Dịch lời bài hát

Thảo luận trong 'Rèn luyện kỹ năng Dịch' bắt đầu bởi olympuslord, 10 Tháng tám 2010.

Lượt xem: 9,276

  1. tranthuha93

    tranthuha93 Guest

  2. tks nhìu!! bík trc'' bn cũng search trên google thì bun search trên google chắc nhanh hơn ^^
     
  3. ruacon2705

    ruacon2705 Guest

    You are the music in me

    Na na na na
    Na na na na yeah
    You are the music in me
    You know the words
    "Once Upon A Time"
    Make you listen?
    There's a reason.
    When you dream there's a chance you'll find
    A little laughter
    or happy ever after
    yeah harmony to the melody
    It's echoing inside my head
    A single voice (Single voice)
    Above the noise
    And like a common thread
    Hmm, you're pulling me
    When I hear my favorite song
    I know that we belong
    Oh, you are the music in me
    Yeah it's living in all of us
    And it's brought us here because
    Because you are the music in me
    Na na na na (Ohh)
    Na na na na na
    Yeah yeah yeah
    (Na na na na)
    You are the music in me
    It's like I knew you before we met (Before we met)
    Can't explain it (Ohh ohh)
    There's no name for it (No name for it)
    I'm saying words I never said
    And it was easy (So easy)
    Because you see the real me (I see)
    As I amYou understand
    And that's more than I've ever known
    To hear your voice (Hear your voice)
    Above the noise (Ohh ohh)
    And no, I'm not alone
    Oh you're singing to me (Ohh yeah)
    When I hear my favorite song
    I know that we belong (Yeah ohh)
    You are the music in me
    It's living in all of us
    And it's brought us here because
    You are the music in me
    Together we're gonna sing (Yeah)
    We got the power to sing what we feel (What we feel)
    Connected and real
    Can't keep it all inside (Ohh)
    Na na na na (Ohh yeah)
    Na na na na na (Ohh yeah)
    Yeah yeah yeah (Na na na na)
    You are the music in me (In me)
    Na na na na (Ohh yeah)
    Na na na na na (Ohh yeah)
    Na na na na
    You are the music in me
    When I hear my favorite song (Favorite song)
    I know that we belong (We belong)
    You are the music in me
    Yeah it's living in all of us
    It's brought us here because (Here because)
    You are the music in me
    Na na na na (Ohh yeah)
    Na na na na (Ohh yeah)
    Na na na na
    You are the music in me (Yeah)
     
  4. ruacon2705

    ruacon2705 Guest

    We are all in this together

    Together, together, together everyone
    Together, together, come on lets have some fun
    Together, were there for each other every time
    Together together come on lets do this right

    Here and now its time for celebration
    I finally figured it out (yeah yeah)
    That all our dreams have no limitations
    That's what its all about

    Everyone is special in their own way
    We make each other strong (each other strong)
    Were not the same
    Were different in a good way
    Together 's where we belong

    We're all in this together
    Once we know
    That we are
    We're all stars
    And we see that
    We're all in this together
    And it shows
    When we stand
    Hand in hand
    Make our dreams come true

    Together, together, together everyone
    Together, together, come on lets have some fun
    Together, were there for each other every time
    Together together come on lets do this right

    We're all here
    and speaking out with one voice
    we're going to rock the house (rock the house)
    the party's on now everybody make some noise
    come on scream and shout

    We've arrived because we stuck together
    Champions one and all

    We're all in this together
    Once we know
    That we are
    We're all stars
    And we see that
    We're all in this together
    And it shows
    When we stand
    Hand in hand
    Make our dreams come

    We're all in this together
    When we reach
    We can fly
    Know inside
    We can make it
    We're all in this together
    Once we see
    There a chance
    That we have
    And we take it

    Wild cats sing along
    Yeah, you really got it goin' on
    Wild cats in the house
    Everybody say it now
    Wild cats everywhere
    Wave your hands up in the air
    That's the way we do it
    Lets get to it
    Time to show the world

    We're all in this together
    Once we know
    That we are
    We're all stars
    And we see that
    We're all in this together
    And it shows
    When we stand
    Hand in hand
    Make our dreams come

    We're all in this together
    When we reach
    We can fly
    Know inside
    We can make it
    We're all in this together
    Once we see
    There a chance
    That we have
    And we take it

    Wild cats everywhere
    Wave your hands up in the air
    That's the way we do it
    Let's get to it
    Come on everyone!
     
  5. cuongcute32

    cuongcute32 Guest

    Dich

    Tôi không thể đọc được cảm xúc của bạn
    Kể từ khi bạn cố gắng không nhìn vào mắt với tôi
    Bởi vì tôi cảm thấy như một đứa trẻ bị mất,
    Tôi chỉ cần chờ đợi

    Thật sự, tôi biết những gì bạn sẽ nói
    Nhưng tôi có thể cảm thấy rằng nó không phải toàn bộ trái tim của bạn
    Nước mắt em cho tôi biết

    Không nói lời tạm biệt
    Tôi có thể nghe trái tim của bạn nói cho tôi
    Không để cho đi của bàn tay của bạn
    Tôi có thể nghe trái tim mình,
    Bạn vẫn chỉ muốn tôi
    Bạn không thể giấu nó
    Bạn không thể nói dối

    Tôi sẽ không cho phép nó
    lời nói dối của bạn về mong muốn riêng
    Hãy nhìn vào mắt tôi và cho tôi biết
    Nó không phải ... .. nó không phải là sự thật

    Không nói lời tạm biệt
    Tôi có thể nghe trái tim của bạn nói cho tôi
    Không để cho đi của bàn tay của bạn,
    Tôi có thể nghe trái tim mình,
    Ngay cả khi thế giới quay lưng lại với chúng tôi
    Thậm chí nếu đó là một tình yêu đau đớn
    Bạn là tình yêu của tôi
    Bạn là linh hồn của tôi

    Không nói lời tạm biệt
    Đừng để tôi bây giờ, oh
    Những lời hứa, chúng tôi đã chia sẻ được tất cả mọi thứ với tôi

    Không nói lời tạm biệt
    Bạn là tất cả mọi thứ của tôi với tôi
    ngày mệt mỏi của tôi chỉ nhìn cho bạn
    Giống như một cái ao đó sẽ không khô
    Em sẽ yêu anh
    Bạn là tình yêu của tôi
    Bạn là linh hồn của tôi

    Không nói lời tạm biệt
    Bạn là người duy nhất đối với tôi

    Như không có gì đã xảy ra
    Nếu hôm nay đi
    Hãy không cho đi của mỗi khác
    Và chúng ta sẽ vượt qua
    Vì em chính là tất cả mọi thứ của tôi với tôi

    Vì em chính là tất cả mọi thứ của tôi cho tôi
    NHớ thanks nha.
     
  6. bbmh_bh

    bbmh_bh Guest

    Tôi không thể đọc được ý nghĩ của bạn

    Từ khi bạn cố không nhìn vào mắt tôi

    Bởi vì tôi thấy mình giống như đứa trẻ lạc

    Tôi chỉ đợi chờ


    Thật mà nói,tôi biết bạn đang định nói gì


    Nhưng tôi có thể cảm nhận đó không phải tất cả trái tim bạn

    Nước mắt bạn nói cho tôi...


    Đừng nói lời tạm biết

    Tôi không thể nghe trái tim bạn nói gì

    Đừng cho đi đôi bàn tay bạn


    Tôi có thể nghe trái tim bạn

    bạn vẫn cần tôi

    bạn không thể che dấu điều đó

    bạn không thể nói dối...


    Tôi sẽ không cho phép điều đó

    Lời nói dối của bạn rằng muốn chia xa

    Nhìn vào mắt tôi và nói cho tôi rõ

    Điều đó không phải...không phải là sự thật



    You are my love bạn là tình yêu của tôi
    You are my soul bạn là linh hồn tôi


    mình chỉ dịch có thế,thông cảm,thanks mình với


    có bài found you chajjata của 3 chàng DBSK tớ thích lắm,OST SKKS đấy
     
    Last edited by a moderator: 3 Tháng một 2011
  7. olympuslord

    olympuslord Guest

    ai dịch giùm olym bài này vs ạ!

    =====Eng trans=====

    One man loves you
    He love you with all his heart
    Everday, he follows you like a shadow
    He is laughing but actually crying.

    Chorus:
    Just how... How much more do I have to gaze at you alone?
    This love that came like the wind
    This love like a beggar
    If I continue this way, will you love me?

    Just come a little nearer, a little more
    When I take a step closer, you take two steps back
    I who love you, even now I'm at your side
    That man cries.

    That man is very timid
    So he learnt how to laugh
    That man's heart has many stories that he can't even tell his closest friend
    His heart is filled with tears.

    So that man said that he...
    Loved you because you were the same way
    Another fool, another fool
    Can't you hug me before you go?

    I wanted to be loved, baby
    Everyday in my heart, in my heart
    I shout out
    That man is beside you even today.

    Do you know that man is me?
    Don't tell me you know but still doing this to me?
    But you won't know because my dear, you are a fool



    tks!
     
  8. helldemon

    helldemon Guest

    mình dịch tùm lum quá ! mình tìm đc lời dịch trên mạng ! bạn xem nhé !

    Có một chàng trai yêu em
    Chàng trai ấy yêu em bằng cả con tim
    Từng ngày, chàng trai ấy dõi theo như một chiếc bóng vậy
    Chàng trai ấy đang cười nhưng thực ra anh ấy đang khóc thầm

    ĐK:
    Sẽ ra sao... Anh cô độc nhìn về phía em như thế này bao lâu nữa vậy?
    Tình yêu này đến như một cơn gió vậy
    Tình yêu này như một sự xin xỏ vậy
    Nếu anh cứ tiếp tục thế này, liệu em sẽ yêu anh không?
    ------
    còn nữa (hỏi khó hỉu :D)

    chỉ gần hơn, gần hơn nữa
    khi tôi tiến tới thì em lùi lại
    tôi - người yêu em, mặc dù bây giờ tôi đang ở bên em
    chàng trai khóc

    chàng trai quá nhút nhát
    vì thế mà chàng trai ấy học cách cười
    trái tim chàng trai chứa nhiều điều không thể nói ra ngay cả với người bạn thân nhất
    trái tim anh ấy tràn ngập nước mắt

    chàng trai nói rằng anh ấy...
    đã yêu bạn vì em cùng có một con đường
    một kẻ ngốc, một kẻ ngốc
    em có thể ôm tôi trước khi ra đi không?

    tôi muốn được yêu em
    mỗi ngày trong trái tim tim tôi, trong trái tim tôi
    tôi gào thét
    chàng trai sẽ luôn bên em mãi mãi

    em có biết chàng trai đó là tôi ?
    đừng nói rằng em biết nhưng em vẫn làm thế
    nhưng bạn sẽ không biết, bạn là một kẻ ngốc.

    p/s :hơi lộn xộn , mình chỉ thử dịch thui ! :D
     
    Last edited by a moderator: 12 Tháng hai 2011
  9.  
  10. hocgiotnhat

    hocgiotnhat Guest

    Song xu hướng mới

    Đây là 5 dolls

    Tôi nhận được ah ah nhầm lẫn

    Đó là một cái gì đó xấu hổ chỉ nói ah ah

    Hãy bắt đầu ngay bây giờ

    Đừng giả vờ như bạn không biết

    Tôi thật sự xấu hổ

    Tôi đặt trên trang điểm rực rỡ một lần nữa và

    nhìn mình trong gương một lần nữa

    Điều này là đủ để tìm thấy tôi ra

    Đó là điều tôi không muốn nói đầu tiên

    Tôi không thể rời mắt mắt mắt

    Không có điều gì đó bạn quên nói

    Đàn ông là quá chậm, vì thế rất chậm,

    Bất cứ khi nào tôi thấy bạn ah ah ah

    chúng tôi rất không cam giác Không uh uh uh uh

    Tôi chỉ không biết bất cứ khi nào tôi thấy bạn oh oh oh

    Như trái tim của tôi sẽ được tất cả các phát hiện ra oh oh oh

    bạn sẽ không biết làm thế nào tôi cảm thấy

    Hey bạn ah ah ah

    Có bạn ah ah ah

    Tôi đã cảm thấy rất bất công đối xử

    Hey bạn ah ah ah

    Nếu bạn không phải là một thằng ngốc không có cách nào

    Có bạn ah ah ah

    Tôi sẽ giữ cho bạn thật chặt oh oh oh oh

    khi tôi gọi tên của bạn thành tiếng

    Bạn sẽ chỉ nhìn vào tôi

    Bạn có thực sự yêu cầu

    bởi vì bạn không biết Oh

    bởi vì các bạn oh

    Tôi không thể ngủ cả đêm

    Ghét bạn, ghét bạn,

    có bạn, ngu ngốc, ngu ngốc

    Bạn có nghiêm trọng, làm thế nào có thể bạn chưa biết

    Một ngày qua đi như thế này

    Tại sao bạn không biết làm thế nào tôi cảm thấy Tại sao

    Bạn để lại cho tôi một lần nữa và đi

    Tôi không thể rời mắt mắt mắt

    Bạn có thực sự không biết hoặc biết

    Tôi chỉ không biết bất cứ khi nào tôi thấy bạn oh oh oh

    Nhiều hơn những gì bạn muốn tôi làm

    Đàn ông là quá chậm, vì thế rất chậm,

    chúng tôi rất không cam giác Không uh uh uh uh

    Bất cứ khi nào tôi thấy bạn ah ah ah

    Như trái tim của tôi sẽ được tất cả các phát hiện ra oh oh oh

    Nếu bạn không phải là một thằng ngốc không có cách nào

    bạn sẽ không biết làm thế nào tôi cảm thấy

    prettified tôi cảm thấy tự pathetic

    Tôi xóa bỏ tất cả của tôi trang điểm và hét vào bạn

    Tôi nói rằng tôi yêu em Oh

    Hãy nói cho tôi biết những gì bạn biết biết

    Tôi không thể rời mắt mắt mắt

    Như trái tim của tôi sẽ được tất cả các phát hiện ra oh oh oh

    Có bạn / Thật /

    Nếu bạn không phải là một thằng ngốc không có cách nào

    bạn sẽ không biết làm thế nào tôi cảm thấy

    Hey bạn ah ah ah

    Tôi đã cảm thấy rất bất công đối xử

    Có bạn ah ah ah

    Cho tôi biết những gì bạn muốn muốn muốn

    Tôi sẽ giữ cho bạn thật chặt oh oh oh oh

    Hey bạn ah ah ah

    Có bạn ah ah ah

    Bạn sẽ chỉ nhìn vào tôi

    khi tôi gọi tên của bạn thành tiếng
     
  11. langtu_97

    langtu_97 Guest

    Way back into love

    I've been living with the shadow overhead
    I've been sleeping with a cloud above my bed
    I've been lonely for so long
    Trapped in the past, I can't seem to move on

    I've been hiding all my hopes and dreams away
    Just in case I ever need them again someday
    I've been setting aside time,
    To clear a little space in the corners of my mind

    All I wanna do is find a way back into love
    I can't make it through without a way back into love
    Oh oh oh

    I've been watching but the stars refuse to shine
    I've been searching but I just don't see the signs
    I know that it's out there
    There's gotta be something for my soul somewhere

    I've been looking for someone to shed some light
    Not somebody just to get me through the night
    I could use some direction
    And I'm open to your suggestions

    All I wanna to do is find a way back into love
    I can't make it through without a way back into love
    And if I open my heart again
    I guess I'm hoping you'll be there for me in the end

    There are moments when I don't know if it's real
    Or if anybody feels the way I feel
    I need inspiration
    Not just another negotiation

    All I wanna do is find a way back into love
    I can't make it through without a way back into love
    And if I open my heart to you
    I'm hoping you'll show me what to do
    And if you help me to start again
    You know that I'll be there for you in the end
     
  12. Lại tình yêu

    Tôi đã sống với bóng tối trên đầu
    Tôi đã ngủ với một đám mây ở trên giường
    Tôi đã cô đơn quá lâu
    Bị mắc kẹt trong quá khứ, tôi dường như không thể di chuyển trên

    Tôi đã giấu tất cả của tôi hy vọng và ước mơ đi
    Trong trường hợp tôi đã bao giờ cần đến chúng lại một ngày nào đó
    Tôi đã được thiết lập dành thời gian,
    Để xóa một không gian nho nhỏ ở các góc của tâm trí của tôi

    Tất cả tôi muốn làm là tìm cách trở lại tình yêu
    Tôi không thể vượt qua mà không có cách nào trở lại tình yêu
    Oh oh oh

    Tôi đã xem nhưng các ngôi sao từ chối tỏa sáng
    Tôi đã tìm kiếm nhưng tôi không thấy các dấu hiệu
    Tôi biết rằng đó là hiện có
    Có phải là một cái gì đó cho tâm hồn tôi một nơi nào đó

    Tôi đã tìm kiếm một ai đó để đổ một số ánh sáng
    Không phải ai đó chỉ để làm cho tôi qua đêm
    Tôi có thể sử dụng một số hướng
    Và tôi mở cửa cho các đề xuất của bạn

    Tất cả tôi muốn làm là tìm cách trở lại tình yêu
    Tôi không thể vượt qua mà không có cách nào trở lại tình yêu
    Và nếu tôi mở trái tim tôi một lần nữa
    Tôi đoán tôi hy vọng bạn sẽ có cho tôi cuối cùng

    Có những khoảnh khắc khi tôi không biết nếu nó thực sự
    Hoặc nếu ai cảm thấy cách tôi cảm thấy
    Tôi cần cảm hứng
    Không chỉ là một thương lượng

    Tất cả tôi muốn làm là tìm cách trở lại tình yêu
    Tôi không thể vượt qua mà không có cách nào trở lại tình yêu
    Và nếu tôi mở rộng trái tim của tôi cho bạn
    Tôi hy vọng bạn sẽ chỉ cho tôi phải làm gì
    Và nếu bạn giúp tôi để bắt đầu lại
    Bạn biết rằng tôi sẽ ở đó cho bạn cuối cùng
     
  13. lumosity2507

    lumosity2507 Guest

    Tôi cuối cùng đã ổn bây giờ? Đây là những gì họ yêu cầu tôi,
    Tôi trông rất đau khổ, nước mắt thấm qua hai bàn tay của tôi.

    Khi những giọt nước mắt đôi mắt mù của tôi rơi, tôi có thể nhìn thấy bạn rõ ràng,
    Tình yêu của tôi, đừng khóc. Tôi không biết nếu tôi nên đưa bạn đi với tôi.
    Bạn vẫn giữ được những kỷ niệm rất nhiều.

    Tôi nhắm mắt lại một lúc, tôi vẫn yêu em như vậy. Tôi nên bỏ, nhưng tôi không thể để cho bạn đi.
    Bạn đã dạy tôi làm thế nào để tình yêu. Bây giờ, làm thế nào tôi có thể quên bạn?

    Một lần nữa, tôi say ngày hôm nay. Tôi gọi cho bạn nhưng bạn không nhận. Một lần nữa, tôi khóc.
    Chúng tôi đã nói gì? Tuy nhiên những lời nói tẻ nhạt. Tôi thậm chí không thể nói những lời "Tôi xin lỗi".
    Những gì tôi đã trở thành, tôi không thể nắm bắt được ước mơ mà bây giờ là xa xôi.

    Tình yêu mà bạn đã chờ đợi, tôi không thể có.
    Lời hứa là chúng ta thực hiện, đến rơi nước mắt của chúng tôi với nhau ... Tôi có thể thấy chúng ngay bây giờ
     
  14. lumosity2507

    lumosity2507 Guest

    Đau khổ

    =((Tôi cuối cùng đã ổn bây giờ? Đây là những gì họ yêu cầu tôi,
    Tôi trông rất đau khổ, nước mắt thấm qua hai bàn tay của tôi.

    Khi những giọt nước mắt đôi mắt mù của tôi rơi, tôi có thể nhìn thấy bạn rõ ràng,
    Tình yêu của tôi, đừng khóc. Tôi không biết nếu tôi nên đưa bạn đi với tôi.
    Bạn vẫn giữ được những kỷ niệm rất nhiều.

    Tôi nhắm mắt lại một lúc, tôi vẫn yêu em như vậy. Tôi nên bỏ, nhưng tôi không thể để cho bạn đi.
    Bạn đã dạy tôi làm thế nào để tình yêu. Bây giờ, làm thế nào tôi có thể quên bạn?

    Một lần nữa, tôi say ngày hôm nay. Tôi gọi cho bạn nhưng bạn không nhận. Một lần nữa, tôi khóc.
    Chúng tôi đã nói gì? Tuy nhiên những lời nói tẻ nhạt. Tôi thậm chí không thể nói những lời "Tôi xin lỗi".
    Những gì tôi đã trở thành, tôi không thể nắm bắt được ước mơ mà bây giờ là xa xôi.

    Tình yêu mà bạn đã chờ đợi, tôi không thể có.
    Lời hứa là chúng ta thực hiện, đến rơi nước mắt của chúng tôi với nhau ... Tôi có thể thấy chúng ngay bây giờ
     
Chú ý: Trả lời bài viết tuân thủ NỘI QUY. Xin cảm ơn!

Draft saved Draft deleted

CHIA SẺ TRANG NÀY

-->