♫ CLB Rèn Luyện Kỹ Năng Dịch ♫

[iceghost]

Một người đàn ông đang kiếm việc tại văn phòng thất nghiệp như mọi tuần. " Tôi nghĩ là chúng tôi đã có việc cho anh làm tuần này rồi đấy " Người quản lý nói " Tiệm giặt ủi Eagle Laundry mới mở cửa. Anh có muốn xin vào làm việc ở đó không ? "
" Có lẽ tôi cần lắm một việc làm" người đàn ông nói "nhưng tôi không nghĩ họ sẽ thuê tôi đâu. Anh thấy đó. Tôi có bao giờ chà rửa con đại bàng nào đâu " =))

 

[quangkhai2811]

A man was making his weekly check with the unemployment office " I think we have a job for you this week " the manager said " There is an opening at Eagle Laundry . Would you like to apply for it ? "" I need a real job bad " the man said " But I don't think they would hire me . You see , I 've never washed an eagle ".
Một người đàn ông đang tìm việc làm tại văn phòng thất nghiệp như hàng tuần "Tôi nghĩ chúng tôi có một công việc cho cậu vào tuần này" - người quản lí nói - "Có tiệm "Giặt ủi Đại Bàng" mới mở cửa. Cậu có muốn xin làm cho tiệm đó không?" Tôi cực kỳ cần một công việc thật sự" - người đàn ông nói - "Nhưng tôi không nghĩ họ sẽ thuê tôi. Anh biết đấy, Tôi chưa bao giờ tắm rửa một con đại bàng".

 

[pinkylun]

The bride's first dinner was over , and as she cleaned the dishes from the table , she said to her husband , " What will I get , darling , if I cook a dinner like that for you from now on ? "
"Sooner or later " he said " you 'll get my life insurance ''

=> Bữa ăn tối đầu tiên của cô dâu đã qua, và khi cô dọn dẹp ( làm sạch) những món ăn trên bà, cô nói với chồng của cô ấy, '' Em sẽ nhận được gì, anh yêu, nếu em nấu một bữa ăn tối như thế cho anh kể từ bây giờ? ''

''Sớm hay muộn'' ông ta nói '' em sẽ nhận được bảo hiểm nhân thọ của anh thôi''

A man was making his weekly check with the unemployment office " I think we have a job for you this week " the manager said " There is an opening at Eagle Laundry . Would you like to apply for it ? "" I need to job real bad " the man said " But I don't think they would hire me . You see , I 've never washed an eagle "

==> Một người đàn ông đã làm kiểm tra hàng tuần với ông căn phòng thất nghiệp

'' Tôi nghĩ chúng ta có một công việc cho bạn vào tuần này''

Người quản lí cho biết ''Có một chỗ đang mở ở Eagle Laundry. Bạn có muốn xin làm ở đó?'' '' Tôi cần một công việc thật sự tệ'' người đàn ông nói '' nhưng tôi hông nghĩ họ sẽ thuê tôi. Bạn thấy đấy, tôi chưa bao giờ rửa một con đại bàng'' =))

 

[quangkhai2811]

*Dịch bù đoạn cuối ngày hôm qua:
" Thật đáng buồn cho anh bạn già Joe " - một người đàn ông nói về bạn của mình - "từ khi anh ấy sạt nghiệp, hơn nửa bạn bè đã rờ bỏ anh ấy"
"Nửa số bạn còn lại thì sao?" - bạn anh ta hỏi.
"Họ không biết anh ấy không còn một xu dính túi" người đàn ông đầu tiên nói.

 

[cabua266]

Đoạn cuối
A rather fussy housewife was shopping in the supermarket and said to the manager " Are these eggs good ? "
"Yes " he said " These are best eggs we have had for months "
"Do you have any that are fresher ? " she asked " I don't want any that you have for months "

 

[ngocsangnam12]

A man was making his weekly check with the unemployment office " I think we have a job for you this week " the manager said " There is an opening at Eagle Laundry . Would you like to apply for it ? "" I need to job real bad " the man said " But I don't think they would hire me . You see , I 've never washed an eagle "

Dịch: Một người đàn ông đang làm bài kiểm tra hàng tuần với căn phòng thất nghiệp "Tôi nghĩ chúng ta có một công việc dành cho bạn vào tuần này". Người quản lý cho biết :" Có một công ty mới mở Eagle Laundry . Bạn có muốn xin làm ở đó không ?""Tôi rất cần một công việc" Người đàn ông nói tiếp " Nhưng tôi không nghĩ họ sẽ nhận tôi. Như bạn thấy đấy, tôi chưa bao giờ tắm rửa cho một con đại bàng"

P/S: ông này ngốc thiệt đó là cái tên thôi chứ có phải là như cái tên đó nói đâu hí hí... ngốc thiệt.

A rather fussy housewife was shopping in the supermarket and said to the manager " Are these eggs good ? "
"Yes " he said " These are best eggs we have had for months "
"Do you have any that are fresher ? " she asked " I don't want any that you have for months "

Một bà nội trợ khá quan trọng hóa đang đi mua sắm tại siêu thị và bà nói với người bán hàng:"Đây là những quả trứng tốt chứ ?"
"Vâng" anh ta nói tiếp "Đây là những quả trứng tốt nhất mà chúng tôi đã có cho những tháng(tới)."
"Bạn có cái nào(chỉ quả trứng) tươi hơn không ?" bà ấy hỏi " Tôi không muốn có những quả trứng mà bạn dành cho nhiều tháng tới."

 

[quangkhai2811]

Một người phụ nữ khá kỳ quặc đi mua sắm trong siêu thị và nói với quản lí "Đây là những cái trứng tốt chứ?"
"Vâng" - anh ấy nói - "Đây là những trứng tốt nhất mà chúng tôi có trong mấy tháng nay"
"Cậu có cái nào tươi hơn không?" - bà ta hỏi - "Tôi không muốn bất cứ quả trứng nào cậu có để trong mấy tháng nay"
p/s: Anh cabua cộng điểm vào ngày hôm qua giúp em với không thì cộng dồn vào hôm nay cũng được

 

[pinkylun]

A rather fussy housewife was shopping in the supermarket and said to the manager " Are these eggs good ? "
"Yes " he said " These are best eggs we have had for months "
"Do you have any that are fresher ? " she asked " I don't want any that you have for months "

==> Một bà nội trợ kén chọn đang đi mua sắm tại một siêu thị và nói với người phục vụ '' Đây là những quả trứng tốt phải không? ''

''Vâng'' anh ta nói '' Chúng là những quả trứng tốt nhất mà chúng ta có cho các tháng''
''anh có quả nào tươi hơn không? '' bà ta hỏi '' Tôi không mún có quả nào mà bạn có cho các tháng''

 

[iceghost]

Một bà nội trợ khá cầu kì đang đi siêu thị thì bà hỏi ông quản lí :" Chỗ trứng này có tốt không ? "
" Vâng " anh ta nói " Đây là những quả trứng tốt nhất trong những tháng nay "
" Anh có quả nào tươi mới hơn không ? " Bà ta hỏi " Tôi không muốn quả trứng nào mà để trong nhiều tháng " =))

 

[trucphuong02]

Đoạn cuối
A rather fussy housewife was shopping in the supermarket and said to the manager " Are these eggs good ? "
"Yes " he said " These are best eggs we have had for months "
"Do you have any that are fresher ? " she asked " I don't want any that you have for months "

Một bà nội trợ cầu kỳ đang đi mua sắm tại siêu thị và nói với người quản lí "Những quả trứng này tốt chứ??"
"Vâng" anh ta nói "Đây là những quả trứng tốt nhất mà chúng tôi có trong các tháng''
"Anh có quả nào tươi hơn không??" bà nội trợ hỏi "Tôi không muốn quả trứng nào mà anh có trong tháng"

 

[kute2linh]

A rather fussy housewife was shopping in the supermarket and said to the manager " Are these eggs good ? "
"Yes " he said " These are best eggs we have had for months "
"Do you have any that are fresher ? " she asked " I don't want any that you have for months "

Một bà nội trợ kén chọn đang mua sắm tại siêu thị và bà ấy nói với người quản lí : " Đây là những quả trứng tốt phải không?"
"Vâng" anh ta nói " Đây là những quả trứng tốt nhất mà chúng tôi có trong tháng này."
"Anh có quả nào tươi hơn không?" bà ấy hỏi " Tôi không muốn bất kì quả trứng nào các anh có trong tháng."

 

[kirito.sao]

Đoạn 1
The bride's first dinner was over , and as she cleared the dishes from the table , she said to her husband , " What will I get , darling , if I cook a dinner like that for you from now on ? "
"Sooner or later " he said " you 'll get my life insurance "

Dịch : Bữa tối đầu tiên của cô dâu, và khi cô đang dọn chén bát trên bàn, cô đã hỏi chồng " Em sẽ nhận được gì", nếu em sẽ nấu bữa tối như thế này từ bây giờ? "Không sớm thì muộn thôi" anh ấy nói " Em sẽ nhận được bảo hiểm nhân thọ của anh"

 

[trang.bui35]

#NOTICE:​

​

​

- Mai là chủ nhật nên mai mình sẽ phụ trách Mini Game với thể lệ như cabua266 đã post lên.
- Về mem tham gia gồm 4 người, nên mình sẽ chia ra làm 2 couple để "đối đầu" với nhau, cụ thể như sau:
+ Couple 1: trucphuong vS pinkylun.
+ Couple 2: ngocsangnam vS iceghost.
(Các bạn đừng thất vọng mình không có tên trong list tham gia nhé. Vì Chủ nhật mỗi tuần CLB đều tổ chức, các bạn nhanh tay đăng kí mình sẽ duyệt ngay thôi.)
- Vấn đề thứ ba: 2 bạn trong từng couple thảo luận với nhau khi nào 2 bạn online cùng giờ với nhau được để Mini game có thể bắt đầu nhé (Vì đây là vòng thi online, mem đọc kĩ luật chơi sẽ rõ). Thảo luận xong thì post giờ của cặp mình trong topic này cho mình biết nhA. ( hai couple sẽ tổ chức khác khung giờ)
- Vấn đề thứ tư: là vấn đề cuối cùng! )
~~@@:

 

[trucphuong02]

+ Couple 1:trucphuong vS pinkylun.

Em vs chị Pinkylun sẽ thi vào lúc 3h nha chị ________________________________________________________

 

[cabua266]

Tổngg kết điểm phần Luyện dịch nâng cao :
1. Giải đáp
Chú dịch sai " cần đánh êl`ưa thật tệ "
2. Tôñg điểm
+iceghost : 25đ
+ngocsangnam : 24đ
+quangkhai2811: 26đ
+trucphuong : 19đ
+pink : 23đ
+kute2linh : 22đ
+Kirito.sao : 8đ
3. Thông báo
a, Kirio.sao in nghỉ mấy buổi vì bị bệnh hiện bn ấy đang nằm viên cùng cái Ipad
Thay mặt CLBxin chúc Kirito . sao mạnh khỏe s´ơm , và khi ra viện khỏe hơn gấp 2 lần
Chắc ̉ viện chán lắm ...
Khi nào ra viện mk tă´̣ng bạn 1 thẻ vip CLB Dịchh 4 ngày mongg bn s´ơm khỏe.
b, Hum nay là sinh nhật ICEGHOST , thay mặt CLB xin chúc :
+ICE thật may mắn vs hạnh phúc
+ICE thật khoẻ mạnh , hay ăn chóng l´ơn
+ICE thật đẹp trai hơn , thật " bo đì " hơn :3
Và CLB xin tặng 5đ vs 1 thẻ vip 3 ngày của CLB
Về thẻ vip này mk will ns về cách dùng sau

 

[quangkhai2811]

Vậy chẳng nhẽ cứ vào chủ nhật em canh đúng 0h thì gửi tin nhắn đăng kí tham gia à.
p/s: Anh cabua tổng hợp điểm giúp tụi em vào mỗi tối chủ nhật với lại anh chấm từng bài rồi mới cộng lại ra điểm ngày chứ em không biết bài này hay bài kia dịch đúng hay không nữa

 

[cabua266]

1.Tối th´ư 7 a có gửi tin nhắn cho t`ư ng về việc " Ai muốn tham gia đăng kí " mà e
H vẫn đăng kí đc e có chơi ko
Nếu chơi thì e chọn chơi vào :
+3h
hay
+2h
2. A ch~ưa bài ở phần giải đáp ý e
Nếu có phần sai a ghi ở đó
Còn bị - đ thì là a - về dùng ngôn t`ư ko phù hợp hoặc chưa hay thui e

 

[quangkhai2811]

Em chọn 2h nha anh. Mà e công nhận anh điều hành tốt nhỉ?

 

[ngocsangnam12]

Em chọn 2h nha anh. Mà e công nhận anh điều hành tốt nhỉ?

Công nhận bạn hay nịnh nhỉ ??? Mà anh Cabua ơi cách dùng thẻ VIP thế nào thế để em còn cố mà được cái thẻ chớ

 

[trang.bui35]

Reng...reng...reng...!!!
Đến giờ tổ chức Mini Game rồi!
Mời couple 2: quangkhai vs iceghost điểm danh.
P/s: Couple 3: ngocsangnam và one_day mình sẽ tổ chức vào lúc 18h nhé!
*Và đây là thể lệ:
Vòng 1: BTC đưa 2 đoạn văn tiếng anh ngắn có gợi ý. Mỗi bạn dịch đoạn văn trong 20 phút. Ai dịch đúng nhất thì vào vòng 2, người thua +5đ, người thắng +10.
Vòng 2: Người thắng có quyền chơi tiếp hoặc không. Nếu chơi tiếp người thắng phải cược điểm của mình, max là cược 10đ. Điểm thưởng chính là 2x, trong đó x là điểm của người chơi đặt cược. Ở vòng 2, BTC đưa ra 1 đoạn văn hoặc hội thoại ngắn không có gợi ý, yêu cầu người chơi dịch trong 25 phút. Người chơi dịch đc đúng 70% bài coi như thắng. Nếu thua người chơi +5đ nhưng mất đi số điểm cược