P
- Status
T
thuong0504
Đúng vậy, bài "as long as you love me" là bài hát nổi tiếng và rất hay của Backstreetboy đấy!
Cơ mà chưa ai dịch đúng hết cả nha! =))
Bé sầu: Bạn cần dịch đúng nghĩa từ "as long as" đã nha! Còn cụm sau không cần nói cũng biết mà
)
Demon: Biết thế rồi thì dịch nghĩa đi)
Cơ mà chưa ai dịch đúng hết cả nha! =))
Bé sầu: Bạn cần dịch đúng nghĩa từ "as long as" đã nha! Còn cụm sau không cần nói cũng biết mà
)Demon: Biết thế rồi thì dịch nghĩa đi
)
P
pesaubuon98
Đúng vậy, bài "as long as you love me" là bài hát nổi tiếng và rất hay của Backstreetboy đấy!
Cơ mà chưa ai dịch đúng hết cả nha! =))
Bé sầu: Bạn cần dịch đúng nghĩa từ "as long as" đã nha! Còn cụm sau không cần nói cũng biết mà
Demon: Biết thế rồi thì dịch nghĩa đi
as long as giờ mình nghĩ là miễn sao,còn cụm từ sau là biết rõ rồi nhỉ.hehe
......................
Last edited by a moderator:
D
demon311
Theo mình thì as long as "miễn là" thì sẽ sát hơn vì mònh nghe trong bài này là
I don't care
Who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me baby...
Miễn là sẽ đúng hơn ấy nhỉ....
I don't care
Who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me baby...
Miễn là sẽ đúng hơn ấy nhỉ....
D
demon311
as long as giờ mình nghĩ là miễn sao,còn cụm từ sau là biết rõ rồi nhỉ.hehe
mem không được dùng mực đỏ nhé. Rút kinh nghiệm.....................
S
satthuphucthu
S
satthuphucthu
Bạn đọc đây đi bạn:as long as giờ mình nghĩ là miễn sao,còn cụm từ sau là biết rõ rồi nhỉ.hehe
http://diendan.hocmai.vn/showpost.php?p=2522777&postcount=1
G
ga_cha_pon9x
T
thuong0504
As long as you love me: Các bạn dịch đúng rồi cơ mà như vậy có sến cũng không hay, ai lại bạn thích tôi ) Phải là "Miền là anh yêu em" hoặc "Miễn là em yêu anh" =)) Ôi cái này ớn quá luôn... )
Don't quick don't fuck
-Cái này hổng biết nghĩa đen đầu à =))
-Nghĩa bóng: Dục tốc bất đạt
Habit is the second nature
) Phải là "Miền là anh yêu em" hoặc "Miễn là em yêu anh" =)) Ôi cái này ớn quá luôn... )Don't quick don't fuck
-Cái này hổng biết nghĩa đen đầu à =))
-Nghĩa bóng: Dục tốc bất đạt
Habit is the second nature
P
pesaubuon98
As long as you love me: Các bạn dịch đúng rồi cơ mà như vậy có sến cũng không hay, ai lại bạn thích tôi
Don't quick don't fuck
-Cái này hổng biết nghĩa đen đầu à =))
-Nghĩa bóng: Dục tốc bất đạt
Habit is the second nature
Habit is the second nature[/QUOTE]
cái này có nghĩa là:Đánh chết cái nết không chừa.phải không nhỉ.
T
thuong0504
C
cherrynguyen_298
Đúng rồi đấy!
Câu tiếp theo: Words are but Wind
Words are but Wind
câu này có nghĩa : lời nói gió bay (Đ hay S nhỉ?)
P
pesaubuon98
tớ cũng nghĩ thế,chắc là đúng rồi đó nhỉ.
..............................................
T
thuong0504
Đúng rồi nhé! Là lời nói gió bay
Mà lần sau các bạn tự ra thêm đề thử thách nhá!
Cấu tiếp: Too much knowledge makes the head bald
Mà lần sau các bạn tự ra thêm đề thử thách nhá!
Cấu tiếp: Too much knowledge makes the head bald
D
demon311
P
pesaubuon98
Đúng rồi nhé! Là lời nói gió bay
Mà lần sau các bạn tự ra thêm đề thử thách nhá!
Cấu tiếp: Too much knowledge makes the head bald
câu này có nghĩa:biết nhiều chóng già.hihi
Mọi người đoán câu này đi
He who excuses himself, accuses himself
D
demon311
S
satthuphucthu
sát thủ đã trờ lại ), cái này là Có tật giật mình. ó .
Câu típ theo: Về tinh bạn nhé: I love you not because of who you are, but because of who I am when I am
with you.
), cái này là Có tật giật mình. ó .Câu típ theo: Về tinh bạn nhé: I love you not because of who you are, but because of who I am when I am
with you.
D
demon311
S
satthuphucthu
Gần đúng, Tôi yêu bạn không phải vì bạn là ai, mà là vì tôi sẽ là người thế nào khi ở bên bạn.
- Status