$\fbox{English}♥\color{Red}{\fbox{Idioms and proverbs}}♥$

[hero000]

great minds think alike: dùng để ngụ ý rằng mình và người khác thật thông minh vì cả 2 người đều có cùng ý tưởng

-> great/tall oaks from little acorns grow

 

[arrigato]

great minds think alike: dùng để ngụ ý rằng mình và người khác thật thông minh vì cả 2 người đều có cùng ý tưởng

Đơn giản là: "Trí lớn gặp nhau"!

great/tall oaks from little acorns grow: thứ vĩ đại thường bắt nguồn từ một ý tưởng nhỏ

-> work/perform miracles

 

[hero000]

Ờ nhở ) thế mà mình ko nghĩ ra

work/perform miracles: đạt được 1 kết quả rất tốt

-> live (from) hand to mouth

 

[arrigato]

live (from) hand to mouth: tiêu toàn bộ tiền kiếm được vào nhu cầu cơ bản như thức ăn mà không thể tiết kiệm một chút nào

-> the great …in the sky

 

[hero000]

the great …in the sky: đi gặp tổ tiên (tèo)

-> every cloud has a silver lining

 

[arrigato]

every cloud has a silver lining: trong cái rủi có cái may!

-> sell somebody down the river

 

[hero000]

sell somebody down the river: đối xử không tốt với người mà mình đã hứa sẽ giúp đỡ

-> sell like hot cakes

 

[arrigato]

go/sell like hot cakes: bán chạy (nhanh hết hàng hoặc bán được số lượng lớn

-> take (great) pains (to do something) | go to great pains (to do something)

 

[hero000]

take (great) pains (to do something) | go to great pains (to do something): cố gắng rất nhiều để đạt dc gì đó (already)

-> think out of the box

 

[arrigato]

think out of the box: suy nghĩ về cái gì, hoặc cách làm cái gì, theo một hướng mới lạ hoặc cho trí tưởng tượng

-> be greater/more than the sum of its parts

 

[hero000]

be greater/more than the sum of its parts: có tác dụng tốt hơn với vai trò là 1 nhóm hơn là từng thành viên riêng lẻ trong nhóm

-> the mountain has brought forth a mouse

 

[arrigato]

the mountain has brought forth a mouse: đầu voi đuôi chuột

-> take (great) pains with/over something

 

[hero000]

take (great) pains with/over something (trời ơi lần thứ 3 rồi bạn ơi >.<): nỗ lực rất nhiều để đạt đc gì đó

-> for your pains

 

[arrigato]

for your pains: tiền công, phần thưởng hay sự cảm kích cho một việc mà bạn đã làm

-> play (a game of) cat and mouse with somebody|play a cat-and-mouse game with somebody

 

[hero000]

play (a game of) cat and mouse with somebody|play a cat-and-mouse game with somebody: thay đổi hành vi 1 cách bất thường để người khác trở nên lo lắng và không biết phải đợi cái gì (Are you >.<)

-> not have/stand a cat in hell's chance (of doing something)

 

[arrigato]

not have/stand a cat in hell's chance (of doing something): không có chút cơ hội nào

-> make a mountain out of a molehill

 

[smile_a2]

make a mountain out of a molehill: việc nhỏ mà xé ra to

~> take the bull by the horns

 

[hero000]

take the bull by the horns: đối mặt khó khăn nguy hiểm

-> turn over a new leaf

 

[arrigato]

turn over a new leaf: thay đổi cách sống để trở thành con người tốt hơn, có trách nhiệm hơn

-> when the cat's away, the mice will play

 

[hero000]

when the cat's away, the mice will play: vắng chủ nhà gà vọc niêu tôm

-> out of a/the hat