♫ CLB Rèn Luyện Kỹ Năng Dịch ♫

[hero000]

Máy tính thì rất nhanh, chính xác và rất ngốc. Con người lại cực kì chậm chạp, hay nhầm lẫn nhưng rất thông minh. Vì vậy, khi làm việc với nhau thì cả hai tạo nên một sức mạnh vượt xa cả trí tưởng tượng.

 

[luongpham2000]

Ok.
Thử xem lại nào:
Máy tính nhanh đến khó tin, rất chính xác và ngớ ngẩn; con người quá chậm chạp, không chính xác nhưng tài giỏi; cùng nhau họ tạo nên sức mạnh trên cả tưởng tượng.

 

[luongpham2000]

$\rightarrow$ Next:
I remember the story of the old man who said on his deathbed that he had had a lot of trouble in his life, most of which had never happened.

 

[hero000]

Tôi lại nhớ đến câu chuyện về 1 ông già, vào khoảnh khắc cuối cùng trên giường bệnh, kể rằng ông đã trải qua rất nhiều khó khăn trong đời, hầu hết những khó khăn đó lại chưa từng xảy ra

 

[luongpham2000]

Ok.

Tôi nhớ câu chuyện về một cụ già, người đã nói trong lúc hấp hối rằng ông ấy có nhiều mối lo lắng trong cuộc đời, hầu hết những lo lắng đó không bao giờ xảy ra.

 

[luongpham2000]

$\rightarrow$ Next:

It is necessary to the happiness of man that he be mentally faithful to himself. Infidelity does not consist in believing or in disbelieving; it consists in professing to believe what he does not believe.

 

[ngocsangnam12]

Đê có được hạnh phúc anh ta phải thành thật với cảm xúc của bản thân mình. Sự bội tín không ở chỗ tin tưởng hay không tin tưởng, có nằm ở việc tự ép mình tin vào những gì anh ta không tin

 

[luongpham2000]

Đánh sai chính tả ~> sai nghĩa:
Để có được hạnh phúc, anh ta phải thành thực với cảm xúc của bản thân mình. Sự bội tín không ở chỗ tin tưởng hay không tin tưởng, nó nằm ở việc tự ép mình tin vào những gì anh ta không tin.

 

[luongpham2000]

$\rightarrow$ Next:
The ideals which have lighted my way, and time after time have given me new courage to face life cheerfully, have been Kindness, Beauty, and Truth. The trite subjects of human efforts, possessions, outward success, luxury have always seemed to me contemptible.

 

[hero000]

Những giá trị sống soi sáng cho con đường đời của tôi, luôn đem lại cho tôi sức mạnh để có thể vui vẻ đương đầu với cuộc sống, chính là lòng tốt, cái đẹp và sự thật. Những thứ vớ vẩn như nỗ lực, của cải, giàu sang hay thành công ngoài đời, đối với tôi đều là vụn vặt .

 

[luongpham2000]

Diễn đạt ý cần mượt thêm 1 tí nhé.

Những lý tưởng đã dẫn lõi cho tôi, và hết lần này đến lần khác cho tôi sự can đảm để đối diện với cuộc sống một cách vui vẻ chính là Sự Tử Tế, Cái Đẹp và Sự Thật. Những chủ đề nhàm chán về những nỗ lực của con người, của cải, thành công bề nổi, và sự xa sỉ đối với tôi dường như luôn đáng khinh.

 

[luongpham2000]

$\rightarrow$ Next:
Be courteous to all, but intimate with few, and let those few be well tried before you give them your confidence. True friendship is a plant of slow growth, and must undergo and withstand the shocks of adversity before it is entitled to the appellation.

 

[hero000]

Hãy lịch sự với mọi người, nhưng chỉ thân thiết với vài người, và hãy thử thách vài người đó trước khi bạn thực sự tin tưởng họ. Tình bạn thực sự giống như một cái cây lớn chậm vậy, nó cần phải đứng vững được trước những con sóng thử thách mới có thể ra quả tình bạn.

 

[luongpham2000]

Hãy lịch sự với tất cả mọi người, nhưng chỉ thân thiết với ít người, và hãy để số ít đó bị thử thách thật nhiều trước khi bạn cho họ biết những điều bí mật của mình. Tình bạn thực sự giống như một cái cây lớn dần dần, và phải trải qua và chịu đựng được những cú sốc của nghịch cảnh trước khi nó được xứng đáng gọi như vậy.

 

[luongpham2000]

$\rightarrow$ Next:
Don't try to fix the students, fix ourselves first. The good teacher makes the poor student good and the good student superior. When our students fail, we, as teachers, too, have failed.

 

[hero000]

Đừng chỉnh sửa học trò trước mà hãy chỉnh sửa chính bản thân mình trước. Giáo viên giỏi là người giúp cho học trò yếu trở nên giỏi và giúp cho học sinh giỏi trở nên xuất sắc. Nếu người học trò thất bại thì thầy giáo cũng là người thất bại.

 

[luongpham2000]

Đừng cố gắng uốn nắn học trò , hãy sửa chữa bản thân chúng ta trước. Người giáo viên giỏi làm cho học sinh kém thành học sinh giỏi và làm học sinh giỏi càng giỏi hơn. Khi học trò của chúng ta thất bại thì chúng ta - những người thầy cũng đã thất bại.

 

[luongpham2000]

$\rightarrow$ Next:
At a conference held in HCM City last week, head of the Institute of Tropical Biology Professor Hoang Nghia Son said, "Mangrove forests have reduced tidal erosion for alluvial ground and transformed organic matter into fresh food for clams. They have also reduced organic pollution from domestic aquaculture and agriculture.” He added that, "More than anyone else, farmers who breed clams should bear the responsibility to protect, plant and take care of mangrove forests."

 

[thoconcute]

Tại hội nghị tổ chức tại TP HCM vào tuần trước, người đứng đầu của Viện Sinh học Nhiệt đới - Giáo sư Hoàng Nghĩa Sơn cho biết, "Rừng ngập mặn giúp giảm xói mòn do thủy triều gây ra và cung cấp đất phù sa cũng như biến chất hữu cơ thành thức ăn sạch cho loài trai. Nó cũng đã làm giảm ô nhiễm hữu cơ từ việc nuôi trồng thủy sản trong nước và nông nghiệp. "Ông nói thêm rằng," hơn ai hết, những người nông dân nuôi trai phải chịu trách nhiệm bảo vệ, trồng và chăm sóc rừng ngập mặn. "

 

[luongpham2000]

Tại một cuộc hội thảo được tổ chức tại thành phố Hồ Chí Minh vào tuần trước, Viện trưởng Viện Sinh học Nhiệt đới, ông Hoàng Nghĩa Sơn cho biết “Các khu rừng ngập mặn đã góp phần làm giảm xói mòn thủy triều cho đất phù sa và chuyển hóa chất hữu cơ thành đồ ăn tươi mới cho nghêu. Chúng cũng đã làm giảm ô nhiễm từ việc nuôi trồng thủy sản và nông nghiệp trong nước. Ông còn nói thêm rằng “Hơn ai hết những người nông dân nuôi nghêu nên chịu trách nhiệm bảo vệ, trồng cấy và chăm sóc rừng ngập mặn.