$\fbox{English}♥\color{Red}{\fbox{Idioms and proverbs}}♥$

[pesaubuon98]

Khà khà, câu đó là "Chứng nào tật nấy" hổng phải "uống nước nhớ nguồn" nhé!

Câu của tớ là "Hóa thù thành bạn" nhé! Ai lại nói " Làm thù thành bạn" )

Pay a man back in the same coin.

~~~~>>>>Đi với bụt mặc áo cà sa, đi với ma mặc áo giấy

C47: Do as I say, not as I do.

Làm như tôi nói,không phải là tôi làm
chắc là thế nhỉ.hehe

 

[satthuphucthu]

Lời nói không đi đôi với việc làm .

 

[thuong0504]

Đúng rồi đấy sát thủ, lời nói không đi đôi với việc làm )

C47: Brief is life but love is long

 

[satthuphucthu]

Cuộc đời ngắn ngủi nhưng tình yêu thì dài .

 

[thuong0504]

Cũng được đấy!

C48: While there's life, there's hope.

 

[satthuphucthu]

Còn nước, còn tát .

 

[thuong0504]

Ủa nhanh thế mà để ý thấy chỉ có chị với em luyên thuyên ra đề -> giải -> ra đề -> giải ở trong này thôi à ( Chán quá há!

C49: Hard times show whether a friend is a true friend

 

[satthuphucthu]

Ủa nhanh thế mà để ý thấy chỉ có chị với em luyên thuyên ra đề -> giải -> ra đề -> giải ở trong này thôi à ( Chán quá há!

C49: Hard times show whether a friend is a true friend

Trong thời gian khó mới biết bạn tốt .

 

[ga_cha_pon9x]

Lúc hoạn nạn mới biết bạn là ai,nó tương tự như "A friend in need is a friend indeed"
Grasp all, lose all.

 

[thuong0504]

Hard times show whether a friend is a true friend

Trong khốn khó mới biết bạn tốt./ Lúc hoạn nạn mới biết bạn là ai

Grasp all, lose all. ( nắm tất cả. mất tất cả)

~> Tham thì thâm

Opportunities are hard to seize

 

[demon311]

Thòi qua đi, cơ hội khó tìm..........................................................................

 

[pesaubuon98]

Opportunities are hard to seize
Theo mình có nghĩa là
Thời gian qua, cơ hội khó tìm lại.

 

[satthuphucthu]

Opportunities are hard to seize
Theo mình có nghĩa là
Thời gian qua, cơ hội khó tìm lại.

Đung ùi ó,
Thời gian qua, cơ hội khó tìm lại ,

 

[satthuphucthu]

--> Great minds think alike <--

 

[thuong0504]

Great minds think alike

Có phải là "Tư tưởng lớn gặp nhau" không nhỉ?

dịch cái này nhá! Tên một bài hát đấy! )

As long as you love me!

 

[satthuphucthu]

Great minds think alike

Có phải là "Tư tưởng lớn gặp nhau" không nhỉ?

dịch cái này nhá! Tên một bài hát đấy! )

As long as you love me!

cung đung nhưng Chí lớn thường gặp nhau hay hơn )
Dịch sao dịch binh thường ah

 

[thuong0504]

dịch sao mà chả được

Miễn sao đúng, hay, ngắn gọn, xúc tích...

Thế là được rồi, cần gì nhiều =))

 

[pesaubuon98]

Great minds think alike

Có phải là "Tư tưởng lớn gặp nhau" không nhỉ?

dịch cái này nhá! Tên một bài hát đấy! )

As long as you love me!

Khi mà em còn yêu anh( hay tôi yêu bạn gì đó á)

 

[demon311]

As long as trong câu điều kiện có nghĩa là "miễn là" chứ nhỉ?...................

 

[demon311]

Bài này của Backstreetboys. JB cũng có 1 bài cùng tên