$\fbox{English}♥\color{Red}{\fbox{Idioms and proverbs}}♥$

[thuong0504]

Hì hì, câu này làm khó các bạn nhỉ?

Câu này mình mới biết thôi, chưa nghe câu này trước đây bao giờ cả, ý các bạn thì cũng mém mém

Gợi ý: Dịch ra toàn từ Hán-việt ( hay đại loại thế, không giỏi Văn ) )

 

[satthuphucthu]

Hì hì, câu này làm khó các bạn nhỉ?

Câu này mình mới biết thôi, chưa nghe câu này trước đây bao giờ cả, ý các bạn thì cũng mém mém

Gợi ý: Dịch ra toàn từ Hán-việt ( hay đại loại thế, không giỏi Văn ) )

Thì câu đó cảnh báo chúng ta phải nhìn xa trông rộng trước khi có quyết
Con tục ngữ thi nhiu chua chắc co phai minh câu của chị. Vi vậy ko ai đung hay sai hết

 

[thuong0504]

Thế em có gặp câu đó họ nói vậy hả?

Em gặp câu đó chưa? Dịch về Tiếng việt mình là gì? Ý thì ý nhưng câu thành ngữ Tiếng anh cũng sẽ dịch về tiếng việt một cách tương ứng chứ nói nghĩa thôi mà không biết gì thì Tiếng Việt mình cũng nhiều câu như thế, nói về một thứ mà cả trăm câu đấy thôi. Tuy nhiên mỗi câu một "nghĩa nhỏ" khác nhau

Tóm lại còn 3 câu đó làm từ từ đi, câu 1 khó nhất ai bảo em làm trước =))

 

[thuong0504]

Look before you leap ( Câu này hơi khó)

Adversity brings wisdom ( Quen lắm)

Everything is good in its season

Ủa không ai làm sao? ( .

 

[one_day]

Look before you leap
\Rightarrow Cẩn tắc vô ưu

Adversity brings wisdom
\Rightarrow Cái khó ló cái khôn

Everything is good in its season
\Rightarrow Măng mọc có lứa, người ta có thì

 

[thuong0504]

Phù, cuối cùng cũng có người...

câu này nhé: A clean hand wants no washing

 

[one_day]

Em póc tem
A clean hand wants no washing
=> Cây ngay không sợ chết đứng

 

[thuong0504]

Cái câu hỏi này chị quên chưa dán tem, em bóc cái gì chớ có bóc tem đâu =)) . Hay bóc màn hình máy tính ý nhỉ?

Đố em câu này: As far as I know nghĩa là gì?

Có phải: Xa như tôi biết không =))

 

[one_day]

Thế chị cho em h-ố ùi [-(

*- As far as I know: Theo như tôi được biết

Lần này chị dán tem chưa, để em póc =))

 

[thuong0504]

Chị chưa mua tem, thôi lần này chị dán tem thật nè. Xem em có được bóc tem không? )

Dịch nhé! Too much knowledge makes the head bald

 

[one_day]

Too much knowledge makes the head bald
\Rightarrow Biết nhiều chóng già

Bây giờ, em bóc được tem rồi mà không biết có đúng không?:-w
Bóc được tem chị, em căng thẳng quá 8-|

 

[thuong0504]

Em căng thẳng đến nỗi viết thế này đây:

căng thắng

=)) . Nhưng mà chị quên dán tem rồi, bận đánh máy nên quên mất dán. Thôi giờ chị dán liền 2 cái nè, cho em bóc thoải mái:

Love me little, love me long

 

[one_day]

Đúng là căng thẳng thiệt

Love me little, love me long
\Rightarrow Càng thắm thì càng chóng phai, thoang thoảng hoa nhài càng đượm thơm lâu
(nghe hơi sến 8-| )

 

[thuong0504]

Lần này đở căng hơn trước rồi nhỉ? )

Tìm câu nào khó khó mà nghĩ mãi không được

Em dịch câu này nhé! Calamity is man's true touchstone

 

[tranthai1345]

Lần này đở căng hơn trước rồi nhỉ? )

Tìm câu nào khó khó mà nghĩ mãi không được

Em dịch câu này nhé! Calamity is man's true touchstone

\Rightarrow Tiếng Việt: Lửa thử vàng ,gian nan thử sức

:M29::M29::M29::M29:

Thành viên không được dùng chữ màu đỏ trong bài viết. Đã sửa!
~ one_day ~

 

[smile_a2]

Calamity is man's true touchstone
\Rightarrow Vô hoạn nạn bất anh hùng

 

[thuong0504]

Ái chà, pic này lâu lắm rồi,... bận event quá mà không ghé thăm. Trong event thấy năng nổ, làm đúng hết mà pic này thì không ai tham gia ) chắc phải nghỉ về phần thưởng thôi =))

The cat's out of the bag

Con mèo nằm ngoài cái cặp )

 

[bonghongnho_95]

The cat's out of the bag -> Bí mật đã được tiết lộ.

Câu này mình gặp nhiều trong đề thi rồi.

 

[thuong0504]

nếu tự tin là đúng thì lần sau cho mình câu luôn nhé, để mình còn trả lời cho vui ). Sẽ có nhiều câu lặp lại nhưng chắc cũng không sao nhỉ? Gặp nhiều dể nhớ

Out of sight, out of mind

 

[bonghongnho_95]

Out of sight, out of mind
--> Xa mặt cách lòng.