cùng dịch các câu hiểm nào_ update trang cuối

Status
Không mở trả lời sau này.
M

maixo

nó mưa mèo và chó tất cả các ngày

nó mưa xối xả mọi ngày


THẾ NÀO MÁY DỊCH ĐẤY , đây nghĩ " nó có thịt chó và thịt mèo ăn cả ngày"
 
O

o0honeybaby0o

Dzạ câu đầu còn có một câu khác tương tự vậy là: đừng nhìn mặt mà bắt hình dong
Còn câu sau thì mọi người cứ đoán tiếp tục đi! :D
 
O

o0honeybaby0o

Chị tieulongcongchua đã hiểu đúng nghĩa rồi đấy, có ai tìm được câu tục ngữ nào phù hợp với câu này không? :D
 
J

jun11791

tieulongcongchua said:
câu này chị dịch nhé::

*có bố mẹ giàu có.
*sướng từ trong trứng sướng ra
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...

trời khó như vậy ai àm nghĩ ra dc hả em ?
Mình đâu phải dịch giả đâu, mà dịch giả cũng ko thể dịch sát nghĩa với mấy câu thành ngữ này dc, vì mỗi nc' lại có n~ câu thành ngữ khác nhau tuy về nghĩa thì vẫn giống nhau

chỉ có thể tìm câu tiếng việt tương đương thôi !
 
J

jun11791

maixo said:
nó mưa mèo và chó tất cả các ngày

nó mưa xối xả mọi ngày


THẾ NÀO MÁY DỊCH ĐẤY , đây nghĩ " nó có thịt chó và thịt mèo ăn cả ngày"
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...

máy thì chỉ có thể dịch từng từ mà thôi, làm sao mà có thể dịch cả câu dc , dịch như em nói là nó chắp nghĩa các từ vào đó :)) N~ câu thành ngữ nên dùng đầu óc con ng` liên tưởng hình ảnh thì mới dc em ạ, làm sao mà dịch 1 cách máy móc từng từ từng chữ như thế chứ :)
 
B

bimbims0

Theo tớ thì ý câu ' it rains dogs and cats all day' sẽ nói là : ' nếu hôm nào trời mưa thì mới có chuyện chó chơi với mèo '
ổn không nhỉ?????????????????????????????????
 
Last edited by a moderator:
C

chieun

theo em thì câu này có nghĩa là trời mưa xối xả cả ngày. Đúng hok nhỉ????
 
O

o0honeybaby0o

jun11791 said:
trời khó như vậy ai àm nghĩ ra dc hả em ?
Mình đâu phải dịch giả đâu, mà dịch giả cũng ko thể dịch sát nghĩa với mấy câu thành ngữ này dc, vì mỗi nc' lại có n~ câu thành ngữ khác nhau tuy về nghĩa thì vẫn giống nhau

chỉ có thể tìm câu tiếng việt tương đương thôi !
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...
Zạạạ!!!! Chị jun nói chí phải :D. Câu đó có nghĩa là: "lớn lên trong nhung lụa"
Câu tiếp nhe mọi người:
- Wait and see.
- When is Rome, do as the Romans do.
 
M

mencun91

Câu sau là gì
wait and see

Cân nhắc trước khi làm à
Hay là kiên nhẫn, nhẫn nại

Chị chịu :((
 
O

o0honeybaby0o

Hehe! Cực kì dễ, em mà nói KQ là chị tức chết đấy nhé chị iu ;))
Wait the see: thời gian sẽ trả lời tất cả................................... :)
Hai câu tiếp nữa nhé :D:
where there is a will there is a way
a friend to all is a friend to none
 
N

noob0292

cho mình hỏi rằng: trong những kì thi anh văn có nhìu từ mình ko bix nghĩa thì có mẹo nào để nhận ra dc câu trả lời đó là gì không???
ai có kinh nghiệm thì giải giùm câu hỏi này nha!!!
 
Status
Không mở trả lời sau này.
Top Bottom