A
anh_anh_1321
Dịch giúp mình 2 bài hát :Escapist của nightwish và cry-rihanna.Tks!
Escapist:
Kẻ nào đang gõ cửa nhà ta?
Là loài cú đêm và tên tử thần
Đêm đen thì thầm gọi tên ta
Những đứa bé từ cõi chết
Màn tuyết trắng trong dưới bàn chân ta
Phủ thế giới trong ngập chìm màu trắng xóa
Ta giẫm bước trên lối đường
Và bản thân lạc lối vào trong câu chuyện kể
Là ngục tối hay dòng nước xiết
Sẽ vẫn tiếp tục tìm đến
Clayborn Voyage không hề có kết thúc
Một chú sơn ca với khung cũi bằng vàng
Là tôi, giam cầm sâu tận mê cung rối rắm
Ai đó hãy đến cho tôi nguồn sáng mạnh mẽ nơi con tim
Mọi thứ bắt đầu bởi một khúc hát ru
Cuộc hành trình trở về biên cương
chốn quê nhà
Thanh âm tiếng cá heo vang vọng
Nước mắt rơi thẫm trên chiếc mặt nạ
Ngọn hải đăng - kẻ đơn độc dẫn đường ta bước
Là ta
Kẻ thoát ly thực tế
Kẻ tìm kiếm thiên đường
Vĩnh biệt, khoảnh khắc bay lên
Vượt xa tầm mắt
Băng qua thời gian
Xa vời sự đời dối trá
Chú sơn ca trong khung cũi vàng
Là ta, giam cầm cùng mê cung sâu thẳm
Chim sơn ca trong khung cũi vàng
Là ta, giam cầm đáy mê cung hư ảo
Ai đó hãy đến cho luồng sáng con tim ta mạnh mẽ
Hãy đến đây mở khóa
Xin đưa ta về lại với cuộc đời
Chim sơn ca trong khung cũi bằng vàng
Là ta, giam cầm với mê cugn tăm tối
Hãy đến đây, ai đó, cho ta nguồn sáng làm mãnh liệt con tim
Mọi điều khởi đầu từ khúc hát ru êm
Chim sơn ca trong khung cũi vàng
Là ta, giam cầm đáy mê cung hư ảo
Ai đó hãy đến cho luồng sáng con tim ta mạnh mẽ
Hãy đến đây mở khóa
Xin đưa ta về lại với cuộc đời
Chim sơn ca...
Kẻ nào đang gõ cửa nhà ta?
Là loài cú đêm và tên tử thần
Đêm đen thì thầm gọi tên ta
Những đứa bé từ cõi chết
Màn tuyết trắng trong dưới bàn chân ta
Phủ thế giới trong ngập chìm màu trắng xóa
Ta giẫm bước trên lối đường
Và bản thân lạc lối vào trong câu chuyện kể
Là ngục tối hay dòng nước xiết
Sẽ vẫn tiếp tục tìm đến
Clayborn Voyage không hề có kết thúc
Một chú sơn ca với khung cũi bằng vàng
Là tôi, giam cầm sâu tận mê cung rối rắm
Ai đó hãy đến cho tôi nguồn sáng mạnh mẽ nơi con tim
Mọi thứ bắt đầu bởi một khúc hát ru
Cuộc hành trình trở về biên cương
chốn quê nhà
Thanh âm tiếng cá heo vang vọng
Nước mắt rơi thẫm trên chiếc mặt nạ
Ngọn hải đăng - kẻ đơn độc dẫn đường ta bước
Là ta
Kẻ thoát ly thực tế
Kẻ tìm kiếm thiên đường
Vĩnh biệt, khoảnh khắc bay lên
Vượt xa tầm mắt
Băng qua thời gian
Xa vời sự đời dối trá
Chú sơn ca trong khung cũi vàng
Là ta, giam cầm cùng mê cung sâu thẳm
Chim sơn ca trong khung cũi vàng
Là ta, giam cầm đáy mê cung hư ảo
Ai đó hãy đến cho luồng sáng con tim ta mạnh mẽ
Hãy đến đây mở khóa
Xin đưa ta về lại với cuộc đời
Chim sơn ca trong khung cũi bằng vàng
Là ta, giam cầm với mê cugn tăm tối
Hãy đến đây, ai đó, cho ta nguồn sáng làm mãnh liệt con tim
Mọi điều khởi đầu từ khúc hát ru êm
Chim sơn ca trong khung cũi vàng
Là ta, giam cầm đáy mê cung hư ảo
Ai đó hãy đến cho luồng sáng con tim ta mạnh mẽ
Hãy đến đây mở khóa
Xin đưa ta về lại với cuộc đời
Chim sơn ca...
Cry - Rihanna
Em không phải kiểu con gái mang con tim tan vỡ
Em không phải kiểu con gái hay buồn bã và khóc vùi
Vì em chưa bao giờ để con tim mình rộng mở
Nói lời chia tay cũng chẳng bao giờ làm em đau đớn
Những mối quan hệ tình cảm không thực sự sâu đậm đối với em
Không hề khiến em dâng hiến hoàn toàn trong men say tình ái
Và dẫu khi một ai đó có thể nói rằng họ yêu em chân thành
Nhưng lúc ấy điều đó chẳng hề có ý nghĩa là chi
Tâm trí em đã trôi xa, em vẫn đang quay cuồng trong vô định
Và tận sâu trong đáy lòng, em chìm ngập trong những giọt nước mắt mình tuôn
Em đang dần nới lõng sự kìm nén trong lòng, điều gì đang xảy ra thế
Em lạc mất tình yêu, đây chính là cảm giác thực sự trong lòng em
Lần này thật khác biệt
Em thấy mình chỉ như là một nạn nhân
Và như có một nhát dao khứa lên người em
Khi anh bước đi khỏi cuộc đời em
Giờ đây, em đang trong tình cảnh này
Và em có tất cả những triệu chứng
Của một người con gái với con tim vỡ tan
Nhưng dẫu sao đi nữa thì anh cũng sẽ không bao giờ thấy em khóc được đâu
Có phải điều đó xảy ra khi lần đầu tiên ta trao nhau nụ hôn say đắm
Vì em vẫn đang đau đớn vô cùng khi phải để nó ra đi
Có lẽ vì chúng ta đã trải qua khoảng thời gian bên nhau khá lâu dài
Và em biết rằng sẽ không còn như thế nữa đâu
Đáng lẽ ra em không bao giờ nên để anh giữ lấy em, anh à
Có lẽ đó là lý do tại sao em đau lòng khi thấy chúng ta chia tay
Em không có ý định gửi trao cuộc đời mình đến anh
Em cần phải ngẫm tính xem anh đã đánh cắp trái tim em như thế nào
Tâm trí em đã trôi xa, em vẫn đang quay cuồng trong vô định
Và tận sâu trong đáy lòng, em chìm ngập trong những giọt nước mắt mình tuôn
Em đang dần nới lõng sự kìm nén trong lòng, điều gì đang xảy ra thế
Em lạc mất tình yêu, đây chính là cảm giác thực sự trong lòng em
Lần này thật khác biệt
Em thấy mình chỉ như là một nạn nhân
Và như có một nhát dao khứa lên người em
Khi anh bước đi khỏi cuộc đời em
Giờ đây, em đang trong tình cảnh này
Và em có tất cả những triệu chứng
Của một người con gái với con tim vỡ tan
Nhưng dẫu sao đi nữa thì anh cũng sẽ không bao giờ thấy em khóc được đâu
Sao em lại đến ngay bên đời anh, em sẽ không bao giờ biết được
Em chưa bao giờ có ý định để nó xảy ra như thế
Riêng em
Sau tất cả những gì em đã cố làm
Tránh xa tình yêu nơi anh
Em tan nát cõi lòng, em không thể để cho anh biết được
Và em sẽ không để điều đó được tiết lộ đâu
Anh sẽ không bao giờ thấy em khóc
Lần này thật khác biệt
Em thấy mình chỉ như là một nạn nhân
Và như có một nhát dao khứa lên người em
Khi anh bước đi khỏi cuộc đời em
Giờ đây, em đang trong tình cảnh này
Và em có tất cả những triệu chứng
Của một người con gái với con tim vỡ tan
Nhưng dẫu sao đi nữa thì anh cũng sẽ không bao giờ thấy em khóc được đâu
Lần này thật khác biệt
Em thấy mình chỉ như là một nạn nhân
Và như có một nhát dao khứa lên người em
Khi anh bước đi khỏi cuộc đời em
Giờ đây, em đang trong tình cảnh này
Và em có tất cả những triệu chứng
Của một người con gái với con tim vỡ tan
Nhưng dẫu sao đi nữa thì anh cũng sẽ không bao giờ thấy em khóc được đâu
Suốt cuộc đời em…