$\fbox{English}♥\color{Red}{\fbox{Idioms and proverbs}}♥$

[buivanbao123]

:Một mất một còn..................................................................................................................

 

[ha_nb_9x]

Thêm nữa:
Diamond cuts diamond
Much will have more
There is no place like home
Good wine needs no bush
Give him an inch and he will ask for a yard

 

[thuong0504]

Diamond cuts diamond

Vỏ quýt dày có móng tay nhọn

 

[thuong0504]

There is no place like home

Không gì hơn quê nhà )

 

[demon311]

Give him an inch and he will ask for a yard
Được voi đòi tiên

 

[buivanbao123]

Much will have more
Tham thì thâmMuch will have more

 

[thuong0504]

Mình làm nốt câu này

Good wine needs no bush

hữu xạ tự nhiên hương

 

[thuong0504]

C10:

A friend in need is a friend indeed

Câu này rất ý nghĩa

 

[thoconcute]

C10:
A friend in need is a friend indeed
Gian nan mới hiểu lòng người
Câu 11 nha
Make hay while the sun shines
Câu 12
Handsome is as handsome does
Câu 13
Bitter pills may have blessed effects

 

[one_day]

- Make hay while the sun shines
Việc hôm nay chớ để ngày mai
- Handsome is as handsome does
Tốt gỗ hơn tốt nước sơn
- Bitter pills may have blessed effects
Thuốc đắng dã tật

 

[thuong0504]

C14
Actions speak louder than words

C15
Behind every great man, there is a great woman

C16
He who laughs today may weep tomorrow

 

[dracula12]

C14
Actions speak louder than words

Không biết :">

C15
Behind every great man, there is a great woman

Phía sau thành công của người đàn ông luôn có hình bóng người phụ nữ.
(Những thằng ế chắc khó thành công lắm ) )

C16
He who laughs today may weep tomorrow

Cười người hôm trước hôm sau người cười.

 

[demon311]

C14
Nói thì dễ, làm thì khó
Hành động hơn lời nói

 

[thuong0504]

C15:

Behind every great man, there is a great woman

Dịch như dra thì hơi thiên về nghĩa đen.

Câu này nghĩa là "thuận vợ thuận chồng tát biển Đông cũng cạn" )

(Câu này chỉ giành cho những người đã kết hôn, ế không liên quan ) )

 

[thuong0504]

Tiếp nào:

C17: ( có 3 từ mà dịch ra thành cả mười mấy chữ đấy )

Love is blind

C18:

Great minds think alike

C19:

A bad begining makes a good ending

 

[demon311]

C17
Tình yêu mù quáng
C18
Tư tưởng lớn gặp nhau
C19
Vạn sự khởi đầu nan

 

[thuong0504]

C17: Chưa đúng. Câu này gồm 14 từ được nhé!

C18: Dịch chỉnh chu hơn là "Chí lớn thường gặp nhau"

C19: Không đúng lắm. Liên quan đến mở đầu và kết thúc.

3 câu này coi bộ khó

 

[one_day]

C19: A bad begining makes a good ending
=> Đầu xuôi, đuôi lọt.

 

[thoconcute]

C17:Love is blind

------->>>> Yêu nhau quá đỗi nên mê, tỉnh ra mới biết kẻ chê người cười )

Em đặt câu nhé!

C18:One scabby sheep is enough to spoil the whole flock

C19:Together we can change the world

C20:Every cloud has a silver lining

 

[thuong0504]

C18:One scabby sheep is enough to spoil the whole flock

Con sầu làm rầu nồi canh

C19:Together we can change the world

Một cây làm chẳng nên non/Ba cây chụm lại nên hòn núi cao

Hoặc là... Đoàn kết đoàn kết đại đoàn kết/ Thành công thành công đại thành công

C20:Every cloud has a silver lining

Không biết