D
demon311
C20: Mới xem phim xong: Trong cái rủi có cái may
Mình thì thấy mấy ngày nay là trong cái rủi có cái xui
Mình thì thấy mấy ngày nay là trong cái rủi có cái xui
- Status
T
thuong0504
Rủi với xui thì super bad đấy! 
..... Cơ mà nói vậy là phản thành ngữ à nha )
C21:
A bird in the hand is worth two in the bush
C22:
Where there is a will, there is a way
C23:
In times of prosperity friends will be plenty, in times of adversity not one in twenty
..... Cơ mà nói vậy là phản thành ngữ à nha )C21:
A bird in the hand is worth two in the bush
C22:
Where there is a will, there is a way
C23:
In times of prosperity friends will be plenty, in times of adversity not one in twenty
D
demon311
C22: Có chí thì nên
C23: câu 3 đây mà...................................................................................
C23: câu 3 đây mà...................................................................................
T
thuong0504
C21:
A bird in the hand is worth two in the bush
Câu này là: Thà rằng được sẻ trên tay, còn hơn được hứa trên mây hạc vàng
C23: Quên mất làm rồi, hèn gì thấy quen quen) Già cả rồi trí nhớ giảm sút quá
A bird in the hand is worth two in the bush
Câu này là: Thà rằng được sẻ trên tay, còn hơn được hứa trên mây hạc vàng
C23: Quên mất làm rồi, hèn gì thấy quen quen
) Già cả rồi trí nhớ giảm sút quá
T
thuong0504
C24: Don't count your chickens before they hatch
C25: Cut your coat according to your cloth
Tạm thời giải quyết hai câu đó đã nha! Giải nhiều hại não
C25: Cut your coat according to your cloth
Tạm thời giải quyết hai câu đó đã nha! Giải nhiều hại não
F
firekem
C24: Nói trc bươc ko qua
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
Last edited by a moderator:
D
demon311
C25: Liệu cơm gắp mắm..................................................................................
T
thuong0504
Cảm ơn mem mới Firekem nhá ( Lửa với kem, khắc nhau lắm nhỉ? ) )
C24: Don't count your chickens before they hatch
Hình như chưa sát nghĩa lắm, có ai có đáp án khác không?
) )C24: Don't count your chickens before they hatch
Hình như chưa sát nghĩa lắm, có ai có đáp án khác không?
D
demon311
T
thuong0504
C26: Diligence is the mother of good fortune
C27:A blessing in disguise
C28: Necessity is the mother of invention
Good luck to all!
C27:A blessing in disguise
C28: Necessity is the mother of invention
Good luck to all!
D
demon311
Toàn câu quen cả:
C26 Có công mài sắt có ngày nên kim
C27 Trong cái rủi có cái may
C28 Cái khó ló cái khôn
C26 Có công mài sắt có ngày nên kim
C27 Trong cái rủi có cái may
C28 Cái khó ló cái khôn
T
thuong0504
Wao! Congratulation!
C29: The proof of the pudding is in the eating
C30: So many men, so many minds
C31: Fine words butter no parsnips
C29: The proof of the pudding is in the eating
C30: So many men, so many minds
C31: Fine words butter no parsnips
T
tamaharu
T
thuong0504
S
satthuphucthu
T
thuong0504
Nếu bạn thêm "lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau" thì coi bộ đúng hơn nữa đấy! Nhưng đại khái thì phần dịch ở trên ổn
C33: Old friends and old wine are best
C33: Old friends and old wine are best
O
one_day
T
thuong0504
D
demon311
C34: Dĩ hoà vi quý......................................................................................
D
deadguy
Mình tham gia chung được không ?
C34: A bad compromise is better than a good lawsuit.
Means: Dĩ hoà vi quý.
C34: A bad compromise is better than a good lawsuit.
Means: Dĩ hoà vi quý.
- Status