M
C
conu
Verry good, bài thơ này hay lắm, từng được học năm lớp 11, đọc vẫn thấy hay. Có bạn nào có bài đợi anh về về ko? Bài đấy cũng rất hay.mrcrazy said:anh cho chú so sáng giữa 2 bài nha. của XD chú đã post và đây là 1 bài của PUSKIN_mặt trời cảu thi ca Nga)
Xuyên những làn sương gợn sóng
Mảnh trăng mờ ảo chiếu qua
Buồn dải ánh vàng lai láng
Lên cánh đồng buồn đằng xa
Trên đường mùa đông vắng vẻ
Cỗ xe tam mã băng đi
Nhạc ngựa đều đều buồn tẻ
Đều đều khắc khoải lòng quê
Bài ca của bác xà ích
Có gì phẳng phất thân yêu
Như niềm vui mừng khôn siết
Như nỗi buồn nặng đìu hiu
Không một mái lều,ánh lửa...
Tuyết trắng và rừng bao la...
Chỉ những cột dài cây số
Bên đường sừng sững chào ta
Ôi buồn đau,ôi có lẽ...
Trử về với em ngày mai
Nhina bên lò lửa đỏ
Ngắm em,ngắm mãi không thôi
Kim đồng hồ kêu tích tắc
Xoay đủ những vòng nhịp nhàng
Và xua lũ người tẻ ngắt
Để ta bên nhau trong đêm
Sầu lắm,Nhina,đường xa vắng
Ngủ quên bác xà ích lặng im
Nhạc ngựa đều đều buông xa thẳm
Sương mờ che lấp ánh trăng nghiêng
____PUSKIN_____
bài này có tên:"con đường mùa đông"
K
ke0mut
M
marukokeropi
C
conu
Mê thơ Puskin thật, ông viết hay quá, rất đậm chất Nga. Có bài này mình cũng thích:
Tôi yêu em
Puskin
Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai,
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài
Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em, yêu chân thành đằm thắm
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em
Tôi yêu em
Puskin
Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai,
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài
Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em, yêu chân thành đằm thắm
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em
D
dadaohocbai
Tau hok biết mấy bài thơ của PUSKIN tiếng Nga thì thé nào nhỉ??Bài thơ kỉu này dịch ra tiếng ta thì tụi nó nghe tên nổi tiếng và thấy là lạ là lại kêu ầm lên là hay???
M
marukokeropi
Phải nói
Yêu tha thiết thế vẫn còn chưa đủ
Anh tham lam anh đòi hỏi quá nhiều
Anh biết riồi em đã nói em yêu
Sao vẫn nhắc một lời đã cũ
Yêu tha thiết thế vẫn còn chưa đủ
Nếu em yêu mà chỉ để trong lòng
Không tỏ hay yêu mến cũng là không
Và sắc đẹp chỉ làm bằng cẩm thạch
Anh thềm muốn vô biên và tuyệt đích
Em biết không anh tìm kiếm em hoài
Sự thật ngày nay không thật đến ngày mai
Thì ân ái có bao giờ lại cũ
Yêu tha thiết thế vẫn còn chưa đủ
Phải nói yêu trăm bận đến nghìn lần
Phải mặn nồng cho mãi mãi đem xuân
Đem chim bườm thả trong vườn tình ái
Em phải nói phải nói và phải nói
Bằng lời riêng nơi cuối mắt đầu mày
Bằng nét vui bằng vẻ thẹn chiều say
Bằng đầu ngả bằng miệng cười tay riết
Bằng im lặng bằng chỉ anh có biết
Cốt nhất là em chớ lạnh như đông
Chớ thản nhiên bên một kẻ cháy lòng
Chớ yên ổn như mặt hồ nước ngủ
Yêu tha thiết thế vẫn còn chưa đủ
Yêu tha thiết thế vẫn còn chưa đủ
Anh tham lam anh đòi hỏi quá nhiều
Anh biết riồi em đã nói em yêu
Sao vẫn nhắc một lời đã cũ
Yêu tha thiết thế vẫn còn chưa đủ
Nếu em yêu mà chỉ để trong lòng
Không tỏ hay yêu mến cũng là không
Và sắc đẹp chỉ làm bằng cẩm thạch
Anh thềm muốn vô biên và tuyệt đích
Em biết không anh tìm kiếm em hoài
Sự thật ngày nay không thật đến ngày mai
Thì ân ái có bao giờ lại cũ
Yêu tha thiết thế vẫn còn chưa đủ
Phải nói yêu trăm bận đến nghìn lần
Phải mặn nồng cho mãi mãi đem xuân
Đem chim bườm thả trong vườn tình ái
Em phải nói phải nói và phải nói
Bằng lời riêng nơi cuối mắt đầu mày
Bằng nét vui bằng vẻ thẹn chiều say
Bằng đầu ngả bằng miệng cười tay riết
Bằng im lặng bằng chỉ anh có biết
Cốt nhất là em chớ lạnh như đông
Chớ thản nhiên bên một kẻ cháy lòng
Chớ yên ổn như mặt hồ nước ngủ
Yêu tha thiết thế vẫn còn chưa đủ
C
conu
Dù bạn ko nói đây là thơ của ai, nhưng đọc lên là có thể biết ngay chỉ có thể là của Xuân Diệu.marukokeropi said:
M
marukokeropi
D
dadaohocbai
Phong cách viết của XD là có 1 không 2 .Tau đang tập giống lão đây)phong cách viết của tau cũng chỉ có 1 thoai ))
)phong cách viết của tau cũng chỉ có 1 thoai ))
C
conu
D
dadaohocbai
M
marukokeropi
TÌNH TRAI
Tôi nhớ Rimbaud với Verlaine
Hai chàng thi sĩ choáng hơi men
Say thơ xa lạ mê tình bạn
Khinh rẻ khuông mòn bỏ lối quen
Những bước song song xéo dặm trường
đôi hồn tươi đậm ngát hương hoa
Họ đi tay yếu trong tay mạnh
Nghe hát ân tình giữa gió xương
Kể chi chuyện trước với ngày sau
Quên ngó môi son với áo màu
Thây kệ thiên đường và địa ngục
Không hề mặc cả họ yêu nhau
Tôi nhớ Rimbaud với Verlaine
Hai chàng thi sĩ choáng hơi men
Say thơ xa lạ mê tình bạn
Khinh rẻ khuông mòn bỏ lối quen
Những bước song song xéo dặm trường
đôi hồn tươi đậm ngát hương hoa
Họ đi tay yếu trong tay mạnh
Nghe hát ân tình giữa gió xương
Kể chi chuyện trước với ngày sau
Quên ngó môi son với áo màu
Thây kệ thiên đường và địa ngục
Không hề mặc cả họ yêu nhau
D
dadaohocbai
Tau thấy bài này dịch kiểu gì ấy.Dù hok vần thì cũng phải có cảm giác mạch thơ chứ.Chả thấy mạch đâu???
M
marukokeropi
DẠI KHỜ
Người ta khổ vì thương không phải xa cách
Yêu sai duyên và mến chẳng nhằm người
Có kho vàng nhưng tặng chẳng tùy nơi
NGười ta khổ vì xin không phải chỗ
Đường êm ái quá ai đi mà nhớ ngó
Đến khi hay gai nhọn đã vào xương
VÌ thả lòng không kiềm chế dây cương
Người ta khổ vì lui không được nữa
Những mắt cạn cũng cho rằng sâu chứa
Những tim không mà tưởng tượng tràn đậy
Muôn nghìn đời tìm cớ dõi sương mây
Dấn thân mãi để kiếm trời dưới đất
Người ta khổ vì cố chen ngõ chật
Cửa đóng bưng nên càng quyết xông vào
Rồi bị thương người ta giữ gươm đao
Không muốn chữa không chịu lành thú độc
Người ta khổ vì thương không phải xa cách
Yêu sai duyên và mến chẳng nhằm người
Có kho vàng nhưng tặng chẳng tùy nơi
NGười ta khổ vì xin không phải chỗ
Đường êm ái quá ai đi mà nhớ ngó
Đến khi hay gai nhọn đã vào xương
VÌ thả lòng không kiềm chế dây cương
Người ta khổ vì lui không được nữa
Những mắt cạn cũng cho rằng sâu chứa
Những tim không mà tưởng tượng tràn đậy
Muôn nghìn đời tìm cớ dõi sương mây
Dấn thân mãi để kiếm trời dưới đất
Người ta khổ vì cố chen ngõ chật
Cửa đóng bưng nên càng quyết xông vào
Rồi bị thương người ta giữ gươm đao
Không muốn chữa không chịu lành thú độc
M
marukokeropi
DÂNG
Đây chùm mong nhớ khòm yêu đương
Đây nụ mơ mọng đợi ánh sương
Đây lá bâng khuâng ruu trước gió
Đây em cành thẹn lẫn cành thương
Tất cả vườn anh rất đợi chờ
Bởi vì em có ngón tay thơ
Đến đây em hải giùm đôi lộc
Kẹo tội lòng anh tủi ước mơ
Bước đẹp em vừa ngự tới đây
Chim hòa ríu rít liễu vui vầy
Hãy làm dáng điệu xuân ôm ấp
Ánh sáng ban từ một nét tay
Đây chùm mong nhớ khòm yêu đương
Đây nụ mơ mọng đợi ánh sương
Đây lá bâng khuâng ruu trước gió
Đây em cành thẹn lẫn cành thương
Tất cả vườn anh rất đợi chờ
Bởi vì em có ngón tay thơ
Đến đây em hải giùm đôi lộc
Kẹo tội lòng anh tủi ước mơ
Bước đẹp em vừa ngự tới đây
Chim hòa ríu rít liễu vui vầy
Hãy làm dáng điệu xuân ôm ấp
Ánh sáng ban từ một nét tay
M
marukokeropi
HOA NỞ SỚM
Hoa chẳng chờ em nở sớm hơn
Môth vũng xao xuyến dạ lan hương
Bỗng đêm ngào ngạt qua khung cửa
Ấy dạ lan hoa hội giữa vườn
Từ khi hoa trổ những chùm xinh
Trong ý yêu thương đã để dành
Nghì x đến em về hoa độ nở
Vì em hương đợm cả mi thanh
Mấy ngày đông ấm giục hoa sinh
Đêm đến tin hương bỗng giật mình
Như sõng ngạt ngào từng đợt một
Dạ lan kì ảo thấm năm canh
Muốn cầm hương quý đợi em anh
Anh cất hoa hương giữa ai tình
Muôn vanmj hương triều thơm tựa biển
Em về thở lại giừa hồn anh
Hoa chẳng chờ em nở sớm hơn
Môth vũng xao xuyến dạ lan hương
Bỗng đêm ngào ngạt qua khung cửa
Ấy dạ lan hoa hội giữa vườn
Từ khi hoa trổ những chùm xinh
Trong ý yêu thương đã để dành
Nghì x đến em về hoa độ nở
Vì em hương đợm cả mi thanh
Mấy ngày đông ấm giục hoa sinh
Đêm đến tin hương bỗng giật mình
Như sõng ngạt ngào từng đợt một
Dạ lan kì ảo thấm năm canh
Muốn cầm hương quý đợi em anh
Anh cất hoa hương giữa ai tình
Muôn vanmj hương triều thơm tựa biển
Em về thở lại giừa hồn anh
M
marukokeropi
NGUYỆN
Nguyện miếng ngon đừng vắng bóng em
Nguyện cảnh đẹp có em bên cạnh
Nguyện tâm hồn như chim chắp cánh
Nguyện xương thịt như cây liền cành
Tiếc lúc trăng vàng soi bóng chiếc
Khổ khi hoa nở một mình anh
Nguyện xin trời đất làm hai bản
Những lúc xa nhau vẫn vẹn hình
Nguyện anh là nôi của trời xanh
Nguyện ru em mây lành vạn đóa
Nguyện em như đèn soi tỏ dạ
Nguyện anh là tất cả năm canh
Nguyện miếng ngon đừng vắng bóng em
Nguyện cảnh đẹp có em bên cạnh
Nguyện tâm hồn như chim chắp cánh
Nguyện xương thịt như cây liền cành
Tiếc lúc trăng vàng soi bóng chiếc
Khổ khi hoa nở một mình anh
Nguyện xin trời đất làm hai bản
Những lúc xa nhau vẫn vẹn hình
Nguyện anh là nôi của trời xanh
Nguyện ru em mây lành vạn đóa
Nguyện em như đèn soi tỏ dạ
Nguyện anh là tất cả năm canh
M
marukokeropi
HOA"ANHƠI"
Hoa này là hoa anh ơi
Là hoa một buổi đẹp trời ta đi
Nắm tay trò chuyện thầm thì
Bỗng nhiên em thất hoa gỉ anh ơi
Cây thanh một tán lá cười
Một vừng hoa nở hông tươi một vùng
Sắc đào như thể rung rung
Toàn cây là một nỗi lòng nở hoa
Anh tìm tên mài không ra
Phải anh đào?hoặc như là ô môi?
Biết bao yêu mến trong lời
Thốt kêu hai tiếng từ nơi ruột rà
Từ dày xin dặt tên hoa
Hoa anh ơi
một chiều ta
nở đầy
Hoa này là hoa anh ơi
Là hoa một buổi đẹp trời ta đi
Nắm tay trò chuyện thầm thì
Bỗng nhiên em thất hoa gỉ anh ơi
Cây thanh một tán lá cười
Một vừng hoa nở hông tươi một vùng
Sắc đào như thể rung rung
Toàn cây là một nỗi lòng nở hoa
Anh tìm tên mài không ra
Phải anh đào?hoặc như là ô môi?
Biết bao yêu mến trong lời
Thốt kêu hai tiếng từ nơi ruột rà
Từ dày xin dặt tên hoa
Hoa anh ơi
một chiều ta
nở đầy
M
marukokeropi
BUỔI TRƯA TRÊN ĐỒI
Buổi trưa .Trên đồi
Có đôi hoàng lan
Khe khẽ lay tàn
Lá biếc đung đưa
Trưa im .Trên đồi
Có đôi chim xanh
Cánh hòa lá sắc
Mắt trông mây lành
Trưa yên .Trên đồi
Có hơi gió mát
Gió quạt trăm cành
Hời ru bát ngát
Trưa lặng .Trên đồi
Có hai ta thôi
Nghe tình yêu mến
Buổi trưa trên đồi
Buổi trưa .Trên đồi
Có đôi hoàng lan
Khe khẽ lay tàn
Lá biếc đung đưa
Trưa im .Trên đồi
Có đôi chim xanh
Cánh hòa lá sắc
Mắt trông mây lành
Trưa yên .Trên đồi
Có hơi gió mát
Gió quạt trăm cành
Hời ru bát ngát
Trưa lặng .Trên đồi
Có hai ta thôi
Nghe tình yêu mến
Buổi trưa trên đồi