[Dịch thuật] Word order - better order better translation

[Vinhtrong2601]

14 Dancing with your ghost - Sasha Sloan
Lại một bản nhạc thất tình nữa cho mọi người cùng dịch.

"I stay up all night
Tell myself I'm alright
Baby, you're just harder to see than most
I put the record on
Wait 'til I hear our song
Every night I'm dancing with your ghost
Every night I'm dancing with your ghost"


​

Em thao thức cả đêm,
Tự an ủi lòng rằng mình sẽ ổn thôi
Nhưng anh ơi, để có thể tìm thấy anh ở chốn này thật là khó
Em mở bản ghi âm lên
Đợi chờ đến bài hát của đôi ta
Hàng đêm em đều nhảy múa cùng linh hồn của anh
Hàng đêm em đều nhảy múa cùng linh hồn của anh

 

[Ác Quỷ]

Em thao thức cả đêm
Tự nhủ rằng mình vẫn ổn
Anh yêu, gặp anh có lẽ là điều khó nhất
Em bật máy hát lên
Chờ cho đến khi được nghe bài hát của đôi ta
Hàng đêm em khiêu vũ với linh hồn anh
Hàng đêm em khiêu vũ cùng linh hồn anh.

 

[iwasyourfriend]

14 Dancing with your ghost - Sasha Sloan
Lại một bản nhạc thất tình nữa cho mọi người cùng dịch.

"I stay up all night
Tell myself I'm alright
Baby, you're just harder to see than most
I put the record on
Wait 'til I hear our song
Every night I'm dancing with your ghost
Every night I'm dancing with your ghost"


​

Em thao thức hằng đêm
Tự nói với mình rằng mình ổn thôi
Anh yêu, thật khó để tìm thấy anh
Em bật bản nhạc lên
Hãy đợi cho đến khi em nghe bản nhạc của hai ta
Hằng đêm em khiêu vũ với linh hồn của anh
Hằng đêm em khiêu vũ với linh hồn của anh

 

[Minh Nhí]

15 - Dịch Anh-Việt, Việt -Anh
1. Nhà hàng này nổi tiếng với món bít tết cực kì ngon luôn á.

2. She interviewed dieters who had failed to stay the course to find out why they had given up.

 

[Vinhtrong2601]

1. This restaurant is well-known for its delicious steaks.
2. Cô ấy đã phỏng vấn những người ăn kiêng không theo được khóa học để tìm hiểu lý do tại sao họ từ bỏ

15 - Dịch Anh-Việt, Việt -Anh
1. Nhà hàng này nổi tiếng với món bít tết cực kì ngon luôn á.

2. She interviewed dieters who had failed to stay the course to find out why they had given up.

 

[Xuân Hải Trần]

1. This restaurant is famous for its delicious steak.
2. Cô ấy đã phỏng vấn những người ăn kiêng không theo được khóa học để tìm hiểu lý do tại sao họ từ bỏ.

 

[iwasyourfriend]

1. Nhà hàng này nổi tiếng với món bít tết cực kì ngon luôn á.
-> This restaurant is famous for its delicious steak.
2. She interviewed dieters who had failed to stay the course to find out why they had given up.
-> Cô ấy đã phỏng vấn những người ăn kiêng người mà đã thất bại để tiếp tục việc ăn kiêng để tìm ra lí do vì sao họ từ bỏ.

 

[Ác Quỷ]

1. This restaurant is famous for its delicious steak.
2. Cô ấy đã phỏng vấn những người ăn kiêng không theo được khóa học để tìm hiểu lý do tại sao họ từ bỏ.

 

[Normal_person]

1. This restaurant is well-known for its delicious steaks.
2. Cô ấy đã phỏng vấn những người ăn kiêng không theo được khóa học để tìm hiểu lý do tại sao họ từ bỏ

 

[Hưng Gia...]

15 - Dịch Anh-Việt, Việt -Anh
1. Nhà hàng này nổi tiếng với món bít tết cực kì ngon luôn á.

2. She interviewed dieters who had failed to stay the course to find out why they had given up.

1. this restaurant is famous for its delicious steak
2. cô ấy đã phỏng vấn những người ăn kiêng không theo được khóa học để tìm hiểu lý do tại sao họ từ bỏ

 

[Khánhly2k7]

1. This restaurant is famous for its delicious steaks.
2. Cô ấy đã phỏng vấn những người ăn kiêng không theo được khóa học để tìm hiểu lý do tại sao họ từ bỏ

 

[Minht411]

ĐÁP ÁN THAM KHẢO 07​

1. Why are you prying into my affairs all the time?
2. A: I've broken up with my girlfriend. This is my new one.
B: Really? There is no stopping you.

1. The kids kept begging me to buy them ice cream.
2. Our children are pampered by their grandparents.

 

[Minht411]

Question 1: What does the word “reverse” in the last phragraph mean?

A đảo ngược

B lái xe về phía sau

C điều ngược lại (với điều được nói đến)

D thất bại


Question 2: What does the word “Ignite” in the last phragraph mean?

A thắp sáng

B bắt đầu tỏa sáng

C chữa trị

D cho (ai)


Question 3: What will you do to help your friend deal with sadness? (Translate this question into Vietnamese and then answer in Vietnamese)
Bạn sẽ làm gì để giúp cho bạn của bạn đối mặt với nỗi buồn
=>Ôm chặt người đó và xoa lưng ban. Nếu ban đó khóc, hãy để ban khóc trên vai mình
Question 4: Translate these sentences

“Lights will guide you home

And ignite your bones

And I will try to fix you”
Ánh sáng sẽ dẫn lối bạn trở về

Và thắp lên sức sống trong tâm hồn

Và tôi sẽ cố gắng hàn gắn giúp bạn

 

[Minht411]

11
Dịch Việt - Anh các bạn nhé!
1. Đi du lịch chắc chắn giúp tôi mở mang đầu óc.
2. Chúng tôi đi qua thung lũng, mãn nhãn trước vẻ đẹp xung quanh.

1. Đi du lịch chắc chắn giúp tôi mở mang đầu óc.
=> Traveling certainly opens my knowledge.
2. Chúng tôi đi qua thung lũng, mãn nhãn trước vẻ đẹp xung quanh.
=> We walk through the valley, marveling at the beauty all around.

 

[Nguyễn Hoàng Vân Anh]

1. Nhà hàng này nổi tiếng với món bít tết cực kì ngon luôn á.

2. She interviewed dieters who had failed to stay the course to find out why they had given up.

1. Nhà hàng này nổi tiếng với món bít tết cực kì ngon luôn á.
This restaurant is famous for its very delicious beef-steak.
2. She interviewed dieters who had failed to stay the course to find out why they had given up.
Cô ấy đã phỏng vấn những người ăn kiêng người mà đã thất bại ở lại trong cái khóa học để tìm ra tại sao họ từ bỏ

 

[Minht411]

15 - Dịch Anh-Việt, Việt -Anh
1. Nhà hàng này nổi tiếng với món bít tết cực kì ngon luôn á.

2. She interviewed dieters who had failed to stay the course to find out why they had given up.

1. Nhà hàng này nổi tiếng với món bít tết cực kì ngon luôn á.
This restaurant is famous for its very delicious beef-steak.
2. She interviewed dieters who had failed to stay the course to find out why they had given up.
Cô ấy đã phỏng vấn những người ăn kiêng người mà đã thất bại ở lại trong cái khóa học để tìm ra tại sao họ từ bỏ

 

[Kiều Anh.]

1. Nhà hàng này nổi tiếng với món bít tết cực kì ngon luôn á.
This restaurant is famous for its very delicious beef-steak.
2. She interviewed dieters who had failed to stay the course to find out why they had given up.
Cô ấy đã phỏng vấn những người ăn kiêng người mà đã thất bại ở lại trong cái khóa học để tìm ra tại sao họ từ bỏ

 

[Minht411]

Em thao thức cả đêm,
Tự an ủi lòng rằng mình sẽ ổn thôi
Nhưng anh ơi, để có thể tìm thấy anh ở chốn này thật là khó
Em mở bản ghi âm lên
Đợi chờ đến bài hát của đôi ta
Hàng đêm em đều nhảy múa cùng linh hồn của anh
Hàng đêm em đều nhảy múa cùng linh hồn của anh

m thao thức cả đêm
Tự nhủ rằng mình vẫn ổn
Anh yêu, gặp anh có lẽ là điều khó nhất
Em bật máy hát lên
Chờ cho đến khi được nghe bài hát của đôi ta
Hàng đêm em khiêu vũ với linh hồn anh
Hàng đêm em khiêu vũ cùng linh hồn anh.​

 

[Minh Nhí]

15 -ĐÁP ÁN THAM KHẢO
1. Nhà hàng này nổi tiếng với món bít tết cực kì ngon luôn á.
-->This restaurant is famous for its lip-smacking steaks
2. She interviewed dieters who had failed to stay the course to find out why they had given up.
--> Cô ấy phỏng vấn những người thất bại trong việc kiên trì ăn kiên để tìm ra nguyên nhân tại sao mà họ đã từ bỏ như vậy.


LIP-SMACKING = ngon hết sẩy con bà 7
STAY THE COURSE = kiên trì

 

[Minh Nhí]

16
1. Để cô ấy trả đi, cô ấy giàu dữ lắm
2. Tôi có nhiều thứ thử một lần trước khi chết