♫ CLB Rèn Luyện Kỹ Năng Dịch ♫

[ngocsangnam12]

" Regardless of the latest style , a woman's dress should always be tight enough to show there's a woman inside but loose enough for you to know she is a lady "

Dịch : "Không kể đến cái mốt mớt nhất, một chiếc váy của người phụ nữ nên luôn phải đủ kín đáo để cho thấy là một người phụ nữ mặt trong (sống nội tâm á) nhưng thừa đủ để bạn biết cô ấy là một phụ nữ "

 

[trucphuong02]

"Không kể đến mốt mới nhất, cách ăn mặc của một người phụ nữ phải luôn luôn chặt chẽ để cho thấy có một người phụ nữ bên trong nhưng thừa đủ để biết cô ấy là phu nhân"

 

[quangkhai2811]

Đoạn 4.
Không kể đến cái mốt mới nhất, chiếc áo đầm của 1 người phụ nữ nên luôn đủ kín đáo để cho thấy bên trong của một người phụ nữ nhưng đủ để bạn biết rằng bà ấy là một quý bà.

 

[cabua266]

Thông báo :
Nếu tối hôm nay mk ko chấm điểm + đưa đáp án đc thì ngày mai mk đưa nhé
Sợ tối ko onl đc

 

[quangkhai2811]

Đoạn 3.
Một người bán hàng cố gắng bán cho một người đàn ông một ít kem cạo râu "Thứ này sẽ thu hút phụ nữ" ông ta nói "Nó có mùi như một chiếc thẻ tín dụng"

 

[cabua266]

Đoạn 5 - đoạn cuối cùng trong ngày :
A husband said to his wife " What would you like for Chiristmas ? "
"Nothing much " she said " How sabout something you mede yourself - like money ? "
Gợi ý :
Chú ý câu " Would you like"
Like ở đây dịch là " như" nhé
Husband : chồng

 

[trucphuong02]

Một người chồng nói với vợ rằng: "Em thích gì cho lễ giáng sinh??"
" Không có gì nhiều" Cô ấy nói "Thế còn những thứ anh tự làm ra - như tiền thì sao???

 

[kute2linh]

"A clerk was trying to sell a man some shaving lotion , " This will attract the girls " he said " It smells like a credit card "

-> Một người bán hàng đang cố gắng bán cho một người đàn ông một ít kem cạo râu. "Cái này sẽ quyến rũ các cô gái" anh ta nói " Nó có mùi giống thẻ tín dụng".

" Regardless of the latest style , a woman 's dress should always be tight enough to show there's a woman inside but loose enough for you to know she is a lady "
-> Không kể đến mốt mới nhất, chiếc váy của người phụ nữ luôn đủ chặt chẽ để cho thấy có một người phụ nữ bên trong nhưng cũng đủ rộng để bạn biết cô ấy là một quý bà.

A husband said to his wife " What would you like for Chiristmas ? "
"Nothing much " she said " How sabout something you mede yourself - like money ? "
-> Người chồng nói với vợ của mình :" Em thích cái gì cho Giáng Sinh?"
"Không nhiều" cô ta nói" Thế còn về thứ mà anh làm ra- như tiền chẳng hạn?

 

[quangkhai2811]

A husband said to his wife " What would you like for Christmas ? "
"Nothing much " she said " How about something you make yourself - like money ? "
\Rightarrow Một người chồng nói với vợ của anh ta rằng "Em muốn gì cho lễ Giáng Sinh ?"
"Không có gì nhiều" cô ấy nói "Thứ gì đó mà anh tự làm ra - như tiền thì thế nào"
Đề anh post lỗi nhiều quá sao tụi em làm được

 

[kirito.sao]

"A clerk was trying to sell a man some shaving lotion , " This will attract the girls " he said " It smells like a credit card "
Dịch: Một người bán hàng đã cố gắng bán cho người đàn ông nước cạo râu. Cô ấy nói: "Thứ này sẽ giúp ông quyến rũ những cô gái". Nhưng ông ta nói:" Thứ này có mùi như thẻ tín dụng"

 

[kirito.sao]

A husband said to his wife " What would you like for Chiristmas ? "
"Nothing much " she said " How sabout something you mede yourself - like money ? "
Dịch ;Một người chồng hỏi vợ "Giáng Sinh em muốn thứ gì?"
"Cũng không có gì nhiều" cô vợ nói
"Em nghĩ sao về 1 thứ do mình làm ra - như tiền chẳng hạn?"

 

[cabua266]

Sau 1 ngày làm việc của CLB ta có số điểm như sau :
1. Đáp án
Về đáp án thì tất c̉a các mem đều làm đúng nên cabua chỉ chấm về ngôn t`ư thui , dùng t`ư hợp lí v´ơi văn cảnh
2. Điểm
Sau th´ư 5 số điểm các bạn kiếm đc vào ngày hôm qua là :
+Trucphuong02 : 21đ
+Truongtuan2001: 3 , 2đ
+Kute2linh : 17đ
+One_day : 5đ
+Quangkhai2811: 22đ
+Thannonggril : 7,5đ
+Kirito.sao : 2,5đ
+Ngocsangnam12: 12đ
+Pinkylun : 14, 5đ
3. Bị -đ
Các mem CLB không làm ít nhất 1 đoạn dịch thì bị -đ như đã nói
P/s: Hum nay kà th´ư 6 - Luyện dịch cơ bản do c trangbui quản lí , mn làm tốt nhé

 

[cabua266]

Post hộ c trangbui 1 đoạn
Đoạn 1
""This a great airline " the man said " we had our breakfast in New York , our lunch in Chicago , our dinner in San Francisco , and our baggage in Dallas "
Gợi ý :
Dalllas là tên riêng
Có Baggage : hành lí
Man : đàn ông
---------------------------------------------------------------

 

[pinkylun]

""This a great airline " the man said " we had our breakfast in New York , our lunch in Chicago , our dinner in San Francisco , and our baggage in Dallas "


=> ''Đây là một hãng hàng không tuyệt vời'' người đàn ông nói '' chúng ta có bữa sáng của chúng ta ở Newyork, bữa trưa của chúng ta ở Chicago, bữa tối của chúng ta ở San Francisco và hành lí của chúng ta ở Dallas''

 

[pinkylun]

" Regardless of the latest style , a woman 's dress should always be tight enough to show there's a woman inside but loose enough for you to know she is a lady "

==>"Bất kể các phong cách mới nhất, trang phục của một người phụ nữ luôn luôn nên có đủ kín đáo để cho thấy có một ngưòi phụ nữ bên trong nhưng đủ rộng để bạn có thể biết cô ấy là một phụ nữ"

 

[pinkylun]

A husband said to his wife " What would you like for Christmas ? "
"Nothing much " she said " How about something you made yourself - like money ? "

==>Một người chồng nói với vợ của anh rằng "Em muốn gì vào dịp Giáng sinh này không?"
"Không có gì nhiều", cô nói: "Cái gì đó mà anhtự làm - như tiền chẳng hạn"

xl, lúc tối tớ khong onl đc (

 

[trucphuong02]

Post hộ c trangbui 1 đoạn
Đoạn 1
""This a great airline " the man said " we had our breakfast in New York , our lunch in Chicago , our dinner in San Francisco , and our baggage in Dallas "
Gợi ý :
Dalllas là tên riêng
Có Baggage : hành lí
Man : đàn ông
---------------------------------------------------------------

"Đây là một hãng hàng không lớn" Người đàn ông nói "Chúng ta có bữa sáng ở New York, bữa trưa ở Chicago, bữa tối ở San Francisco , và hành lí của chúng ta ở Dallas"

 

[kute2linh]

Đoạn 1
""This a great airline " the man said " we had our breakfast in New York , our lunch in Chicago , our dinner in San Francisco , and our baggage in Dallas "
Gợi ý :
Dalllas là tên riêng
Có Baggage : hành lí
Man : đàn ông

"Đây là hãng hàng không lớn" người đàn ông nói:" Chúng ta (chúng tôi) có bữa sáng ở New York, bữa trưa có Chicago, bữa tối ở San Fransisco, và hành lí ở Dallas"

 

[kirito.sao]

Post hộ c trangbui 1 đoạn
Đoạn 1
""This a great airline " the man said " we had our breakfast in New York , our lunch in Chicago , our dinner in San Francisco , and our baggage in Dallas "
Gợi ý :
Dalllas là tên riêng
Có Baggage : hành lí
Man : đàn ông
---------------------------------------------------------------

Dịch:" Đúng là một hãng hàng không lớn" người đàn ông nói, chúng ta sẽ dùng bữa sáng ở New York, bữa trưa ở Chicago , bữa tối ở San Francisco và hành lý chúng ta sẽ ở Dallas
-------------------------------------------------------
Quyết lên điểm :3

 

[just_be_happy]

Đây là một hãng hàng không tuyệt vời - người đàn ông nói - Chúng tôi đã có bữa sáng ở New York, bữa trưa ở Chicago, bữa tối San Francisco, và hành lý in Dallas

Ý nói hãng này bay nhanh ý mà =))