoconcute

Silence is one great art of conversation
=>>> Im lặng là nghệ thuật tuyệt vời của chuyện trò

Who drinks, will drink again
=>>>Uống nước nhớ nguồn
 
T

thuong0504

Hụ hụ, để tớ nói câu này đã nha!

C43: Silence is one great art of conversation

Các bạn dịch đúng nghĩa của nó nhưng mà ngôn ngữ cho sát thì ga_cha_pon9x với thoconcute là khá sát. Câu gốc của nó: Im lặng là một nghệ thuật tuyệt diệu của chuyện trò.

;)) Tớ mà chuyện trò thì ôi thôi... Buôn dưa gang bán dưa hấu luôn ý =))
 
T

thuong0504

Trả lời câu của ga_cha_pon9x trước nhé! Mình đăng câu sau...

Who drinks, will drink again ( Ai uống thì sẽ uống lại =)) )

~~~~~>>>>>> Chứng nào tật nấy.

C45: Make your enemy your friend.
 
G

ga_cha_pon9x

Câu của tớ nghĩa là "CHứng nào tật nấy" nhé ^^
"Make your enemy your friend" là "Hóa thù thành bạn" hả :D

Tiếp~>Pay a man back in the same coin.
 
T

thuong0504

Khà khà, câu đó là "Chứng nào tật nấy" hổng phải "uống nước nhớ nguồn" nhé! :D

Câu của tớ là "Hóa thù thành bạn" nhé! Ai lại nói " Làm thù thành bạn" ;))

Pay a man back in the same coin.

~~~~>>>>Đi với bụt mặc áo cà sa, đi với ma mặc áo giấy

C47: Do as I say, not as I do.
 
T

thuong0504

Ơ kìa, đây là thành ngữ mà, dịch như nghĩa đen thì còn gì =))

Chưa đúng đâu nhá!

Cố lên nào! :))
 
Status
Không mở trả lời sau này.
Top Bottom