[Dịch thuật] Word order - better order better translation

[Minh Nhí]

ĐÁP ÁN THAM KHẢO 07​

1. Why are you prying into my affairs all the time?
2. A: I've broken up with my girlfriend. This is my new one.
B: Really? There is no stopping you.

 

[Minh Nhí]

08
Tiếp tục dịch Việt -Anh nào các bạn ơi!
1. Bọn trẻ cứ vòi vĩnh tôi mua cà rem cho chúng.
2. Con cái chúng tôi được ông bà cưng chiều hết mực.

 

[Ác Quỷ]

08
Tiếp tục dịch Việt -Anh nào các bạn ơi!
1. Bọn trẻ cứ vòi vĩnh tôi mua cà rem cho chúng.
2. Con cái chúng tôi được ông bà cưng chiều hết mực.

1. The kids kept begging me to buy them ice cream.
2. Our children are pampered by grandparents.

 

[Vinhtrong2601]

08
Tiếp tục dịch Việt -Anh nào các bạn ơi!
1. Bọn trẻ cứ vòi vĩnh tôi mua cà rem cho chúng.
2. Con cái chúng tôi được ông bà cưng chiều hết mực.

1. The kids kept begging me to buy them ice cream.
2. Our children are pampered by their grandparents.

 

[iwasyourfriend]

08
1. The kids kept begging me to buy them ice-cream.
2. Our children are pampered by their grandparents.

 

[Minh Nhí]

ĐÁP ÁN THAM KHẢO - 08​

1. The kids kept pestering me to buy them ice creams.
2. Our children are pampered by their grandparents.

 

[Xuân Hải Trần]

1. The kids kept begging me to buy them ice cream.
2. Our children are pampered by their grandparents.

 

[Khánhly2k7]

1. The kids kept begging me to buy them ice cream.
2. Our children are pampered by their grandparents.

 

[S I M O]

09 FIX YOU - COLDPLAY

Read the lyric and answer these following questions~
“When you try your best, but you don't succeed
When you get what you want, but not what you need
When you feel so tired, but you can't sleep
Stuck in reverse
And the tears come streaming down your face
When you lose something you can't replace
When you love someone, but it goes to waste
Could it be worse?
Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you”​

Question 1: What does the word “reverse” in the first paragraph mean?
A đảo ngược
B lái xe về phía sau
C điều ngược lại (với điều được nói đến)
D thất bại

Question 2: What does the word “Ignite” in the last paragraph mean?
A thắp sáng
B bắt đầu tỏa sáng
C chữa trị
D cho (ai)

Question 3: What will you do to help your friend deal with sadness? (Translate this question into Vietnamese and then answer in Vietnamese)

Question 4: Translate these sentences
“Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you”

Mọi người có thể search Song Analysis-Fix You by Coldplay để hiểu rõ hơn về bài hát nhé~ (Key Viva La vida đăng sau nhe)

 

[iwasyourfriend]

Question 1: What does the word “reverse” in the first phragraph mean?
A đảo ngược
B lái xe về phía sau
C điều ngược lại (với điều được nói đến)
D thất bại

Question 2: What does the word “Ignite” in the last phragraph mean?
A thắp sáng
B bắt đầu tỏa sáng
C chữa trị
D cho (ai)

Question 3: What will you do to help your friend deal with sadness? (Translate this question into Vietnamese and then answer in Vietnamese)
Bạn sẽ làm gì để giúp bạn của mình đối mặt với nỗi buồn?
-> Tôi sẽ an ủi bạn mình và giúp cậu ấy nghĩ về những điều vui vẻ, làm cho cậu ấy quên về nỗi buồn đó.
Question 4: Translate these sentences
“Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you”
-> Ánh sáng sẽ dẫn đường cho bạn
Và thấp sáng con người của bạn
Và mình sẽ cố gắng giúp đỡ bạn.

 

[Vinhtrong2601]

Question 1: What does the word “reverse” in the last phragraph mean?

A đảo ngược

B lái xe về phía sau

C điều ngược lại (với điều được nói đến)

D thất bại


Question 2: What does the word “Ignite” in the last phragraph mean?

A thắp sáng

B bắt đầu tỏa sáng

C chữa trị

D cho (ai)


Question 3: What will you do to help your friend deal with sadness? (Translate this question into Vietnamese and then answer in Vietnamese)
Bạn sẽ làm gì để giúp cho bạn của bạn đối mặt với nỗi buồn
=> Tôi sẽ an ủi và động viên bạn ấy.

Question 4: Translate these sentences

“Lights will guide you home

And ignite your bones

And I will try to fix you”
Ánh sáng sẽ dẫn lối bạn trở về

Và đốt cháy lên nguồn sống của bạn

Và tôi sẽ cố gắng hàn gắn giúp bạn

 

[Ác Quỷ]

Question 1: What does the word “reverse” in the last phragraph mean?

A đảo ngược

B lái xe về phía sau

C điều ngược lại (với điều được nói đến)

D thất bại


Question 2: What does the word “Ignite” in the last phragraph mean?

A thắp sáng

B bắt đầu tỏa sáng

C chữa trị

D cho (ai)


Question 3: What will you do to help your friend deal with sadness? (Translate this question into Vietnamese and then answer in Vietnamese)
Bạn sẽ làm gì để giúp cho bạn của bạn đối mặt với nỗi buồn
=>Ôm chặt người đó và xoa lưng ban. Nếu ban đó khóc, hãy để ban khóc trên vai mình
Question 4: Translate these sentences

“Lights will guide you home

And ignite your bones

And I will try to fix you”
Ánh sáng sẽ dẫn lối bạn trở về

Và thắp lên sức sống trong tâm hồn

Và tôi sẽ cố gắng hàn gắn giúp bạn

 

[Nguyễn Hoàng Vân Anh]

Question 1: What does the word “reverse” in the first phragraph mean?
A đảo ngược
B lái xe về phía sau
C điều ngược lại (với điều được nói đến)
D thất bại

Question 2: What does the word “Ignite” in the last phragraph mean?
A thắp sáng
B bắt đầu tỏa sáng
C chữa trị
D cho (ai)

Question 3: What will you do to help your friend deal with sadness? (Translate this question into Vietnamese and then answer in Vietnamese)

Question 4: Translate these sentences
“Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you”

Question 1: What does the word “reverse” in the first phragraph mean?
A đảo ngược
B lái xe về phía sau
C điều ngược lại (với điều được nói đến)
D thất bại

Question 2: What does the word “Ignite” in the last phragraph mean?
A thắp sáng
B bắt đầu tỏa sáng
C chữa trị
D cho (ai)

Question 3: What will you do to help your friend deal with sadness? (Translate this question into Vietnamese and then answer in Vietnamese)
Bạn sẽ làm gì để giúp bạn của bạn đối phó với sự buồn bã?
Tôi sẽ đi ăn, đi chơi, động viên bạn tôi để bạn có động lực hơn

Question 4: Translate these sentences
“Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you”
Ánh sáng sẽ dẫn bạn về nhà
Và thắp sáng những khúc xương của bạn
Và tôi sẽ cố gắng hàn gắn bạn

 

[Xuân Hải Trần]

Question 1: What does the word “reverse” in the last phragraph mean?

A đảo ngược

B lái xe về phía sau

C điều ngược lại (với điều được nói đến)

D thất bại


Question 2: What does the word “Ignite” in the last phragraph mean?

A thắp sáng

B bắt đầu tỏa sáng

C chữa trị

D cho (ai)


Question 3: What will you do to help your friend deal with sadness? (Translate this question into Vietnamese and then answer in Vietnamese)
Bạn sẽ làm gì để giúp cho bạn của bạn đối mặt với nỗi buồn?

• Tôi sẽ an ủi bạn ấy. Đưa bạn đi ăn (Miễn phí)
  

Question 4: Translate these sentences

“Lights will guide you home

And ignite your bones

And I will try to fix you”

Ánh sáng sẽ dẫn lối bạn trở về
Và đốt cháy lên nguồn sống của bạn
Và tôi sẽ cố gắng hàn gắn giúp bạn

 

[Normal_person]

Question 1: What does the word “reverse” in the last phragraph mean?

A đảo ngược

B lái xe về phía sau

C điều ngược lại (với điều được nói đến)

D thất bại


Question 2: What does the word “Ignite” in the last phragraph mean?

A thắp sáng

B bắt đầu tỏa sáng

C chữa trị

D cho (ai)


Question 3: What will you do to help your friend deal with sadness? (Translate this question into Vietnamese and then answer in Vietnamese)
Bạn sẽ làm gì để giúp cho bạn của bạn đối mặt với nỗi buồn
=> Tôi sẽ an ủi và động viên bạn ấy.

Question 4: Translate these sentences

“Lights will guide you home

And ignite your bones

And I will try to fix you”
Ánh sáng sẽ dẫn lối bạn trở về

Và đốt cháy lên nguồn sống của bạn

Và tôi sẽ cố gắng hàn gắn giúp bạn

 

[S I M O]

09 FIX YOU - COLDPLAY

Question 1: What does the word “reverse” in the first phragraph mean?
A đảo ngược
B lái xe về phía sau
C điều ngược lại (với điều được nói đến)
D thất bại

Question 2: What does the word “Ignite” in the last phragraph mean?
A thắp sáng
B bắt đầu tỏa sáng
C chữa trị
D cho (ai)

Question 3: What will you do to help your friend deal with sadness? (Translate this question into Vietnamese and then answer in Vietnamese)
Bạn sẽ làm gì để giúp bạn của mình đối mặt với nỗi buồn?
-> Tôi sẽ an ủi bạn mình và giúp cậu ấy nghĩ về những điều vui vẻ, làm cho cậu ấy quên về nỗi buồn đó.
Question 4: Translate these sentences
“Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you”
-> Ánh sáng sẽ dẫn đường cho bạn
Và thấp sáng con người của bạn
Và mình sẽ cố gắng giúp đỡ bạn.

Question 1: What does the word “reverse” in the last phragraph mean?

A đảo ngược

B lái xe về phía sau

C điều ngược lại (với điều được nói đến)

D thất bại


Question 2: What does the word “Ignite” in the last phragraph mean?

A thắp sáng

B bắt đầu tỏa sáng

C chữa trị

D cho (ai)


Question 3: What will you do to help your friend deal with sadness? (Translate this question into Vietnamese and then answer in Vietnamese)
Bạn sẽ làm gì để giúp cho bạn của bạn đối mặt với nỗi buồn
=> Tôi sẽ an ủi và động viên bạn ấy.

Question 4: Translate these sentences

“Lights will guide you home

And ignite your bones

And I will try to fix you”
Ánh sáng sẽ dẫn lối bạn trở về

Và đốt cháy lên nguồn sống của bạn

Và tôi sẽ cố gắng hàn gắn giúp bạn

Question 1: What does the word “reverse” in the last phragraph mean?

A đảo ngược

B lái xe về phía sau

C điều ngược lại (với điều được nói đến)

D thất bại


Question 2: What does the word “Ignite” in the last phragraph mean?

A thắp sáng

B bắt đầu tỏa sáng

C chữa trị

D cho (ai)


Question 3: What will you do to help your friend deal with sadness? (Translate this question into Vietnamese and then answer in Vietnamese)
Bạn sẽ làm gì để giúp cho bạn của bạn đối mặt với nỗi buồn
=>Ôm chặt người đó và xoa lưng ban. Nếu ban đó khóc, hãy để ban khóc trên vai mình
Question 4: Translate these sentences

“Lights will guide you home

And ignite your bones

And I will try to fix you”
Ánh sáng sẽ dẫn lối bạn trở về

Và thắp lên sức sống trong tâm hồn

Và tôi sẽ cố gắng hàn gắn giúp bạn

Question 1: What does the word “reverse” in the first phragraph mean?
A đảo ngược
B lái xe về phía sau
C điều ngược lại (với điều được nói đến)
D thất bại

Question 2: What does the word “Ignite” in the last phragraph mean?
A thắp sáng
B bắt đầu tỏa sáng
C chữa trị
D cho (ai)

Question 3: What will you do to help your friend deal with sadness? (Translate this question into Vietnamese and then answer in Vietnamese)
Bạn sẽ làm gì để giúp bạn của bạn đối phó với sự buồn bã?
Tôi sẽ đi ăn, đi chơi, động viên bạn tôi để bạn có động lực hơn

Question 4: Translate these sentences
“Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you”
Ánh sáng sẽ dẫn bạn về nhà
Và thắp sáng những khúc xương của bạn
Và tôi sẽ cố gắng hàn gắn bạn

Question 1: What does the word “reverse” in the last phragraph mean?

A đảo ngược

B lái xe về phía sau

C điều ngược lại (với điều được nói đến)

D thất bại


Question 2: What does the word “Ignite” in the last phragraph mean?

A thắp sáng

B bắt đầu tỏa sáng

C chữa trị

D cho (ai)


Question 3: What will you do to help your friend deal with sadness? (Translate this question into Vietnamese and then answer in Vietnamese)
Bạn sẽ làm gì để giúp cho bạn của bạn đối mặt với nỗi buồn?

• Tôi sẽ an ủi bạn ấy. Đưa bạn đi ăn (Miễn phí)

Question 4: Translate these sentences

“Lights will guide you home

And ignite your bones

And I will try to fix you”

Ánh sáng sẽ dẫn lối bạn trở về
Và đốt cháy lên nguồn sống của bạn
Và tôi sẽ cố gắng hàn gắn giúp bạn

Question 1: What does the word “reverse” in the last phragraph mean?

A đảo ngược

B lái xe về phía sau

C điều ngược lại (với điều được nói đến)

D thất bại


Question 2: What does the word “Ignite” in the last phragraph mean?

A thắp sáng

B bắt đầu tỏa sáng

C chữa trị

D cho (ai)


Question 3: What will you do to help your friend deal with sadness? (Translate this question into Vietnamese and then answer in Vietnamese)
Bạn sẽ làm gì để giúp cho bạn của bạn đối mặt với nỗi buồn
=> Tôi sẽ an ủi và động viên bạn ấy.

Question 4: Translate these sentences

“Lights will guide you home

And ignite your bones

And I will try to fix you”
Ánh sáng sẽ dẫn lối bạn trở về

Và đốt cháy lên nguồn sống của bạn

Và tôi sẽ cố gắng hàn gắn giúp bạn

Vô cùng cảm ơn và cảm động với 6 bạn đã tham gia topic, mong rằng sẽ có sự ủng hộ của các bạn trong những bài tiếp theo!
Và đây là đáp án nè ~~~~~~~

09 FIX YOU - COLDPLAY

Read the lyric and answer these following questions~
“When you try your best, but you don't succeed
When you get what you want, but not what you need
When you feel so tired, but you can't sleep
Stuck in reverse
And the tears come streaming down your face
When you lose something you can't replace
When you love someone, but it goes to waste
Could it be worse?
Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you”​

Question 1: What does the word “reverse” in the first paragraph mean?
A đảo ngược
B lái xe về phía sau
C điều ngược lại (với điều được nói đến)
D thất bại

Question 2: What does the word “Ignite” in the last paragraph mean?
A thắp sáng
B bắt đầu tỏa sáng
C chữa trị
D cho (ai)

Question 3: What will you do to help your friend deal with sadness? (Translate this question into Vietnamese and then answer in Vietnamese)

Question 4: Translate these sentences
“Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you”

Mọi người có thể search Song Analysis-Fix You by Coldplay để hiểu rõ hơn về bài hát nhé~ (Key Viva La vida đăng sau nhe)

Question 1: What does the word “reverse” in the first paragraph mean?
A đảo ngược
B lái xe về phía sau
C điều ngược lại (với điều được nói đến)
D thất bại
Cả bốn nghĩa này đều là nghĩa của từ reverse nhưng trong đoạn văn reverse chỉ mang một nghĩa là thất bại nhé mọi người

Question 2: What does the word “Ignite” in the last paragraph mean?
A thắp sáng
B bắt đầu tỏa sáng
C chữa trị
D cho (ai)
Ignite có nghĩa cả A và B nhưng theo nghĩa đoạn văn sẽ là A nha

Question 3: What will you do to help your friend deal with sadness? (Translate this question into Vietnamese and then answer in Vietnamese)
Hugggggg

Question 4: Translate these sentences
“Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you”
Ánh sáng sẽ dẫn đường cho em về
Thắp lên trong em nhiệt huyết sống
Và anh sẽ cố chữa lành em

Theo mình tìm hiểu về ignite your bones là "This line means that the support you receive from those people around you will restore your energy and give some life to your fading soul. It simply means they are able to re-ignite themselves to former glory." (by: justrandomthings)
Dịch: Dòng này có nghĩa là những sự giúp đỡ bạn có được từ những người xung quanh bạn sẽ giúp bạn lấy lại năng lượng, khiến tâm hồn đang tàn lụi của bạn có thêm sức sống.
Đơn giản, có thể hiểu rằng những con người đó có thể tự thắp lại ngọn lửa của bản thân để tạo ra vô vàn quang mang rực rỡ.
=> Nên mình dịch nó là "Thắp lên trong em nhiệt huyết sống" nhé

 

[S I M O]

10 Something about "Take me to church"

Read and answer~​

Near the end of the song, he re-summarizes his thesis:

"In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am human
Only then I am clean."
(Take me to church - Hozier)​

What the church considers an "earthly scene"--intercourse not within a heterosexual marriage--Hozier finds to be one way to ultimate satisfaction in life, something to be pursued and claims it to be "innocence." To end the song, he compares the love he has just described to his view of the church, repeating the chorus twice, emphasizing the stark contrast he sees there.
(Adapted from THE POP SONG PROFESSOR)
Question 1: What does the church consider an "earthly scene"? (Write what you understand from the information written in the passage)

Question 2: What does the word "view" in the passage mean?
A Tầm nhìn
B Khung cảnh
C Quan điểm
D Khả năng nhìn thấy cái gì từ một chỗ

Question 3: Translate these sentences:

"In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am human
Only then I am clean." ​

 

[Ác Quỷ]

Question 1: What does the church consider an "earthly scene"? (Write what you understand from the information written in the passage)
the church considers an "earthly scene"--intercourse not within a heterosexual marriage--Hozier finds to be one way to ultimate satisfaction in life, something to be pursued and claims it to be "innocence."

Question 2: What does the word "view" in the passage mean?
A Tầm nhìn
B Khung cảnh
C Quan điểm
D Khả năng nhìn thấy cái gì từ một chỗ

Question 3: Translate these sentences:
"In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am human
Only then I am clean."
Trong sự điên cuồng và đất của cảnh trần gian buồn bã đó
Chỉ khi đó tôi là con người
Chỉ khi đó tôi mới trong sạch ”

 

[Minh Nhí]

11
Dịch Việt - Anh các bạn nhé!
1. Đi du lịch chắc chắn giúp tôi mở mang đầu óc.
2. Chúng tôi đi qua thung lũng, mãn nhãn trước vẻ đẹp xung quanh.

 

[Nguyễn Hoàng Vân Anh]

Dịch Việt - Anh các bạn nhé!
1. Đi du lịch chắc chắn giúp tôi mở mang đầu óc.
2. Chúng tôi đi qua thung lũng, mãn nhãn trước vẻ đẹp xung quanh.

Dịch Việt - Anh các bạn nhé!
1. Đi du lịch chắc chắn giúp tôi mở mang đầu óc.
=> Traveling certainly opens my knowledge.
2. Chúng tôi đi qua thung lũng, mãn nhãn trước vẻ đẹp xung quanh.
=> We walk through the valley, marveling at the beauty all around.