cùng dịch các câu hiểm nào_ update trang cuối

[tieulongcongchua]

câu dưới là : dốc cạn túi đánh cược ..^0^ hok biết có đúng hok nữa!
em dịch câu này đi nhé : To tear one's hair.

tương đối rồi anh ạh!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
To tear one's hair.----->>>giật tóc,bứt tóc
ok chứ????

 

[tuanh038]

câu này nữa!!!!!
each bird loves to hear himself sing

 

[tieulongcongchua]

câu này nữa!!!!!
each bird loves to hear himself sing

----------->>>>>>>>>>>các loài chim đều tự hào về giọng hót của nó!

 

[tuanh038]

----------->>>>>>>>>>>các loài chim đều tự hào về giọng hót của nó!

đồng nghĩa với: mèo khen mèo dài đuôi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

[tieulongcongchua]

uhm,hay đó!!!ở các topic khác có nhìu thành/tục ngữ lắm
-->dzo đó coi cũng hay!!!!

 

[tuanh038]

even a worm will turn!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

[tieulongcongchua]

even a worm will turn!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

em có key thế này
---->>>> con giun xéo lắm cũng quằn

 

[tuanh038]

em có key thế này
---->>>> con giun xéo lắm cũng quằn

ừ!!!! đúng đó!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

[o0honeybaby0o]

Ok! Sôi nổi wo' đi àh, cho em xin tí ý kiến với ha mấy anh chị
" You cant tell a book by its cover"
"to be born with a silver spoon in one's mounth"
Chú ý là các anh chị không phải là dịch mà là dùng thành ngữ Tiếng Việt đồng nghĩa nhe

 

[traitimbienca]

theo mình thì là : Trời mưa như đánh va bám theo suốt cả ngày
đúng ko nhỉ,mình ngu anh van lam,cho minh biet ket quả sơm nhe

 

[traitimbienca]

minh cung gop vo cho vui ko nhi
nhưng em lai ko biết mấy vè thành ngữ tục ngữ,các anh chị thử câu này nhé
great hopes make great men
to kill two birds with one stone

 

[xt390]

Mình trả lời nào:
Những hoài bão lớn khiến những người đàn ông đích thực làm 1 việc bằng 2

 

[o0honeybaby0o]

theo mình thì là : Trời mưa như đánh va bám theo suốt cả ngày
đúng ko nhỉ,mình ngu anh van lam,cho minh biet ket quả sơm nhe

bn nói câu nào thế? Câu " It rains cats and dogs" àh? Câu này có nghĩa là mưa xối xả, mưa như trút. Nghĩa này là chính xác đấy bn

 

[vietngocwindir]

minh cung gop vo cho vui ko nhi
nhưng em lai ko biết mấy vè thành ngữ tục ngữ,các anh chị thử câu này nhé
great hopes make great men
to kill two birds with one stone

Có hy vọng thì sẽ có tất cả(chắc sai oy!)
Một mũi tên trúng hai con chim!

 

[duchieu712]

thang thung ma` noi' minh cha? thay' bun` cuoi` gi` vay

 

[toxuanhieu]

trời mưa làm chó mèo cắn nhau cả ngày.đúng ko nhở?

 

[tuanh038]

thang thung ma` noi' minh cha? thay' bun` cuoi` gi` vay

bạn không tháy buồn cười thì thôi, để người khác cười!!!!!!!!!!
bạn nhớ viết bài có dấu không bị del đó

 

[tuanh038]

trời mưa làm chó mèo cắn nhau cả ngày.đúng ko nhở?

nghĩa câu đó là cả ngày mưa như trút nước đó bạn!!!

 

[o0honeybaby0o]

Ok! Sôi nổi wo' đi àh, cho em xin tí ý kiến với ha mấy anh chị
" You cant tell a book by its cover"
"to be born with a silver spoon in one's mounth"
Chú ý là các anh chị không phải là dịch mà là dùng thành ngữ Tiếng Việt đồng nghĩa nhe

Thế không ai trả lời câu hỏi của em àh? :-SS Buồn vậy

 

[tuanh038]

Thế không ai trả lời câu hỏi của em àh? :-SS Buồn vậy

câu đầu là tốt gỗ hơn tốt nước sơn!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
đúng không em
câu sau chị chưa biết