$\color{Blue}{\fbox{Tiếng Anh}\bigstar\text{Truyện cười Tiếng Anh ->Tiếng Việt }\bigstar}$

[hero000]

Tom có thói quen dậy trễ vào buổi sáng và vì vậy anh thường đi làm muộn. Sếp của Tom rất không vừa lòng về việc này và dọa sẽ sa thải Tom nếu anh không sửa chữa.

Vì vậy, Tom đến gặp bác sĩ và được cho mấy viên thuốc với chỉ dẫn rằng hãy uống thuốc trước khi đi ngủ. Anh ngủ rất ngon và tỉnh dậy còn sớm hơn cả đồng hồ báo thức. Anh ăn một bữa sáng ngon lành và vui vẻ lái xe đi làm.

"Sếp ơi!" - Tom gọi - "Thuốc của tôi có hiệu nghiệm rồi"

"Thế thì tốt" - Sếp bảo - "Nhưng sao hôm qua anh không đi làm ?"

 

[luongpham2000]

Đây là box Anh, nếu muốn thư giãn nên đưa những thứ bằng tiếng Anh vào thì hơn..

Tom đi muộn​

Tom gặp khó khăn là luôn dậy muộn vào buổi sáng và luôn đi làm muộn. Sếp của cậu bực mình lắm và dọa sẽ đuổi việc nếu cậu không làm gì để cải thiện tình hình.

Vì vậy Tom tới gặp bác sĩ và bác sĩ đưa cho cậu một viên thuốc, bảo cậu uống trước khi đi ngủ. Tom ngủ rất ngon và thực ra còn dậy trước đồng hồ báo thức vào buổi sáng. Cậu ăn sáng thong thả và vui vẻ lái xe đi làm.

Sếp", cậu nói: "Viên thuốc thực sự đã có tác dụng."

"Tốt!", vị sếp nói, "nhưng hôm qua cậu đã ở đâu vậy?


P/s: Ngủ qua 1 ngày luôn mà còn bảo gì, thuốc quả thực "hiệu nghiệm"..

 

[ngocsangnam12]

(Thì hay đưa lên cái thôi xì ...)

Chúng ta làm bài mới nhé:

The Cat?​

A couple were going out for the evening. They'd got ready, all dolled up, cat put out, etc.

The taxi arrives and as the couple go out the cat shoots back in. They don't want the cat shut in the house, so the wife goes out to the taxi while the husband goes upstairs to chase the cat out.

The wife, not wanting it known that the house will be empty, explains to the taxi driver, "He's just going upstairs to say goodbye to my mother."

A few minutes later, the husband gets into the cab, he says: "Sorry I took so long, stupid old thing was hiding under the bed and I had to poke her with a coat hanger to get her to come out!"

 

[hero000]

Actually, nghe cũng hay mà ^^

Con mèo?​

Một cặp vợ chồng nọ chuẩn bị đi chơi buổi tối. Họ đã chuẩn bị sẵn sàng: ăn mặc đẹp, đưa con mèo đi theo, ..v.v..

Xe taxi đến. Đôi vợ chồng sắp sửa lên xe thì con mèo nhảy vọt ra, phóng vào nhà. Họ không muốn bỏ con mèo trong nhà, nên người vợ đã ra chờ trong taxi trong lúc người chồng lên tầng bắt mèo.

Người vợ không muốn người khác biết là không có ai trong nhà mình, nên giải thích với tài xế taxi rằng: "Anh ấy đang lên tầng chào mẹ tôi."

Vài phút sau, người chồng vào xe, bảo: "Xin lỗi vì làm mất nhiều thời gian. Chỉ tại cái thứ già nua đần độn đó trốn dưới gầm giường nên tôi phải dùng sào để chọc nó ra, tốn thời gian quá @@"

 

[ngocsangnam12]

Cảm ơn đã ủng hộ cho em :

Như thường lệ thôi :
Grammar notes:

- Thì quá khứ tiếp diễn (past continuous tense): were/ was + V.ing
A couple were going out for the evening.
stupid old thing was hiding under the bed

- it known = it is known: thể bị động (passive voice)
The wife, not wanting it known that the house will be empty

- to say goodbye to someone: tạm biệt ai đó
He's just going upstairs to say goodbye to my mother.

 

[ngocsangnam12]

~Tiếp:

Vacuum salesman​

An enthusiastic door-to-door vacuum salesman goes to the first house in his new territory. He knocks, a lady opens the door, and before she has a chance to say anything, he runs inside and dumps cow patties all over the carpet.

He says, "Lady, if this vacuum cleaner doesn't do wonders cleaning this up, I'll eat every chunk of it."

She turns to him with a smirk and says, "You want ketchup on that?"

The salesman says, "Why do you ask?"

She says, "We just moved in and we haven't got the electricity turned on yet."

 

[hero000]

Người bán máy hút bụi​

Một người tiếp thị máy hút bụi chuyển tới làm việc ở một khu mới. Anh ta tới gõ cửa ngôi nhà đầu tiên để chào mời. Người ra mở cửa là một cô gái, và trước khi cô ta kịp nói một lời nào thì anh ta đã vọt vào trong nhà và đổ 1 đống bò viên ra thảm.

Anh ta bảo: "Thưa cô, nếu máy hút bụi của tôi không hút hết cái đống này, thì tôi đảm bảo sẽ ăn sạch từng viên thịt cho cô"

Cô gái tủm tỉm cười, bảo: "Anh muốn ăn kèm với sốt cà chua không ?"

Anh tiếp thị: "Sao cô lại hỏi vậy?"

Cô gái đáp: "Tôi vừa mới chuyển tới đây và chỗ này chưa được nối điện."

 

[ngocsangnam12]

Thanks mọi người đã ủng hộ nhớ thưởng thức các bài dịch hay lắm đó :

Grammar notes:

- door-to-door: bán hàng trực tiếp, tới từng nhà để giới thiệu sản phẩm
An enthusiastic door-to-door vacuum salesman goes to the first house in his new territory

- all over: khắp mọi nơi
He runs inside and dumps cow patties all over the carpet.

- clean something up: dọn sạch cái gì
If this vacuum cleaner doesn't do wonders cleaning this up...

- turn on (electricity): bật, mắc nối (điện)
We haven't got the electricity turned on yet.

 

[ngocsangnam12]

~Tiếp: (truyện này hay lắm hahahaha)

Payback time​

A man left for work one Friday afternoon. But, being payday, instead of going home, he stayed out the entire weekend partying with the boys and spending his entire paycheck.

When he finally appeared at home, Sunday night, he was confronted by a very angry wife and was barraged for nearly two hours with a tirade befitting his actions. Finally his wife stopped the nagging and simply said to him.

"How would you like it if you didn't see me for two or three days?"

To which he replied. "That would be fine with me."

Monday went by and he didn't see his wife. Tuesday and Wednesday came and went with the same results. But on Thursday, the swelling went down just enough where he could see her a little out of the corner of his left eye.

 

[anhbinhminh123]

Ồ câu truyện cũng khá là hay ( hahaha buốn cười quá )

Lúc nhận lương​

Một người đàn ông đi làm vào một chiều thứ sáu. Nhưng đó là ngày trả lương và thay vì trở về nhà, anh ta ở bên ngoài tiệc tùng với bè bạn và phung phí toàn bộ số tiền lương.

Khi anh ta cuối cùng cũng xuất hiện ở nhà vào tối chủ nhật, anh phải đối mặt với vẻ mặt vô cùng tức giận của bà vợ và bị sa sả gần hai tiếng đồng hồ với những tràng chửi rủa đáng với những hành động của anh ta. Cuối cùng vợ anh ngưng rầy la và chỉ nói với anh rằng:

"Anh sẽ thế nào nếu không nhìn thấy tôi trong 2 hay 3 ngày?"

Anh ta trả lời:"Điều đó sẽ ổn đối với anh."

Thứ hai trôi qua và anh ta không nhìn thấy vợ. Thứ ba và thứ tư đến rồi đi với cùng một kết quả. Nhưng hôm thứ 5, vết xưng xẹp xuống chút ít đủ để anh ta nhìn thấy vợ một chút qua khóe mắt bên trái.

 

[ngocsangnam12]

Thanks nhé pé iu:
Ta đi sâu nha:
Grammar notes:

- payday: ngày nhân viên được trả lương.
But, being payday, instead of going home, he stayed out the entire weekend partying with the boys and spending his entire paycheck.

- instead of: thay vì...

 

[ngocsangnam12]

~Tiếp nhé:

Baseball in Heaven?​

Two buddies Bob and Earl were two of the biggest baseball fans in America.

Their entire adult lives, Bob and Earl discussed baseball history in the winter, and they pored over every box score during the season. They went to 60 games a year. They even agreed that whoever died first would try to come back and tell the other if there was baseball in heaven.

One summer night, Bob passed away in his sleep after watching the Yankee victory earlier in the evening. He died happy. A few nights later, his buddy Earl awoke to the sound of Bob's voice from beyond.

"Bob, Is that you?" Earl asked.

"Of course it me," Bob replied.

"This is unbelievable!" Earl exclaimed. "So tell me, is there baseball in heaven?"

"Well, I have some good news and some bad news for you. Which do you want to hear first?"

"Tell me the good news first."

"Well, the good news is that yes there is baseball in heaven, Earl."

"Oh, that is wonderful! So what could possibly be the bad news?"

"You're pitching tomorrow night."

 

[hero000]

Bóng chày trên thiên đường​

Bob và Earl rất hâm mô bóng chày. Suốt cuộc đời mình, 2 người này luôn bàn luận về lịch sử bóng chày khi đông tới, và họ nghiền ngẫm từng tỉ số trận đấu suốt mùa giải. Họ đi xem 60 trận đấu trong 1 năm. Họ còn đồng ý rằng nếu ai "thăng" trước sẽ phải trở về báo tin cho người kia biết xem trên thiên đàng có bóng chày hay không.

Một đêm mùa hạ nọ, Bob qua đời trong giấc ngủ sau khi vừa chiêm ngưỡng chiến thắng của đội Yankee. Anh ra đi 1 cách hạnh phúc. Vài đêm sau đó, bạn của anh, Earl, bị tiếng gọi của Bob đánh thức dậy.

"Bob, anh đấy ư?" - Earl hỏi

"Tôi đây chứ ai cậu" - Bob trả lời

"Thật phi thường" - Earl thốt lên - "Vậy trên thiên đường có bóng chày không hả cậu ?"

"Hm, tớ có tin vui và tin buồn cho cậu. Cậu muốn nghe tin nào trước ?"

"Tin vui đi"

"Tin vui là trên thiên đường cũng có bóng chày đấy Earl ạ"

"Thật tuyệt vời! Thế thì tin buồn là gì ?"

"Là trong trận tối mai cậu sẽ chơi ở vị trí ném bóng."

 

[ngocsangnam12]

Chuẩn gần hết rồi đó :

Hôm nay có mẫu câu nên sau khi vào cấu trúc đi thẳng vào bài làm luôn nhé:

Grammar notes:​

- pass away: qua đời
One summer night, Bob passed away in his sleep...

~Tiếp:

The "Buffalo Theory"​

A herd of buffalo can move only as fast as the slowest buffalo. When the herd is hunted, it is the slowest and weakest ones at the back that are killed first.

This natural selection is good for the herd as a whole, because the general speed and health of the whole group keeps improving by the regular killing of the weakest members.

In much the same way the human brain can only operate as fast as the slowest brain cells. Excessive intake of alcohol, we all know, kills brain cells, but naturally it attacks the slowest and weakest brain cells first.

In this way regular consumption of beer eliminates the weaker brain cells, making the brain a faster and more efficient machine.

That's why you always feel smarter after a few beers, and that's why beer is so GOOD for you!

 

[zidokid]

Lý thuyết Buffalo

Một đàn trâu rừng chỉ có thể di chuyển nhanh như con trâu chậm nhất. Khi đàn là bị săn bắt, những con chậm nhất và yếu nhất ở phía sau sẽ bị giết đầu tiên.

Chọn lọc tự nhiên này là tốt cho cả đàn như một toàn thể, bởi vì tốc độ nói chung và sức khỏe của cả đàn được cải thiện do sự giết chóc thường xuyên của các thành viên yếu nhất.

Não người chỉ có thể hoạt động nhanh như những tế bào não chậm nhất. Uống quá nhiều rượu, tất cả chúng ta đều biết, giết chết các tế bào não, nó tấn công các tế bào não chậm nhất và yếu nhất đầu tiên.

Bằng cách này thường xuyên tiêu thụ bia sẽ loại bỏ các tế bào não yếu, làm cho bộ não nhanh hơn và hiệu quả hơn.

Đó là lý do tại sao bạn luôn cảm thấy thông minh hơn sau khi uống vài ly bia, và đó là lý do tại sao bia tốt cho bạn!

 

[ngocsangnam12]

Lý thuyết Buffalo

Một đàn trâu rừng chỉ có thể di chuyển nhanh như con trâu chậm nhất. Khi đàn là bị săn bắt, những con chậm nhất và yếu nhất ở phía sau sẽ bị giết đầu tiên.

Chọn lọc tự nhiên này là tốt cho cả đàn như một toàn thể, bởi vì tốc độ nói chung và sức khỏe của cả đàn được cải thiện do sự giết chóc thường xuyên của các thành viên yếu nhất.

Não người chỉ có thể hoạt động nhanh như những tế bào não chậm nhất. Uống quá nhiều rượu, tất cả chúng ta đều biết, giết chết các tế bào não, nó tấn công các tế bào não chậm nhất và yếu nhất đầu tiên.

Bằng cách này thường xuyên tiêu thụ bia sẽ loại bỏ các tế bào não yếu, làm cho bộ não nhanh hơn và hiệu quả hơn.

Đó là lý do tại sao bạn luôn cảm thấy thông minh hơn sau khi uống vài ly bia, và đó là lý do tại sao bia tốt cho bạn!

Giống bạn dựa vào google dịch nhưng không sao tiếp tục ủng hộ cho mình nhé:

Đi sâu vào bài :
Grammar notes:

- Dạng so sánh ngang bằng: as + adj + as
A herd of buffalo can move only as fast as the slowest buffalo.
The human brain can only operate as fast as the slowest brain cells.

- Thể bị động (passive voice): to be + V.p2
When the herd is hunted...
The slowest and weakest ones at the back that are killed first.

- Tính từ ngắn dạng so sánh hơn nhất: adj+est
...only as fast as the slowest buffalo.
It is the slowest and weakest ones at the back.
It attacks the slowest and weakest brain cells first.

- Tính từ so sánh hơn:
+ tính từ ngắn + 'er'
+ 'more' + tính từ dài
...making the brain a faster and more efficient machine.
That's why you always feel smarter after a few beers...

+ A herd of (buffalo): một đàn (trâu)

 

[ngocsangnam12]

~Tiếp:

Who is God?​

A little kid asks his father, "Daddy, is God a man or a woman?"

"Both son. God is both."

After a while the kid comes again and asks, "Daddy, is God black or white?"

"Both son, both."

The child returns a few minutes later and says, "Daddy, is Michael Jackson God?"

 

[hero000]

Chúa là ai?​

Một cậu bé hỏi bố: "Bố ơi, Chúa là đàn ông hay phụ nữ ạ ?"

Bố: "Cả hai, con ạ"

Một lát sau, cậu lại hỏi: "Bố ơi, Chúa là người da trắng hay da đen ?"

Bố: "Là cả hai con ạ, cả hai"

Vài phút sau cậu bé quay lại, hỏi: "Bố ơi, Chúa có phải là Michael Jackson không ạ ?"

 

[ngocsangnam12]

~Tiếp:

Grammar notes:

- Thì hiện tại đơn (The simple tense)
+ Động từ tobe: am/ is/ are
Daddy, is God a man or a woman?
Daddy, is God black or white?

+ Động từ thường: S+ V
A little kid asks his father.
After a while the kid comes again and asks.
The child returns a few minutes later and says.

- Cấu trúc: câu hỏi lựa chọn: A or B
Daddy, is God a man or a woman?
Daddy, is God black or white?

 

[ngocsangnam12]

~Tiếp nhé:

It 's a coconut​

Mike was not well. He was tired all the time, and his head often hurt. 'Go to the doctor', his wife said.

Mike did not like visiting the doctor, but after a week, he went. The doctor asked him a lot of questions and wrote Mike's answers down.

'What do you eat in the morning?' he asked him.

'Eggs, bread, butter, jam and coffee,' Mike answered.

'And what lunch do you have?' the doctor asked.

'Meat or fish and bread'.

'And what do you have in the evening?' the doctor asked.

'Eggs and bread.'

Then the doctor said, 'Eat some fruit every day, and eat all the skin of the fruit. The skin is very good. What fruit do you like best?'.

Mike was not happy. 'Coconuts,' he answered.