$\fbox{English}♥\color{Red}{\fbox{Idioms and proverbs}}♥$

[luongpham2000]

turn turtle - lật úp

~> Ring out the old, ring in the new

 

[arrigato]

Ring out the old, ring in the new: rung chuông tiễn năm cũ và đón năm mới

-> of advanced years| somebody's advanced age

 

[hero000]

of advanced years| somebody's advanced age: già (ngắn gọn ) )

-> not let the grass grow under your feet

 

[arrigato]

not let the grass grow under your feet: việc hôm nay chớ để ngày mai

-> the grass is (always) greener on the other side (of the fence)

 

[hero000]

the grass is (always) greener on the other side (of the fence): đứng núi này trông núi nọ

-> to be at grass

 

[arrigato]

to be at grass: Đang nghỉ ngơi, không có việc

-> to bear the grass grow

 

[luongpham2000]

Ring out the old, ring in the new: rung chuông tiễn năm cũ và đón năm mới

-> of advanced years| somebody's advanced age

Đúng roài, nhưng gọn lại thành ý nì:
Tống cựu nghênh tân

=))
to bear the grass grow - rất thính tai

~> Neck or nothing

 

[hero000]

Neck or nothing: được ăn cả ngã về không

-> to break the neck of st

 

[arrigato]

to break the neck of: Khắc phục được những phần khó khăn nhất (của một công việc... )

-> break in the clouds

 

[hero000]

break in the clouds: mặt tốt của một việc gì đấy

-> to be under a cloud

 

[arrigato]

under a cloud: bị mọi người hiểu sai và nghi ngờ

-> have your head in the clouds

 

[hero000]

have your head in the clouds: có những ý tưởng phi thực tế

-> in over your head

 

[arrigato]

in over your head: tham gia vào việc gì mà quá khó để bạn giải quyết

-> hold/put a gun to somebody's head

 

[hero000]

hold/put a gun to somebody's head: bắt ai đó làm việc gì bằng vũ lực

-> under the gun

 

[arrigato]

under the gun: trải nghiệm rất nhiều áp lực

-> (with) all/both guns blazing

 

[hero000]

(with) all/both guns blazing: làm với rất nhiều năng lượng và quyết tâm

-> stick to your guns

 

[arrigato]

stick to your guns: từ chối thay đổi quyết định của bạn về cái gì kể cả khi người khác cố gắng thuyết phục rằng bạn đã sai

-> be going great guns

 

[hero000]

be going great guns: làm việc gì đó một cách rất nhanh chóng và thành công

-> turn up one's toes

 

[thuong0504]

Turn up one's toes = to die

Next: Step on one's toes

 

[hero000]

Step on one's toes: làm ai khó chịu bằng cách xen vào việc nằm trong thẩm quyền của họ

-> step into somebody's shoes