hey!cassier do u remember this letter?:
Jaejoong says:
To: Yoochun
Yoochun, you don’t say much usually but writing this down using these kind of words make me a little embarrassed. I know you have been very tired recently, worried and forcing a smile out – I feel sorry. We are always together and the other members are unable to see your sadness but the hard words have to be said out. If you’re tired, tell me, I will help you. I will also listen to all your troubles because I am always by your side. You can tell me anything and everything – the soul of my life. Yoochun, I love you.
To: Junsu
My cute Junsu. Because of you, we are DBSK; Junsu, the sound of DBSK. Kim Junsu, hyung really thinks you’re important, do you know? I have never forced you to do anything and you have always treated me seriously. Sorry, but I love you, my cute little brother, Junsu. Thank you, and sorry, as comapred to many others, hyung really understand your past, and wants to help you and that is why please continue working hard! I love you, Junsu!
To: Changmin
Our small and cute cat, we haven’t been making you do the cooking recently, sorry. Because of you, we have almost become closer, frustrating. However, we totally understand it is due to your fatigue and your lost of energy when you occasionally tease us and command us to do stuff. We are all almost crazy.. haha.. always with a good heart and full of innocence, Changmin. You must continue working hard next time. We are always protecting you, if you’re tired, you must say it and we will help you. Forever the youngest, I love you.
To: Yunho
Jung Yunho, Yunho, Yunho, our leader, Yunho. Are you tired recently? My, Yun, Ho, the reason he became the leader is because he has to tolerate all the hardships. Whenever I see your fatigue body, I think that way. I want to help shoulder some burden but am always unable to.. I know when we received the award, the other members were crying but you were holding it in and only hid in the toilet and cry when we reached home. Therefore, thank you for your letter but what was the content in the letter? “Sleep earlier, if you don’t sleep I will kill you..” Yunho, there would not be me if not for you. My other half, Yunho, I love you.
v_trans ^^
Jaejoong :
To Yoochun: Yoochun, em thường không nói nhiều nhưng viết những dòng như thế này ra đây khiến hyung rất lúng túng (ngượng?). Hyung biết em rất mệt mỏi thời gian gần đây, lo lắng và cố gắng gượng cười, chúng ta luôn ở bên nhau và các thành viên khác không thể nhìn thấy nỗi buồn của em nhưng những việc khó khăn cần phải được nói ra. Nếu em mệt, hãy nói với hyung. Hyung sẽ giúp em. Hyung cũng sẽ lắng nghe mọi sự phiền muộn của em vì hyung luôn ở bên em. Em có thể nói với hyung bất cứ thứ gì và tất cả mọi việc - the soul of my life. Yoochun, hyung yêu em.
To Junsu: Junsu dễ thương của hyung. Vì em, chúng ta là DBSK. Junsu - tiếng nói (giọng hát?) của DBSK. Kim Junsu, hyung thật sự nghĩ em rất quan trọng, em có biết không? Hyung chưa từng bắt em phải làm gì và em cũng luôn đối xử rất tốt với hyung. Xin lỗi, nhưng hyung yêu em, người em trai đáng yêu của hyung, Junsu. Cảm ơn và xin lỗi, so với những người khác, hyung rất hiểu quá khứ của em, và hyung muốn giúp em. Vì vậy, hãy làm việc chăm chỉ vào nhé! Hyung yêu em, Junsu!
To Changmin: Chú mèo bé nhỏ và đáng yêu của chúng ta, gần đây bọn anh đã không để cho em nấu ăn, xin lỗi nhé. Vì em, chúng ta gần như đã trở nên thân thiết, gần gũi hơn, frustrating (???). Tuy nhiên, bọn anh hoàn toàn hiểu đó là do sự mệt mỏi của em và sự mất đi năng lượng mỗi khi em trêu và ra lệnh cho bọn anh làm việc gì đó. Bọn anh gần như phát điên.. haha.. luôn luôn tốt bụng và tràn đầy sự ngây thơ, trong sáng, Changmin. Em phải tiếp tục làm việc thật chăm chỉ. Bọn anh luôn bảo vệ cho em, nếu em mệt, em phải nói ra và bọn anh sẽ giúp em. Mãi mãi là maknae, hyung yêu em.
To Yunho: Jung Yunho, Yunho, Yunho, leader của chúng ta, Yunho. Gần đây cậu mệt àh? Yunho, của tôi, lý do cậu ấy trở thành leader là vì cậu ấy luôn phải chịu đựng mọi sự cực khổ. Tớ luôn nghĩ như thế mỗi khi nhìn thấy cơ thể mệt mỏi của cậu. Tớ muốn gánh những gánh nặng đó thay cậu nhưng lại luôn luôn không làm được. Tớ biết mỗi khi chúng ta nhận được award, các thành viên khác đều khóc nhưng cậu thì đã luôn kiềm nó lại và chỉ trốn trong toilet để khóc mỗi khi chúng ta về đến nhà. Bởi vậy, cảm ơn vì bức thư nhưng nội dung của nó là gì thế? "Ngủ sớm hơn đi, tớ sẽ giết cậu nếu cậu không ngủ..". Yunho, nếu không phải là cậu thì sẽ chẳng có tớ. Một nửa của tớ, Yunho, tớ yêu cậu.
Thật sự, tôi không bao giờ nhìn thấy một người ân cần thương yêu fan như vậy.
Không chỉ đơn thuần là một hay hai lần anh ấy ngủ thiếp đi khi đọc những lá thư từ fan hâm mộ…
Bạn biết không? Lúc anh để lại lời nhắn đó
Lúc họ lần đầu tiên đến Nhật Bản,
Jaejoong thả một lời nhắn ra ngoài khung cửa xe bus và bảo
“Trái tim chúng tôi đã đặt ở đây rồi…”
Ngay cả khi những giọt mồ hôi thấm ướt vì nhảy và ca hát,
Khi anh đứng trước những người hâm mộ mà đã lâu anh chưa gặp,
Jaejoong nói xin chào, bừng sáng hơn bất cứ lúc nào, vẫy cánh tay, vui vẻ.
http://desmond.imageshack.us/Himg810/scaled.php?server=810&
filename=ec9584ec9db4ecbba8ed858.jpg&xsize=640&ysize=640
Jaejoong, người nhìn chăm chú vào fan hâm mộ, đến độ họ phải giật thót
Jaejoong, người, ở bất cứ nơi đâu mà anh có thể nhìn thấy fan gần hơn,
Luôn trao người khác cái nhìn đăm đăm và chuyện trò, nói rằng
Anh muốn đưa tất cả mọi người vào tầm mắt mình và ghi nhớ họ…
Jaejoong, người được bảo là đọc tất cả lá thư fan gửi,
Thậm chí thức trắng đêm, tự mình mình, trong căn phòng ký túc xá
“Tôi nên làm gì đây, tôi muốn gặp các bạn quá ~ thật ngốc mà ~!! Nếu bạn gạt tôi (cùng hình quả đấm ^^) bạn biết chuyện gì sẽ xảy ra, đúng không…?”
--Một mẩu tin nhắn mà anh trao fan từ văn phòng vào ngày trước khi anh đi Nhật Bản
“Ngày mai~! Chúng tôi sẽ thực hiện một màn trình diễn live~! Ha~^^ (Thời tiết) nóng thật ~~! Nên hãy trú trong bóng râm nhé ~ <3 Ý tưởng (concept) của chúng tôi rất tuyệt ~! Comeback fighting!”
--Tin nhắn anh trao đến fan trước ngày comeback cùng single thứ 3.
Jaejoong, người lo lắng cho những fan hâm mộ đang đợi chờ anh bên ngoài kí túc xá và bảo họ đi ngủ
(Một khoảng ngắn ngủi, các thành viên thực hiện một dịch vụ, fan nhắn tin vào số điện thoại chính thức của họ và các thành viên thoải mái trả lời nếu họ chọn)
Fan: Oppa oppa oppa, anh không thể là anh trai ruột của em sao?
Jaejoong: Tới đây ~^^
Fan: Anh à (T/N: cách gọi thân thương), anh đang làm vì vậy. Với em, em đang nghĩ về anh hehe~ <3 Nếu anh không trả lời lại em sẽ rất buồn đấy T_T argh
Jaejoong: Anh cũng đang nghĩ về em (T/N: cách gọi thân thương) ~^^
Fan: Ah, em thật sự muốn gặp anh Jaejoong oppa! Hiện tại em vẫn cứ nghe “Crying” và nghĩ về anh oppa <3 Giọng hát của anh thật ngọt ngào.
Jaejoong: Oppa (Jaejoong) cảm thấy những lời của em mới thật ngọt ngào T_T
Fan: Jaejoong-ah, nghĩ đến điều này từ quan điểm khách quan. Khi anh, mang vẻ đẹp mà người khác không có, sẽ khó khăn thế nào đối với người nhìn anh? Huh? T_T
Jaejoong: Tại sao em không hiểu trái tim anh – Anh đang mở đôi mắt và tìm kiếm em T_T
Fan: Oppa (Jaejoong) là của em!
Jaejoong: Em (fan, cách gọi thân thương) là của anh.
Fan: Khi em gặp anh ở Daegu concert, hãy giữ lấy tay em.
Jaejoong: Okay~ Cô bé đáng yêu~
Fan: Oppa…Em thật sự th…thí…thích….à không, em yêu anh keke
Jaejoong: Thế sao? Anh cũng yêu e mà ~^^
Fan: Chỉ 1 tuần nữa thôi là em có thể gặp oppa! Hào hứng quá! Hãy đến nhanh lên >_<
Jaejoong: Anh cũng muốn gặp gỡ các fan! Hãy đợi một chút…Jeje sẽ chạy tới bên em ngay~~^^*
Fan: (bộc lộ cô ấy không còn tí sức lực nào và đang mệt mỏi, viết cho JJ lời bài hát tiếng Nhật “Begin”)
Jaejoong: Nanka tyotto setsunai yo ne… Nanka attano? Hayaku sigoto oette ikukra matte ne^^ (Trans: buồn mang mác, một điều gì đó…Chuyện gì đã xảy ra chăng? Anh sẽ ở ngay đấy sau khi hoàn thành công việc, chờ anh^^) [T/N: Tin nhắn này rất đặc biệt vì Jaejoong viết tiếng Nhật bằng cách phát âm Hàn Quốc cho cô ấy, giống như tin nhắn cô viết)
(T/N:Từ đây xuống là những đoạn trích lời nói của JJ)
“Đối với tình yêu. Tôi nghĩ tất cả sẽ được giải quyết bằng một điều thôi – thấu hiểu
Khi bạn yêu, xin đừng bận tâm đến thời gian.
Vì mỗi phút,mỗi giây, mỗi khoảnh khắc để lại một kỉ niệm tuyệt đẹp”
“Họ những người đóng một vai trò quan trọng với tôi…
Những người tôi biết ơn vì luôn ở bên cạnh tôi.
Trước mắt tôi, và, tồn tại trong trái tim tôi,…
Thậm chí ở những nơi quá xa mà họ không thể tận mắt nhìn thấy tôi…
Những con người ấy quý giá, không thể so sánh với bất cứ điều gì…
Họ trao cho tôi tình yêu và niềm hạnh phúc.
Một giấc mơ, hy vọng…những cơ hội…
Khi tôi mệt mỏi, tình yêu và lòng dũng cảm…
Nụ cười nở trên khuôn mặt những con người ấy tái hiện mỗi khi tôi cảm thấy cô đơn…
Những người khiến tôi có thể tồn tại…để sống…luôn như thế trong tương lai
Tôi muốn chuyển đến tất cả những con người ấy…âm nhạc và niềm say mê của chúng tôi,
Và rằng “Tôi yêu họ” – một điều…
“Tôi yêu các bạn…”
http://i1218.photobucket.com/albums/dd410/Aliciavo712
/ECB29CEC9AB0EBB0B0EC9B80ECA7A43.gif?t=1304576548
“Nếu là một tình yêu to lớn nhưng chỉ hiện hữu trong một khoảng ngắn ngủi, tôi muốn nhận một tình yêu nhỏ bé nhưng sâu sắc hơn…^^”
“Như vậy tôi có khả năng vươn tay chạm đến các bạn,
Và bày tỏ rằng tôi yêu các bạn…dù dịu êm (nhỏ nhẹ)…bạn nghe thấy chứ?”
“Khi tôi đọc những lời từ các bạn, fan hâm mộ mỗi lúc có thời gian,
Tôi cảm nhận được niềm hạnh phúc, miệng cứ cười mãi thôi *^^*
Vì tôi cảm nhận được bạn trao cho chúng tôi rất nhiều tình yêu ~”
“Khi hát “Hug” đoạn kết thúc, tim tôi cảm thấy một chút u buồn…chúng tôi đã làm việc chăm chỉ, nhưng…
Các bạn cổ vũ chúng tôi ngày càng nhiều hơn,
Tôi, lặng lẽ đôi mắt chúng ta gặp gỡ nhau – tất cả – từng người một lúc ngân tiếng hát…
Những bạn đã tới (xem)…bạn nhớ, phải không? ^^”
“Gửi đến tất cả fan hâm mộ tham dự các sự kiện để ủng hộ chúng tôi, tôi rất biết ơn và
Mặt khác, tôi cảm thấy thật tiếc, luôn là thế.
Họ có lạnh không, họ không bị cảm chứ, lỡ họ bị thương thì sao…những xúc cảm ấy…
Sau khi chúng tôi hoàn thành màn biểu diễn, chúng tôi không thể bày tỏ những điều này từng cái một trước lúc rời khỏi, nhưng
Trong trái tim chúng tôi luôn luôn lo lắng cho các bạn…Xin hãy hiểu chúng tôi, và cả trái tim chúng tôi nữa…^^
Chúng tôi cũng hiểu trái tim các bạn mà…^^”
Sau khi kết thúc đợt diễn tập cho một concert –
PD: Sẽ tốt hơn nếu Jaejoong xoay người một chút qua hướng đó.
Jaejoong: Tôi không muốn thế.
PD: Nếu cậu không, camera (máy quay) sẽ không thể thu hình cậu một cách tốt nhất.
Jaejoong: Việc ấy ổn.
PD: Làm những gì tôi bảo, tại sao cậu trở nên bướng bỉnh vậy?
Jaejoong: Tôi không muốn, sẽ không xoay
PD: Tại sao cậu lại không chịu nhượng bộ?
Jaejoong: Nếu tôi xoay như thế, tôi sẽ không thể nhìn thấy fan~
Lúc chân anh bị thương…gửi fan – những người đang lo lắng…
“Tôi không đau gì cả đâu.
Tôi sẽ không để các bạn thấy tôi buồn hay đau đớn.
Bây giờ và trong tương lai, tôi sẽ cười”.
“Có thể đôi khi cảm thấy nó thật xa, và đôi khi lại cảm thấy thật gần.
Nhưng thông qua trái tim của chúng ta, chúng ta có thể vĩnh viễn gắn liền nhau.
Phải chăng đấy là mối liên kết không thể nhìn thấy nhưng có thể nối trái tim chúng ta với nhau?”
“Điều tối thiểu mà tôi làm được
Thú nhận tình yêu đến những fan hâm mộ, những người tôi yêu”
“Thỉnh thoảng tôi thực sự muốn trở thành bạn trai của các bạn, từng người
Vì tôi thực sự muốn lắng nghe những câu chuyện của bạn một cách kĩ càng, từng người một”
“Đừng bao giờ khóc.
Tôi đã thấy rất nhiều người trong số các bạn, nhìn chúng tôi và khóc.
Bất cứ khi nào tôi thấy, tim tôi nghẹn lại.
Chúng tôi trân trọng khoảng thời gian cùng các bạn như những người thân yêu và càng đáng quý”.
“Bạn, người cho phép chúng tôi yêu theo cách mãnh liệt nhất,
Bạn, người khuấy động sự say mệ của chúng tôi,
Bạn – Tôi thật sự thật sự yêu”
“Để kết thúc, fan hâm mộ – những người tôi mãi mãi yêu thương…
Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã yêu mến tôi, Kim Jaejoong, kẻ vụng về trong việc bộc bạch bản thân mình…
Cảm ơn…Tôi yêu các bạn ^^
Còn rất nhiều lời nữa…tôi sẽ giữ chúng…<3”
“Hãy sống cùng nhau 10 năm, 20 năm, trong sự tin tưởng
Rằng bạn sẽ đến cổ vũ tôi ngay cả sau 20 năm cùng những đứa trẻ đáng yêu của bạn~! Hứa nhé ~!!”
Source: 영웅지재, Daum Telzone JYJ Gallery
Translation Credit: JYJ3
V-Trans: Lì@spreadjyjlove
TAKE OUT WITH DULL CREDITS!
