[Dịch thuật] Word order - better order better translation

[Vinhtrong2601]

16
1. Để cô ấy trả đi, cô ấy giàu dữ lắm
2. Tôi có nhiều thứ thử một lần trước khi chết

1. She's so wealthy, let her pay.
2. Before I die, I need to try a range of things at least once.

 

[iwasyourfriend]

1. Let her pay, she's so rich.
2. I have so many things to try once before dying.

 

[Nguyễn Hoàng Vân Anh]

Let her pay, she is very rich.
I have many things to try once before I die

 

[Xuân Hải Trần]

1. Let her pay, she's so rich
2. I have many things to try once before I die

 

[Ác Quỷ]

16.
1. Let her pay, she's so rich
2. I have many things to try once before I die

 

[Normal_person]

1. Let her pay, she's so rich.
2. I have so many things to try once before dying.

 

[Minh Nhí]

ĐÁP ÁN THAM KHẢO - 16
1. Để cô ấy trả đi, cô ấy giàu dữ lắm
-->Let her pay—she's loaded.
2. Tôi có nhiều thứ thử một lần trước khi chết
-->I have so many things on my bucket list yet to do.

LOADED (adj) giàu có
BUCKET LIST = danh sách các thứ mà một người muốn làm,đạt được trước khi chết.

 

[Minht411]

-Let her pay,she's loaded.
-I have so many things on my bucket list yet to do.

 

[S I M O]

14 Dancing with your ghost - Sasha Sloan
Lại một bản nhạc thất tình nữa cho mọi người cùng dịch.

"I stay up all night
Tell myself I'm alright
Baby, you're just harder to see than most
I put the record on
Wait 'til I hear our song
Every night I'm dancing with your ghost
Every night I'm dancing with your ghost"


​

Em thao thức cả đêm,
Tự an ủi lòng rằng mình sẽ ổn thôi
Nhưng anh ơi, để có thể tìm thấy anh ở chốn này thật là khó
Em mở bản ghi âm lên
Đợi chờ đến bài hát của đôi ta
Hàng đêm em đều nhảy múa cùng linh hồn của anh
Hàng đêm em đều nhảy múa cùng linh hồn của anh

Em thao thức hằng đêm
Tự nói với mình rằng mình ổn thôi
Anh yêu, thật khó để tìm thấy anh
Em bật bản nhạc lên
Hãy đợi cho đến khi em nghe bản nhạc của hai ta
Hằng đêm em khiêu vũ với linh hồn của anh
Hằng đêm em khiêu vũ với linh hồn của anh

Em thao thức cả đêm
Tự nhủ rằng mình vẫn ổn
Anh yêu, gặp anh có lẽ là điều khó nhất
Em bật máy hát lên
Chờ cho đến khi được nghe bài hát của đôi ta
Hàng đêm em khiêu vũ với linh hồn anh
Hàng đêm em khiêu vũ cùng linh hồn anh.

m thao thức cả đêm
Tự nhủ rằng mình vẫn ổn
Anh yêu, gặp anh có lẽ là điều khó nhất
Em bật máy hát lên
Chờ cho đến khi được nghe bài hát của đôi ta
Hàng đêm em khiêu vũ với linh hồn anh
Hàng đêm em khiêu vũ cùng linh hồn anh.
Khác nhau quá nhỉ???​

Bạn @Minht411 vui lòng không copy bài người khác cũng như không làm lại những bài đã có đáp án.
Tham khảo bản dịch

"I stay up all night
Em thao thức suốt đêm dài
Tell myself I'm alright
Tự nhủ rằng mình vẫn ổn thôi
Baby, you're just harder to see than most
Anh à, không có gì khó như việc được gặp anh
I put the record on
Em bật máy phát nhạc lên
Wait 'til I hear our song
Rồi chờ đến khi nghe thấy bài hát của chúng ta
Every night I'm dancing with your ghost
Em khiêu vũ với linh hồn của anh hằng đêm
Every night I'm dancing with your ghost
Đêm nào cũng vậy, em khiêu vũ với linh hồn của anh"
​

 

[S I M O]

17 - Holding on to hope podcast series from Lifeline Australia | Gracies's story (part 1)

​

I was extremely depressed at that time. I was in one of my phases, you know, I'd go six months, three months of happiness, six months of sadness, three months of happiness, six months of sadness.
...
I was in art class one time when I was 14 and I distinctly remember my art teacher saying, don't eat the paint. It has all these dangerous chemicals in it. The next thing you know, I was in the, the cupboard in the artroom eating blue paint. You know because I was afraid of nothing. Nothing scared me. I could do anything, be anything. I could experience anything I wanted.

Một số từ trong đoạn văn
Depressed = trầm cảm
Distinctly = chắc chắn, rõ ràng

 

[Dương Nhạt Nhẽo]

17 - Holding on to hope podcast series from Lifeline Australia | Gracies's story (part 1)

​

I was extremely depressed at that time. I was in one of my phases, you know, I'd go six months, three months of happiness, six months of sadness, three months of happiness, six months of sadness.
...
I was in art class one time when I was 14 and I distinctly remember my art teacher saying, don't eat the paint. It has all these dangerous chemicals in it. The next thing you know, I was in the, the cupboard in the artroom eating blue paint. You know because I was afraid of nothing. Nothing scared me. I could do anything, be anything. I could experience anything I wanted.

Một số từ trong đoạn văn
Depressed = trầm cảm
Distinctly = chắc chắn, rõ ràng

Tôi vô cùng trầm cảm vào lúc đó. Tôi là một trong những giai đoạn của tôi, bạn biết đó, Tôi sẽ đi sáu tháng, ba tháng hạnh phúc, sáu tháng nỗi buồn, ba tháng hạnh phúc, sáu tháng nỗi buồn.
..
Tôi ở lớp nghệ thuật một lần khi tôi mới 14 tuổi và tôi vẫn nhớ rõ ràng lời thầy nghệ thuật của tôi nói, không ăn sơn. Nó có tất cả hoá chất nguy hiểm này trong nó. Chuyện tiếp theo bạn biết đó, Tôi ở đó ,cái tử trong phòng nghệ thuật được sơn màu xanh dương. Bạn biết vì tôi sợ không gì. Không có gì làm tôi sợ. Tôi có thể làm bất cứ điều gì, được bất cứ thứ gì. Tôi có thể trải nghiệm bất cứ thứ gì tôi muốn.

 

[Ác Quỷ]

Lúc đó tôi trầm cảm vô cùng. Tôi đã ở một trong những giai đoạn của mình, bạn biết đấy, tôi sẽ trải qua sáu tháng, ba tháng hạnh phúc, sáu tháng buồn bã, ba tháng hạnh phúc, sáu tháng buồn bã.
...
Tôi đã từng tham gia lớp học nghệ thuật khi tôi 14 tuổi và tôi nhớ rất rõ giáo viên dạy nghệ thuật của tôi đã bảo tôi không được ăn sơn. Nó có tất cả những hóa chất nguy hiểm trong đó. Điều tiếp theo mà bạn biết đấy, tôi đã ở đó, cái tủ trong phòng nghệ thuật sơn màu xanh lam. Bạn biết đấy vì tôi không sợ bất cứ điều gì. Không có gì làm tôi sợ. Tôi có thể làm bất cứ điều gì, là bất cứ điều gì. Tôi có thể trải nghiệm bất cứ điều gì tôi muốn.

 

[Lan Chu]

Tôi đã vô cùng trầm cảm lúc bấy giờ. Tôi đang ở một trong những giai đoạn của mình, bạn biết đấy, tôi sẽ trải qua sáu tháng, ba tháng hạnh phúc, sáu tháng buồn bã, ba tháng hạnh phúc, sáu tháng buồn bã.
...
Tôi đã t ừng học lớp nghệ thuật một lần khi tôi mười bốn và tôi nhớ rất rõ ràng giáo viên dạy nghệ thuật nói: Đừng ăn sơn.Có cả đống hóa chất nguy hiểm trong đó. Điều tiếp theo thì bạn biết đấy, tôi đã ở trong đó, trong cái tủ trong phòng nghệ thuật ăn sơn màu xanh lam. Bạn biết đấy bởi vì tôi không sợ gì cả. Không có gì khiến tôi sợ hãi. Tôi có thể làm bất cứ điều gì, là bất cứ điều gì. Tôi có thể trải nghiệm bất cứ điều gì tôi muốn.

 

[Minht411]

1. Not only did I sit there waiting for him for over an hour, but he also ignored my bill.
2. Ngoc Lan: He's driving me crazy with his stupid pranks.

Diem Huong: That's right, what else.

 

[Nguyễn Hoàng Vân Anh]

Lúc đó tôi trầm cảm vô cùng. Tôi đang ở một trong những giai đoạn của mình, bạn biết đấy, tôi sẽ trải qua sáu tháng, ba tháng hạnh phúc, sáu tháng buồn bã, ba tháng hạnh phúc, sáu tháng buồn bã.
...
Một lần tôi học lớp mỹ thuật khi tôi 14 tuổi và tôi nhớ rõ cô giáo dạy mỹ thuật của tôi đã nói, đừng ăn sơn. Nó có tất cả những hóa chất nguy hiểm trong đó. Điều tiếp theo bạn biết, tôi đã ở trong, cái tủ trong phòng nghệ thuật ăn sơn màu xanh lam. Bạn biết đấy bởi vì tôi không sợ gì cả. Không có gì khiến tôi sợ hãi. Tôi có thể làm bất cứ điều gì, là bất cứ điều gì. Tôi có thể trải nghiệm bất cứ điều gì tôi muốn.

 

[Minh Nhí]

18
Dịch Việt - Anh các bạn ơi.
1. Anh ta luôn xem mình là sinh mệnh và linh hồn của bữa tiệc. Tuy nhiên, anh ta cực kì nhạt nhẽo .
2. Chiếc áo khoác đó đã cũ kĩ tồi tàn lắm rồi. Tại sao bạn không mua một cái mới đi?

 

[Vinhtrong2601]

1. He believes himself to be the life and soul of the party at all times. He is, however, quite dull.
2. That coat is ragged and ancient. Why don't you go out and get a new one?

 

[Xuân Hải Trần]

1. He always considers himself the life and soul of the party. However, he is extremely bland.
2. That coat is very old and shabby. Why don't you buy a new one?

 

[iwasyourfriend]

1. He always considers himself the life and soul of the party. However, he is extremely bland.
2. That coat is very old and shabby. Why don't you buy a new one?

 

[Ác Quỷ]

1. He always considers himself the life and soul of the party. However, he is extremely bland.
2. That coat is very old and shabby. Why don't you buy a new one?