♫ CLB Rèn Luyện Kỹ Năng Dịch ♫

[luongpham2000]

$\rightarrow$ If you can possibly swing it, take naps. Research has found that people who squeeze in a catnap during the day retain twice as much of the information they learned that day as those who don’t.

 

[hero000]

Nếu bạn có thể, hãy dành thời gian nghỉ trưa. Nghiên cứu đã chỉ ra rằng những người nào chợp mắt vào ban ngày có thể nhớ gấp đôi lượng thông tin họ có được so với những người không ngủ trưa.

 

[luongpham2000]

- “If you can possibly swing it, take naps”: Nếu có thể thì bạn hãy chợp mắt một lúc. Đây là hình thức biến thể của câu điều kiện loại I:

+ Vế thứ nhất dùng với động từ khuyết thiếu “can” : “If you can possibly swing it”.

+ Vế thứ hai bắt đầu bằng một động từ nguyên thể: “take naps”.
- “research has found that”: nghiên cứu đã chỉ ra rằng.“found” là dạng phân từ hai của động từ “find”
– tìm thấy, tìm ra, chỉ ra. Do chủ ngữ là ngôi thứ 3 số ít nên trợ động từ được sử dụng là “has” trong cấu trúc thì hiện tại hoàn thành “S + has/have + Ved/PII”.
- “people who squeeze in a catnap during the day retain twice as much of the information they learned that day as those who don’t.”: Ở câu này chứa mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ “who”
– người mà; thay thế cho danh từ chỉ người “people”.
+ “as much of the information they learned that day as those who don’t”
- Ở đây sử dụng phép so sánh đa bội với “twice” đứng ngay trước cấu trúc so sánh ngang bằng “as much of the information they learned that day as” (as + adj + as) mang ý nghĩa “gấp đôi”.

=>Dịch nghĩa cả câu: Nếu có thể hãy chợp mắt một chút. Các nghiên cứu đã chỉ ra rằng những người tranh thủ chợp mắt một chút trong ngày có thể ghi nhớ thông tin họ tiếp nhận trong ngày hôm đó nhiều gấp hai lần so với người mà không ngủ.

 

[luongpham2000]

Next:

Apple has lost a visionary and creative genius, and the world has lost an amazing human being. Those of us who have been fortunate enough to know and work with Steve have lost a dear friend and an inspiring mentor. Steve leaves behind a company that only he could have built, and his spirit will forever be the foundation of Apple.

 

[hero000]

Apple vừa mất đi một nhiều thiên tài sáng tạo và có tầm nhìn, và thế giới vừa mất đi một con người tuyệt vời. Những người đủ may mắn để được biết và làm việc với Steve đã mất đi một người bạn tốt và một người thầy tràn đầy cảm hứng. Steve ra đi để lại một công ty mà chỉ mình ông có thê xây nên. Tinh thần của ông sẽ mãi là một với Apple.

 

[luongpham2000]

Apple đã mất một thiên tài nhìn xa trông rộng và sáng tạo, và thế giới đã mất đi một con người tuyệt vời. Những ai trong chúng ta đã được đủ may mắn để biết và làm việc với Steve đã mất đi một người bạn thân và một người cố vấn đầy cảm hứng. Steve để lại phía sau một công ty mà chỉ có ông mới có thể xây dựng, và tinh thần của ông sẽ mãi mãi là nền tảng của Apple.

 

[luongpham2000]

$\rightarrow$ Certainly when you start walking around a neighborhood if you see scaffolding, if you see empty lots, if you see people wrecking garages, that’s a tip-off that something is changing in that neighborhood. You know, developers will buy garages, they’ll buy parking lots, they’ll buy gas stations and they’ll level them and you know that they’re going to look to try and sell them.

 

[hero000]

Khi bạn đi dạo quanh khu phố, nếu bạn thấy những giàn giáo, những khu đất trống hay thấy người ta đang phá bỏ ga-ra thì đó chắc chắn là dấu hiệu rằng cái gì đó đang thay đổi ở nơi bạn sống. Bạn biết không, những nhà phát triển đất đai sẽ mua ga-ra, mua những khu đỗ xe, các trạm xăng và họ sẽ san phẳng chúng rồi cố gắng tìm cách bán chúng đi

 

[dalian231]

Khởi động lại topic nào! Phần đầu chúng ta dịch về thông tin nhóm nhạc nhé
Bài dịch:
Linkin Park is an American rock band from Agoura Hills, California. Formed in 1996, the band rose to international fame with their debut album Hybrid Theory, which was certified Diamond by the RIAA in 2005 and multi-platinum in several other countries. Their following studio album Meteora, continued the band's success, topping the Billboard 200 album chart in 2003, and was followed by extensive touring and charity work around the world. The band was recently voted as the greatest artist of '00s in a Bracket Madness poll on VH1.
ps: Nếu bài quá dài thì có thể dịch 1-2 câu.

 

[banhquanglong]

Linkin Park là một nhóm nhạc rock Mỹ từ Agoura Hills, California. Thành lập vào năm 1996, ban nhạc gần như đạt tới danh hiệu quốc tế với album đầu tay Hybrid Theory, được chứng nhận hạng đĩa Kim Cương bởi RIAA vào năm 2005 và hạng đĩa đa bạch kim ở nhiều nước khác.
(câu 1 của bài trên nhé)

 

[st.lucky]

Khởi động lại topic nào! Phần đầu chúng ta dịch về thông tin nhóm nhạc nhé
Bài dịch:
Linkin Park is an American rock band from Agoura Hills, California. Formed in 1996, the band rose to international fame with their debut album Hybrid Theory, which was certified Diamond by the RIAA in 2005 and multi-platinum in several other countries. Their following studio album Meteora, continued the band's success, topping the Billboard 200 album chart in 2003, and was followed by extensive touring and charity work around the world. The band was recently voted as he greatest artist of '00s in a Bracket Madness pollt on VH1.
ps: Nếu bài quá dài thì có thể dịch 1-2 câu.

Linkin Park là ban nhạc Rock của Mỹ đến từ Agoura Hills, California. Thành lập vào năm 1996, nhóm nhạc đạt được thành tựu quốc tế với album đầu tay Hybrid Theory, được RIAA xếp hạng Kim Cương vào năm 2005 và đa bạch kim ở vài nước khác. Album phòng thu iếp theo của họ, Meteora, tiếp nối sự thành công của ban nhạc, kéo theo hàng loạt các chuyến lưu diễn mở rộng và nhiều hoạt động từ thiện trên toàn thế giới. Gần đây nhất, ban nhạc được bình chọn là một trong những nghệ sĩ vĩ đại nhất thế kỉ trong bản tin Bracket Madness chiếu trên kênh VH1.

 

[cabua266]

CLB DỊCH TIẾNG ANH ĐÃ TRỞ LẠI VS CÒN LỢI HẠI HƠN XƯA

Sự trở lại của CLB mong rằng làm cho các mem cảm thấy vui với hoạt động mới vs lạ của CLB
1, Về cách thức tham gia CLB này :khi (69):
Để đăng kí CLB các bạn đăng kí với Cabua266 hoặc trang.bui35 theo mẫu :

_Tên nick hocmai :
_Tuổi:
_Lời hứa:
+Luôn tham gia các hoạt động của CLB.
+Không dùng google dịc , ngoài từ điển Anh-Việt.
+Tuân thủ nội quy box anh.

Khi đăng kí xong, cabua266 hoặc trang.bui35 đưa mem đăng kí 1 bài dịch ngắn - Có gợi ý. Nhiệm vụ của các mem đó là dịch đoạn văn đó sao cho đc 4 ->10đ . Số điểm đó có tác dụng như sau :
+Được 0 ->3đ : Loại
+Được 4 ->7đ : Đạt
+Được 8 ->10đ : Đạt + 5đ tích lũy box anh.
Và sau đây chúng ta cùng gặp 6 thành viên đầu tiên của CLB . Sáu bạn này +5đ coi như quà của CLB :
1. pinkylun
2. truongtuan2001
3. iceghost
4. quankhai2811
5. ngocsangnam12
6. kute2linh
Sáu bn tham gia CLB đầu tiên không phải qua vòng kiểm tra nhá
Còn : Nếu tmod , mod box Anh tham CLB thì ko cần phải kiểm tra , tuy nhiên họ ko đc + 5 đ

2. Hoạt động của CLB :khi (77):
Hoạt động của CLB được chia ra làm 4 hoạt động chính:
a. Khởi động - Vào thứ 2, thứ 4:
Ở hoạt động này , mỗi mem trong CLB đăng bài có liên quan đến: kĩ năng dịch tiếng anh hoặc từ vựng vào topic "Tài liệu CLB dịch anh" . Topic đó sắp tới CLB lập sau :3
Điểm lưu ý của hoạt động này:
+Vào này có hoạt động 1 thì mọi mem trong CLB phải đăng tài liệu. Ai không đăng -3đ, nếu người đó có việc bận không đăng được thì phải báo với cabua266 hoặc trang.bui35
+Kết thúc hoạt động 1, BTC tìm và chọn ra 2 bài đăng hay vs sáng tạo nhất để +10đ cho người đó .
b. Luyện dịch cơ bản - Vào thứ 3 , thứ 5, thứ 6:
Trong ngày này, cabua266 hoặc trang.bui35 post đoạn văn tiếng anh dạng ngắn nhất có thể cho các mem CLB dịch . Và tất nhiên đoạn văn được gợi ý để các mem dịch dễ hơn.
Điểm lưu ý của hoạt động này :
+Mỗi đoạn văn được +1 ->5đ
+Vào ngày hoạt động các mem trong CLB phải làm ít nhất 1 đoạn văn. Trừ mem CLB xin phải nghỉ buổi vì bận gì đó.
+Ai không làm -2đ
c. Dịch nâng cao - Vào thứ 7:
Trong ngày này , cabua226 vs trang.bui35 sẽ post đoạn văn tiếng anh hoặc cuộc hội thoại tiếng anh ngắn nhưng không được gợi ý để các mem dịch.
Điểm lưu ý của hoạt động :
+Các mem có thể tham gia hoặc không.
+Đoạn văn có điểm +5->10đ
+Ai tham gia dù không biết đúng sai +4đ
d, Mini game : Dịch vui có thưởng - Chủ nhật
Vào ngày này CLB chọn ra 2 mem để chơi theo 2 vòng

Vòng 1: BTC đưa 2 đoạn vănbtiếng anh ngắn có gợi ý. Mỗi bạn dịch đoạn văn trong 20 phút. Ai dịch đúng nhất thì vào vòng 2, người thua +5đ, người thắng +10.
Vòng 2: Người thắng có quyền chơi tiếp hoặc không. Nếu chơi tiếp người thắng phải cược điểm của mình, max là cược 10đ. Điểm thưởng chính là 2x, trong đó x là điểm của người chơi đặt cược. Ở vòng 2, BTC đưa ra 1 đoạn văn hoặc hội thoại ngắn không có gợi ý, yêu cầu người chơi dịch trong 25 phút. Người chơi dịch đc đúng 70% bài coi như thắng. Nếu thua người chơi +5đ nhưng mất đi số điểm cược

Điểm lưu ý của hoạt động :
+Mini game này không bắt buộc nên ai muốn chơi thì chơi.
+Mini game chỉ tổ chức khii có đủ 2 người chơi.
3. Phần thưởng CLB :khi (86):
+60đ ---> 5 thanks.
+300đ ----> title 1 tháng "Thành viên tích cực"
+500đ ----> title 1 tháng "Dịch giả box Anh "
Trên đây phần thưởng tạm thời nên phần thưởng có thể thay đổi đột ngột. Các bạn nhớ theo dõi thường xuyên nhé.
4. Danh sách mem CLB và số điểm của họ: :khi (65):
Tổng mem : 10 mem
_pinklun : 39,5đ
_truongtuan2001: 15,5đ.............................Đã bị -đ : 1 lần
_iceghost : 13đ ....................Đã bị -đ : 1 lần
_quangkahi2811 : 34đđ
_ngocsangnam12: 35đ
_kute2linh: 36đ
_trucphuong02: 24đ
_thannonggirl: 21,5đđ................Kiểm tra : 10đ
_one_day: 8,5đ
_kirito.sao : 36đ
̣@@Điểm ưu tiên cho mem CLB : Ai là mem CLB dịch mà trả lời câu hỏi ở khu dịch thì dù đúng hay sai +3đ , các mem cố gắng nhé!

 

[quangkhai2811]

_Tên nick hocmai : quangkhai2811
_Tuổi: 11 (6 -> 7)
_Lời hứa:
+Luôn tham gia các hoạt động của CLB
+Không dùng google dịch , ngoài từ điển Anh-Việt
+Tuân thủ nội quy box anh

 

[ngocsangnam12]

_Tên nick hocmai : Ngocsangnam12
_Tuổi: 12
_Lời hứa:
All ... Mà cái GG dịch á ... nố nồ nô
Cố gắng tuân nốt vụ google dịch nhe em. Kkk
~~@@:

 

[kute2linh]

Tên nick hocmai : kute2linh
_Tuổi: 15
_Lời hứa:
+Luôn tham gia các hoạt động của CLB
+Không dùng google dịch , ngoài từ điển Anh-Việt
+Tuân thủ nội quy box anh

 

[trucphuong02]

_Tên nick hocmai : trucphuong02
_Tuổi: 13
_Lời hứa:
+Luôn tham gia các hoạt động của CLB.
+Không dùng google dịc , ngoài từ điển Anh-Việt.
+Tuân thủ nội quy box anh.

 

[thannonggirl]

_Tên nick hocmai : thannonggirl
_Tuổi:11(6->7)
_Lời hứa:
+Luôn tham gia các hoạt động của CLB.
+Không dùng google dịch , ngoài từ điển Anh-Việt.
+Tuân thủ nội quy box anh.

 

[one_day]

_Tên nick hocmai: one_day
_Tuổi: 14
_Lời hứa:
+Luôn tham gia các hoạt động của CLB.
+Không dùng google dịc , ngoài từ điển Anh-Việt.
+Tuân thủ nội quy box anh.

PS. Cho mình biết thời gian đăng bài của các hoạt động. Thanks!

 

[kirito.sao]

Tên nick hocmai : kirito.sao
_Tuổi:15
_Lời hứa:
+Luôn tham gia các hoạt động của CLB.
+Không dùng google dịc , ngoài từ điển Anh-Việt.
+Tuân thủ nội quy box anh.
+ Do gia đình có chút khắt khe nên nhiều khi không thể lên được, mong box thông cảm :3

 

[trang.bui35]

Đây là TOPIC "TÀI LIỆU CLB DỊCH TIẾNG ANH, nơi mỗi mem trong CLB đăng bài vào thứ 2 và thứ 4.
~~@: