[Francais] Giai điệu Pháp trong lòng người Việt .

[trifolium]

[Joyeux Noël à tout le monde!] Mon beau sapin

[YOUTUBE]YZ75cZaCMJs[/YOUTUBE]


Mon beau sapin, roi des forêts,
Que j'aime ta verdure,
Quand par l'hiver, bois et guérets,
Sont dépouillés de leurs attraits,
Mon beau sapin, roi des forêts,
Tu gardes ta parure,

Toi que Noël planta chez nous,
Au saint anniversaire,
Joli sapin, comme ils sont doux,
Et tes bonbons, et tes joujoux,
Toi que Noël planta chez nous,
Tout brillant de lumière,

Mon beau sapin tes verts sommets,
Et leur fidèle ombrage,
De la foi qui ne ment jamais,
De la constance et de la paix,
Mon beau sapin tes verts sommets,
M'offrent la douce image​

 

[trifolium]

[Joyeux Noël à tout le monde!] Père Noël arrive ce soir - Michèle Richard

[YOUTUBE]5RqB4uke1UM[/YOUTUBE]

J'ai vu dans la nuit passer un traîneau
Et j'ai vu aussi ton grand ami
Père Noël arrive ce soir.
Il allait vers toi dans la cheminée
Il allait vers toi pour y déposer
Des joujoux dans ton bas de soie.

Eh! bien tu devras dormir
Sans faire aucun soupir
Même si t'en as pas envie
Tu devras rester au lit.

Refrain:
J'ai vu dans la nuit passer un traîneau
Et j'ai vu aussi ton grand ami
Père Noël arrive ce soir.

Et quand viendra le jour
Tu te lèveras
Et puis tour à tour
Tu ouvriras tous les cadeaux que tu verras.

Tu vas t'amuser
Tu vas rigoler
Mais il ne faudra pas oublier
D'être sage toute l'année.

Refrain:
J'ai vu dans la nuit passer un traîneau
Et j'ai vu aussi ton grand ami
Père Noël arrive ce soir.

Il allait vers toi dans la cheminée
Il allait vers toi pour y déposer
Des joujoux dans ton bas de soie

J'ai dans la nuit passer un traîneau...​

 

[trifolium]

[Joyeux Noël à tout le monde!] Douce nuit, sainte nuit ~

[YOUTUBE]Ijmr9X1gf7c[/YOUTUBE]

Douce nuit, sainte nuit !
Dans les cieux ! L'astre luit.
Le mystère annoncé s'accomplit
Cet enfant sur la paille endormi,
C'est l'amour infini ! {x2}

Saint enfant, doux agneau !
Qu'il est grand ! Qu'il est beau !
Entendez résonner les pipeaux
Des bergers conduisant leurs troupeaux
Vers son humble berceau ! {x2}

C'est vers nous qu'il accourt,
En un don sans retour !
De ce monde ignorant de l'amour,
Où commence aujourd'hui son séjour,
Qu'il soit Roi pour toujours ! {x2}

Quel accueil pour un Roi !
Point d'abri, point de toit !
Dans sa crèche il grelotte de froid
O pécheur, sans attendre la croix,
Jésus souffre pour toi ! {x2}

Paix à tous ! Gloire au ciel !
Gloire au sein maternel,
Qui pour nous, en ce jour de Noël,
Enfanta le Sauveur éternel,
Qu'attendait Israël ! {x2}
​

 

[trifolium]

[Joyeux Noël à tout le monde!] Les anges dans nos campagnes

[YOUTUBE]RrSy-P4lFTk[/YOUTUBE]

Les anges dans nos campagnes
Ont entonné l'hymne des cieux,
Et l'écho de nos montagnes
Redit ce chant mélodieux :
Gloria in excelsis Deo (Bis)

Bergers, pour qui cette fête ?
Quel est l'objet de tous ces chants ?
Quel vainqueur, quelle conquête
Mérite ces cris triomphants :
Gloria...

Ils annoncent la naissance
Du libérateur d'Israël
Et pleins de reconnaissance
Chantent en ce jour solennel :
Gloria ...

Cherchons tous l'heureux village
Qui l'a vu naître sous ses toits
Offrons-lui le tendre hommage
Et de nos coeurs et de nos voix :
Gloria ...

Bergers, quittez vos retraites,
Unissez-vous à leurs concerts,
Et que vos tendres musettes
Fassent retenir les airs :
Gloria ...
​

 

[trifolium]

[Joyeux Noël à tout le monde!] Noel, que du bonheur!

[YOUTUBE]v8Tl9mZSWQ4[/YOUTUBE]

C'est Noël, je marche dans la rue
Père Noël, Père Noël, où es-tu ?
Les guirlandes, les lumières des vitrines
Les regards des enfants s'illuminent

C'est Noël, dans le ciel
Les étoiles, étincellent
C'est Noël, dans les coeurs
De la joie, du bonheur

Des enfants qui dansent
Une ronde en cadence
En se donnant
La main Autour d'un grand sapin
Des enfants qui chantent
Une musique entraînante
Des rires et de la joie
Partout sous tous les toits

Noël,
Que du bonheur

Ding, dang, dong, les clochers carillonnent
Minuit sonne, et les gens réveillonnent
Tout le monde va s'amuser ce soir
C'est la fête, on va se coucher tard

C'est Noël, dans le ciel
Les étoiles, étincellent
C'est Noël, dans les coeurs
De la joie, du bonheur

Des enfants qui dansent
Une ronde en cadence
En se donnant la main
Autour d'un grand sapin
Des enfants qui chantent
Une musique entraînante
Des rires et de la joie
Partout sous tous les toits


Noël,
Que du bonheur {x2}

I wish you a Merry Christmas
La la la la la
We wish you a Merry Christmas
La la la la la


Les yeux dans le ciel
On attend le matin
On pense à nos cadeaux
On rêve du lendemain
Le coeur plein de joie
D'attente et d'espérance
On invite la Terre
A entrer dans la danse

Les yeux dans le ciel
On attend le matin
On pense à nos cadeaux
On rêve du lendemain
Le coeur plein de joie
D'attente et d'espérance
On invite la Terre
A entrer dans la danse

Noël
Que du bonheur {x2}

La la la la la​

 

[phuphu123]

Đây là list nhạc của 1 trag web khá nhìu bài hát hay
[MUSIC]http://www.nhacphap.com/xspf_player.swf?playlist_url=upload/playlist_generator.php&autoload=true&autoplay=true&shuffle=true[/MUSIC]

Nếu bạn nào không xem đc list thì click vào đây )

<Click Here>

 

[trifolium]

Michel Fugain - Une Belle Histoire

[YOUTUBE]qFWv3g4y2Pg[/YOUTUBE]

C'est un beau roman
C'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui
Il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard
Elle descendait dans le Midi, le Midi

Ils se sont trouvés au bord du chemin
Sur l'autoroute des vacances
C'était sans doute un jour de chance
Ils avaient le ciel à portée de main
Un cadeau de la Providence
Alors, pourquoi penser aux lendemains

Ils se sont cachés dans un grand champ de blé
Se laissant porter par le courant
Se sont raconté leurs vies qui commençaient
Ils n'étaient encore que des enfants, des enfants
Qui s'étaient trouvés au bord du chemin
Sur l'autoroute des vacances
C'était sans doute un jour de chance
Qui cueillirent le ciel au creux de leur main
Comme on cueille la Providence
Refusant de penser aux lendemains

C'est un beau roman
C'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui
Il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard
Elle descendait dans le Midi, le Midi

Ils se sont quittés au bord du matin
Sur l'autoroute des vacances
C'était fini le jour de chance
Ils reprirent alors chacun leur chemin
Saluèrent la Providence
En se faisant un signe de la main

Il rentra chez lui, là-haut vers le brouillard
Elle est descendue là-bas dans le Midi
C'est un beau roman
C'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui
​

 

[trifolium]

Sylvie Vartan - Nicolas

[YOUTUBE]33O9KwQgO0s[/YOUTUBE]

Non ce n'est rien qu'une chanson qui revient quelquefois
Rien qu'un sourire, en souvenir d'un garçon d'autrefois
Quand mes jours sont gris
Qu'il neige sur ma vie, il revient dans ma mémoire
Au lycée Français un soir il m'attendait
Il souriait Nicolas

Nicolas, Nicolas, ma première larme ne fût que pour toi
On était, des enfants, notre peine valait bien celle des grands
Nicolas, Nicolas, c'était de l'amour, on ne le savait pas
C'est la vie, qui nous prend
Qui nous emmène où elle veut et où elle va

Un homme enfant, aux yeux trop grands, sur un quai, qui pleurait
Il a neigé, beaucoup depuis, sur là bas, sur Paris
Et il ne sait rien, de moi et de ma vie
Ce que je fais, qui je suis
Il ne connaît pas, l'autre Maritza, il garde la vraie là-bas

Nicolas, Nicolas mon premier chagrin s'appelle comme toi
Je savais, que jamais, je ne reviendrai ici auprès de toi
Nicolas, Nicolas c'était de l'amour, on ne le savait pas
C'est le temps, qui s'en va
Qui invente toutes nos peines et nos joies.


Nicolas, Nicolas, ma première larme ne fût que pour toi
On était des enfants, notre peine valait bien celle des grands
Nicolas, Nicolas, c'était de l'amour, on ne le savait pas
C'est la vie qui nous prend
Qui nous emmène où elle veut et où elle va
Nicolas, Nicolas.....
@};-@};-@};-@};-
​

 

[freakie_fuckie]

Bonjour ! )

Cảm ơn bạn Trio.
Tớ xin phép góp vui, tiếng Pháp tớ biết có hạn, nhưng nghe nhạc Pháp tớ lại thấy thích cơ số bài.


Chia sẻ một tý, mấy bài tớ post chắc thuộc loại cổ xưa (nghe phong thanh đâu đó mấy bài đấy đều là "hot" thời chống Pháp 8-| ).


http://nhacvietplus.com.vn/NhacViet/97/264/294/1/3624/-Tous-les-garçons-et-les-filles.html



Lyrics:

Tous les garçons et les filles de mon age
se promènent dans la rue deux par deux
tous les garçons et les filles de mon âge
savent bien ce que c'est d'être heureux

et les yeux dans les yeux et la main dans la main
ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain
oui mais moi, je vais seule par les rues, l'âme en peine
oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime

Translation: Phạm Duy :

Tất cả những người bạn của tôi
Cùng đi dạo trên con phố theo từng đôi
Tất cả những người bạn của tôi
Tôi biết rằng họ rất hạnh phúc

Và đôi mắt trong đôi mắt, tay trong tay
Họ yêu thương nhau cho dù ngày mai có thế nào
Còn tôi thì một mình đi dạo qua các con phố mà lòng đau nhói
Tôi đi một mình vì không có ai yêu thương tôi

Fracoise Hardy có nhiều bài đỉnh lắm

 

[phuphu123]

Bài của bạn freakie mình biết
đây là bài Main dans la main chứ chả phải Tous les garcons et les filles đâu nhá
Bài này mình cũng thích dữ lớm

 

[freakie_fuckie]

Bài của bạn freakie mình biết
đây là bài Main dans la main chứ chả phải Tous les garcons et les filles đâu nhá
Bài này mình cũng thích dữ lớm

@ Ph2 người êu ): Mercy (đúng chính tả và ngữ cảnh không ta ) )




Nói thật là tớ chả biết đâu với đâu Thấy cái gì hay thì favouritize nó lúc nào nghe, thế thôi, web nó ghi thế thì tớ sao lại thế, không biết nên không dám sửa (

Chia sẻ tiện thể .
http://mp3.zing.vn/bai-hat/Je-Suis-Malade-LaraFabian/IWZCUWAO.html

Je ne rêve plus je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis sale sans toi je suis laid sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir

Je n'ai plus envie de vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas

Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir

Je suis malade parfaitement malade
T'arrives on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous

Comme à un rocher comme à un péché
Je suis accroché à toi
Je suis fatigué je suis épuisé
[ Find more Lyrics on http://mp3lyrics.org /44Ll ]
De faire semblant d'être heureux quand ils sont là

Je bois toutes les nuits mais tous les whiskies
Pour moi ont le même goût
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller tu es partout

Je suis malade complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors

Je suis malade parfaitement malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau

Cet amour me tue, si ça continue
Je crèverai seul avec moi
Près de ma radio comme un gosse idiot
Écoutant ma propre voix qui chantera :

Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir

Je suis malade c'est ça je suis malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Et j'ai le cœur complètement malade
Cerné de barricades t'entends je suis malade

Bạn nào translate giùm cái nhá .

 

[trifolium]

Bài của bạn freakie mình biết
đây là bài Main dans la main chứ chả phải Tous les garcons et les filles đâu nhá
Bài này mình cũng thích dữ lớm

Chính xác là bài đó chứ còn j nữa :"), bài Main dans la main mình đăng ở cuối trang 6 rồi.

Oui Devant Dieu - Maya Casabianca

[YOUTUBE]TvocH_fCPxg[/YOUTUBE]

Oui devant Dieu devant les hommes
Oui pour l'amour que tu me donnes
Et pour qu'un jour je te pardonne
Si malgré toi tu m'abandonnes

Oui pour les joies et pour les peines
Et pour les lois qui nous enchaînent
Et je promets quoi qu'il advienne
Ave Maria

Dans tes yeux je vois des larmes de joie
Et j'entends en moi monter une voix
Mon Dieu qui veillez sur ma vie
Protégez mon amour je vous en prie

Oui devant dieu devant les hommes
Oui pour mes jours je te les donne
Et plus que tout mieux que personne
Je t'aimerai toujours

Je t'aimerai toujours
Jusqu'à mon dernier jour

@};-@};-@};-
​

 

[azuredragonzx]

mặc dù k hiểu j nhưng rất thích giai điệu bài này

[YOUTUBE]13ougUl-Gp0[/YOUTUBE]

 

[freakie_fuckie]

S'il suffisait d'aimer của Céline Dion rất được
Mà CD có phải là cô hát My heart will go on không ạ

Tớ cũng biết một bài khá hay với ý nghĩa .


http://mp3.zing.vn/bai-hat/L-amour-C-est-Pour-Rien-Enrico-Marcias/IW6IAEF7.html



Vietsub:

 	 (L'amour C'est Pour Rien) 


Ngon như là trái táo chín 
Thơm như vườn hoa kín 
Mong manh như dây tơ chìm 
Nhẹ êm như là mây tím. 
Tình là rất cao mù khơi 
Tình là thấp như biển vơi 
Tình tỏa khắp, khắp cuộc đời 
Đi bao la khắp nơi nơi... 

CHORUS 

Tình cho không, biếu không 
Ân tình ai cũng cho được nhiều. 
Tình cho không, biếu không 
Chớ nên mua bán tình yêu. 
Khi em mơ niềm yêu dấu 
Em run như là tơ liễu 
Khi con tim em xoay động 
Và tình yêu vừa lên tiếng 
Tình cần có hai lời ca 
Tình là bãi khô cần mưa 
Diều chờ gió cong ngoài trời 
Đêm khuya mong sáng yên vui. 

CHORUS 

Ta yêu nhau là mong nhớ 
Không băn khoăn hoặc suy nghĩ 
Như say mê như hi vọng 
Tình yêu như là may mắn. 
Tình là mắt ta vừa che 
Tình là biết yêu người xa xa 
Người tình vẫn nhớ mong dù 
Ta không quen biết bao giờ. 

CODA 

Tình cho không không thiếu 
Không bán mua tình yêu!

Comme une salamandre, l'amour est merveilleux
Et renait de ses cendres comme l'oiseau de feu,
nul ne peut le contraindre
Pour lui donner la vie.
Et rien ne peut l'eteindre
Sinon l'eau de l'oubli.
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux pas le vendre
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux l'acheter.
Quand ton corps se revelille,
Tu te mets a trembler.
Mais si ton coeur s'eveille,
Tu te mets a rever.
Tu reves d'un echange avec un autre aveu,
Car ces frissons etranges
Ne vivent que par deux
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux pas le vendre
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux l'acheter.
L'amour, c'est l'esperance,
Sans raison et sans loi.
L'amour comme la chance
Ne se merite pas.
Il y a sur terre un etre
Qui t'aime a la folie,
Sans meme te connaitre
Pret a donner sa vie.
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux pas le prendre
L'amour, c'est pour rien
Mais tu peux le donner.
L'amour, c'est pour rien
L'amour, C'est pour rien.

Tình cho không không thiếu
Không mua bán tình yêu. ><


Bài này có lẽ quen.

 

[freakie_fuckie]

Bạn Triolofum có biết bài nào của cô Cesaria Evora không tìm hộ tớ mới.
Cô này có giọng nhẹ lắm, trước nghe một bài mà chẳng nhớ tên.


Avec tous mes remerciements,

 

[trifolium]

Bạn Triolofum có biết bài nào của cô Cesaria Evora không tìm hộ tớ mới.
Cô này có giọng nhẹ lắm, trước nghe một bài mà chẳng nhớ tên.


Avec tous mes remerciements,

Mình có tìm rồi nhưng không có bài nào tiếng Pháp, tiếc quá . Thoi thì bạn nghe tạm bài nèy nhé ;")

[YOUTUBE]ZM7ZaCPLSA8[/YOUTUBE]

Je n'aurai pas du venir
J'aurai dû savoir mentir
Ne laisser que ton sourire
Vivre dans mes souvenirs
J'aurai dû laisser l'espoir
Adoucir les au revoir

Ce train qui s'en va
C'est un peu de moi
Qui part
Qui part

Je savais que ce serai
Difficile mais je pensais
Que je saurais te cacher
Le plus grand de mes secrets
Mais à quoi bon te mentir
C'est dur de te voir partir

Ce train qui s'en va
C'est un peu de moi
Qui part
Qui part

Et avant que ne coule une larme
Dans ton sourire qui me désarme
Je cherche un peu de réconfort
Dans tes bras je veux me blottir
Pour mieux garder le souvenir
De toute la chaleur de ton corp

Ce train qui s'en va
C'est un peu de moi
Qui part
Qui part

Je n'aurai pas du venir
J'aurai du savoir mentir
Ne laisser que ton sourire
Vivre de mes souvenirs
J'ai beau essayer d'y croire
Je sais bien qu'il est trop tard

Ce train qui s'en va
C'est un peu de moi
Qui part
Qui part
Qui part
Qui part...

%%-%%-%%-
​

 

[nhatvy2606]

Không biết có ai đăng chưa?....
Bonjour Vietnam
[YOUTUBE]http://youtu.be/9znhO7i9Dsc[/YOUTUBE]

Bonjour Vietnam
Music & Lyrics: Marc Lavoine
Performer: Pham Quynh Anh
Raconte moi ce nom étrange et difficile à prononcer
Que je porte depuis que je suis née.
Raconte moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés,
Qui disent mieux que moi ce que tu n’oses dire.
Je ne sais de toi que des images de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ...

Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à ton âme.
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.

Raconte moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds,
Qui me portent depuis que je suis née.
Raconte moi ta maison, ta rue, racontes moi cet inconnu,
Les marchés flottants et les sampans de bois.
Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ...

Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j’firai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.

Les temples et les Boudhas de pierre pour mes pères,
Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères,
Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères,
Toucher mon âme, mes racines, ma terre...

Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam (2 fois).

 

[hyuk.wook]

Nghe mấy bài này cũng hay này


Les Fantômes


[YOUTUBE]PdrGZz6dkNk[/YOUTUBE]


Les Bêtises

[YOUTUBE]YGJhsXevxgM[/YOUTUBE]

La Danse des canards

[YOUTUBE]dksy9LT7SKg[/YOUTUBE]

 

[quynhhuong_ngng@yahoo.com.vn]

Tks thớt =))

il était... Une petite grenouille... Là tên một giáo trình mà mình (cũng như nhiều bạn lớp song ngữ khác) đã từng học vài năm đầu tiểu học. Vì vậy, đây có thể coi như một món quà kỉ niệm gửi tới những bạn cũng học sách này như mình :">.
đa phần các bài hát này, tuy chưa được đầy đủ, là dành cho đối tượng trẻ em nên lời hát rất đơn giản, cùng thưởng thức nhé :d

la petite grenouille


le pays blanc


l'histoire de l'hippopotame

l'hippopotame en pyjama

une grande catastrophe


le chateau du vieux roi

tournent les étoiles

le pauvre tubulus


a table

les 3 sorcières


berceuse de monsieur lampion

l'horrible oribilis

oribilis est-ce que tu es mort
​

tks thớt :d:d:d:d đang tìm đĩa này :d:d:d:d:d:d:d:d:d:d:d:d:d:d:d:d:d:d:d:d:d:d:d:d:d

 

[Minhphuong0905]

Poupée de cire, poupée de son
Bài hát của France Gall
Lời bài hát
Je suis une poupée de cire Une poupée de son Mon cœur est gravé dans mes chansons Poupée de cire, poupée de son Suis-je meilleure, suis-je pire Qu'une poupée de salon? Je vois la vie en rose bonbon Poupée de cire, poupée de son Mes disques sont un miroir Dans lequel chacun peut me voir Je suis partout à la fois Brisée en mille éclats de voix Autour de moi j'entends rire Les poupées de chiffon Celles qui dansent sur mes chansons Poupée de cire, poupée de son Elles se laissent séduire Pour un oui, pour un non L'amour n'est pas que dans les chansons Poupée de cire, poupée de son Mes disques sont un miroir Dans lequel chacun peut me voir Je suis partout à la fois Brisée en mille éclats de voix Seule parfois, je soupire Je me dis à quoi bon Chanter ainsi l'amour sans raison Sans rien connaître des garçons Je n'suis qu'une poupée de cire Qu'une poupée de son Sous le soleil de mes cheveux blonds Poupée de cire, poupée de son Mais un jour je vivrai mes chansons Poupée de cire, poupée de son Sans craindre la chaleur des garçons Poupée de cire, poupée de son
Nhạc sĩ: Serge Gainsbourg