♫ CLB Rèn Luyện Kỹ Năng Dịch ♫

Thảo luận trong 'Thảo luận - Chia sẻ chung' bắt đầu bởi giapvinh, 18 Tháng mười một 2013.

Lượt xem: 25,058

Trạng thái chủ đề:
Không mở trả lời sau này.

  1. iceghost

    iceghost Guest

    Đoạn 2
    Những đứa trẻ đang thuyết phục người bà đi trên một chuyến bay đầu tiên của bà ấy
    " Không đâu " bà nói " Bà sẽ không đi trên mấy cái thứ hiện đại đó đâu . Bà sẽ ngồi ở đây xem tivi như là ý trời đã định "

    Đoạn 3
    "Tôi thích đợi cô dâu hơn " Ông chủ hàng thịt nói " Họ còn chẳng nhớ giá thịt đã từng là bao nhiêu "

    Đoạn 4
    Một cần câu cá là một cái gậy dài có móc câu và sợi dây ở đầu bên kia và một thằng nói dóc bên đầu còn lại. Cái này đúng =))

    Đoạn cuối
    Lần duy nhất mà tôi từng nghe thấy một ông đi câu cá nói sự thật là khi ông ta gọi thằng bạn đi câu chung là thằng nói dóc
     
  2. duc_2605

    duc_2605 Guest

    Lần duy nhất tôi từng nghe 1 người câu cá nói sự thật là khi ông ta nói ông bạn câu cá của ông ta là 1 tên nói dóc.
    p.s: =)) Vậy chẳng phải ai câu cá cũng nói dóc hết sao? =))
    p.s 2: Mà nói dóc chứ không phải nói dóc bạn ạ.
     
  3. cabua266

    cabua266 Guest

    Điểm hôm th´ư 3 - Xin lỗi vì đưa lên mộn tại cabua mệt :D
    1. Đáp án
    Có 1 số chú ý sau :
    a, Đoạn 2
    The Lord intended dịch làa " ý Chú muốn " thì hay hơn - như One_day
    Newfangled :- như quangkhai2811
    b, Đoạn 3
    wait on sb : phục vụ ai đó
    c, Đoạn 4
    a liar at the other : còn đầu kia là 1 tên dóc
    2. Điểm
    quanghkhai2811: 20,5đ
    pinkylun : 8đ
    trucphuong 02: 21đ
    ngocsangnam : 14đ
    iceghost : 15đ
    duc_2605: 16đ
    english.england : 9đ
    one_day : 7,5đ
     
  4. cabua266

    cabua266 Guest

    Đoạn dịch 1 hum th´ư 5
    Hãy dịch đoạn ch~ư ký của cabua
     
  5. trucphuong02

    trucphuong02 Guest

    Tôi yêu bạn nhưng tôi muốn giết bạn :-S:-S
    .
    .
    .
    Bạn có muốn biết tại sao tôi lại dùng một con dao?? Súng thì quá nhanh. Bạn không thể cảm nhận (thưởng thức) tất cả những cảm xúc chút ít. Bạn thấy đó, trong những giây phút cuối cùng của họ, mọi người sẽ cho bạn thấy họ thật sự như thế nào. Vì vậy, bằng một cách nào đó, tôi hiểu rõ bạn của bạn hơn bạn bao giờ hết. Bạn có muốn biết ai trong số họ là những kẻ hèn nhát???
     
  6. TÔI YÊU BẠN NHƯNG TÔI MUỐN GIẾT BẠN.
    .
    .
    .
    Bạn muốn biết tại sao tôi dùng một con dao không? Những chiếc súng quá nhanh. Bạn không thể nếm được .... nhiều xúc cảm. Bạn thấy đó, trong những giây phút cuối cùng của họ, mọi người sẽ cho bạn thấy họ thật sự như thế nào. Vì vậy trong một cách nào đó, Tôi hiểu rõ những người bạn của bạn hơn bạn bao giờ hết. Bạn có muốn biết ai trong bọn họ là kẻ hèn nhát ??? *Muốn biết muốn biết*
     
  7. cabua266

    cabua266 Guest

    Đoạn 2
    The college boy received a sports car from his parents when he graduated . On the steering wheel was this note : " Best wishhes from Mama and Pauper "
    Gợi ý :
    Pauper : tên riêng hoặc là 1 ý nghĩa chế giếu nào ....hề ...hề
    The college boy : chàng sinh viên
    Best wishes : l`ơi chúc tốt đẹp nhất
     
  8. Đoạn 1.
    TÔI YÊU BẠN NHƯNG TÔI MUỐN GIẾT BẠN
    .
    .
    .
    Bạn có muốn biết tại sao tôi sử dụng 1 con dao không? Những khẩu súng thì quá nhanh. Bạn không thể thưởng thức được tất cả từng chút ít cảm xúc. Như bạn thấy, vào những thời khắc cuối cùng của họ, mọi người cho bạn thấy con người thật của họ. Vì vậy về mặt nào đó, tôi thấu hiểu những người bạn của bạn tốt hơn bạn bao giờ hết. Bạn có muốn biết những ai trong số họ là những kẻ hèn nhát.
    Đoạn 2.
    Anh chàng sinh viên đã nhận một chiếc xe hơi thể thao từ bố mẹ của cậu ta khi cậu ta tốt nghiệp. Trên vô-lăng là chú thích sau: "Lời chúc tốt đẹp nhất từ mẹ và kẻ ăn xin"
     
  9. trucphuong02

    trucphuong02 Guest

    Chàng sinh viên nhận được một chiếc xa từ cha mẹ khi anh ấy tốt nghiệp. Trên tay lái là tờ note: "Lời chúc tốt đẹp nhất của mẹ và Người ăn xin"

     
  10. cabua266

    cabua266 Guest

    Đoạn cuối
    Two strangers met in a bar and were chatting " It's a sad world , " the first man said as he looked ready to cry in his beer
    "What 's so said about it ?" his new friend said " Why do you look so worried ?"
    "It's my future ," the other fellow said " myhopeless future "
    "Why is your futue so hopeless ? "
    "My past " he said
    Gợii ý :
    Sad : buồn
    World nên dịch là cõi đ`ơi
    future : tương lai
    hopeless : tuyệt vọng
     
  11. trucphuong02

    trucphuong02 Guest

    Hai người xa lạ gặp trò chuyện trong một quán bar: "Đó là cõi đời buồn" người đàn ông đầu tiên nói như đã sẵn sàng khóc trong bia của mình
    "Có chuyện gì đáng nói về nó?" bạn mới của mình nói: "Sao bạn trông rất lo lắng vậy?"
    "Đó là tương lai của tôi," anh bạn khác cho biết "Một tương lai truyệt vọng của tôi"
    "Tại sao tương lai của bạn truyệt vọng?"
    "Quá khứ của tôi", anh ta nói
     
  12. The college boy received a sports car from his parents when he graduated . On the steering wheel was this note : " Best wishes from Mama and Pauper "
    ~> Dịch: Anh chàng sinh viên đã nhận một chiếc xe thể thao từ ba mẹ của anh ấy khi anh ấy tốt nghiệp. Trên tay lái là lời ghi chú sau :"Lời chúc tốt đẹp nhất từ Mẹ và Người ăn xin"

    Two strangers met in a bar and were chatting " It's a sad world , " the first man said as he looked ready to cry in his beer
    "What's so said about it ?" his new friend said " Why do you look so worried ?"
    "It's my future ," the other fellow said " my hopeless future "
    "Why is your future so hopeless ? "
    "My past " he said
    ~> Dịch: Hai người xa lạ gặp nhau trong một quán bar và đang trò chuyện với nhau "Đó là thế giới buồn tẻ ", Người đàn ông đầu tiên nói như sắp khóc trong cơn bia của anh ấy *tiếng Việt cần đọc hiểu nhé *
    "Những gì được nói về nó ?" Người bạn mới của ông ấy nói "Tại sao trông ông có vẻ rất lo lắng?"
    "Nó là tương lai của tôi đấy" Ông bạn khác cho biết " Tương lai tuyệt vọng của tôi"
    " Tại sao tương lai của ông lại tuyệt vọng?"
    "Qúa khứ của tôi" Ông ấy nói
     
    Last edited by a moderator: 6 Tháng tám 2015
  13. pinkylun

    pinkylun Guest

    Đoạn 1:I LOVE YOU BUT I WANT TO KILL YOU
    .
    .
    .
    Do you want to know why I use a knife ? Guns are too quick . You can't savor all the ... litte emotions . In ...you see , in their last moment , people show you who thay really are . So in a way , I know your friends better than you ever did . Would you like to know whick of them were cowards?

    ==> Tôi yêu bạn nhưng tôi mún giết bạn
    Bạn muốn biết tại sao tôi sử dụng một con dao không? những khẩu súng thì quá nhanh. Bạn không thẻ cảm nhận được tất cả những cảm xúc. Như bạn thấy, trong thời điểm cuối cùng của họ, con người thấy họ thực sự là ai. vì vậy trong một cách, tôi biết những người bạn của bạn tốt hơn bạn hươn bao giờ hết.Bạn có muốn biết ai trong số họ là những kẻ hèn nhát khong?
     
  14. Hai người lạ mặt gặp nhau trong một quán bar và tán gẫu "Thật là một cõi đời buồn" người đàn ông đầu tiên nói tuy trông có vẻ sắp sửa khóc trong cơn bia của ông ấy.
    "Nó thì đã nói những gì ?" người bạn mới của ông ấy nói "Sao trông ông có vẻ lo lắng quá vậy ?"
    "Là tương lai của tôi" ông bạn kia nói "Tương lai tuyệt vọng của tôi"
    "Sao tương lai của ông lại tuyệt vọng quá vậy ?"
    "Quá khứ của tôi" ông ấy nói
     
    Last edited by a moderator: 6 Tháng tám 2015
  15. Đoạn 2:
    Chàng sinh viên đại học nhận 1 chiếc xe thể thao từ ba mẹ khi cậu ấy tốt nghiệp. Trên tay lái có dòng ghi chú: "Lời chúc tốt đẹp nhất từ mẹ và người ăn xin."
    Đoạn 3
    Hai người lạ gặp nhau trong một quán bar và đang trò chuyện với nhau: "Thế giới này thật buồn tẻ", người đàn ông đầu tiên nói như khóc trong cốc bia của mình
    "Có chuyện gì về nó?" người bạn mới của ông ấy nói :"Tại sao bạn lại lo lắng thế kia?"
    "Nó là tương lại của tôi" người bạn khác cho biết "Tương lai tuyệt vọng của tôi"
    "Tại sao tương lại của bạn lại tuyệt vọng?"
    "Qúa khứ của tôi" anh ấy nói
     
  16. one_day

    one_day Guest

    Hôm nay, topic có tổ chức mini game không? Nếu có, cho mình tham gia với.
    ..............
     
  17. Đúng đó, nay có tổ chức mini game không? Nếu có thì cho mình chơi với nha (đừng để em chung đội với...là được)
     
  18. cabua266

    cabua266 Guest

    Có bn :D
    ---------------------------------------------------------------------
     
  19. cabua266

    cabua266 Guest

    Số ng tham gia :
    + one_day
    + quangkhai2811
    + ngocsangnam
    -------------------------------
    Ai tham gia thì báo nhanh cho mk nhé
     
  20. trucphuong02

    trucphuong02 Guest

    Em tham gia nữa nha anh _________________________________________
     
Chú ý: Trả lời bài viết tuân thủ NỘI QUY. Xin cảm ơn!

Draft saved Draft deleted
Trạng thái chủ đề:
Không mở trả lời sau này.

CHIA SẺ TRANG NÀY

-->