$\fbox{English}♥\color{Red}{\fbox{Idioms and proverbs}}♥$

[death19972000]

Mình tiếp nhé: You can say that again ┏(‘∀’)┛
-------------------------------------

 

[one_day]

You can say that again
\Rightarrow Tôi đồng ý với bạn
Next: A flow will have an ebb

 

[arrigato]

Next: A flow will have an ebb

=> Sông có khúc, người có lúc.

Tiếp: Let's call it a day

 

[windowpane]

Let's call it a day: This is used as a way of suggesting that it is time to stop working on something, it means to end work and go home

-> Nghỉ tay thôi

The next: Do you really mean it?

 

[smile_a2]

Do you really mean it?
\Leftrightarrow Nói thật đấy à?

Next: Don't take it to heart!

 

[arrigato]

Next: Don't take it to heart!

-> Đừng để bụng nhé!

Next: Don't sweat the small stuff!

 

[kimngan_256]

Don't sweat the small stuff! : Chỉ là chuyện nhỏ !!!
Tiếp: Answer to the name of something

Nhớ thêm idioms/proverbs sau khi trả lời!

 

[one_day]

Answer to the name of something
\Rightarrow Có tên là, mang tên là (nói về con vật)
Next: Actions speak louder than words

 

[arrigato]

Actions speak louder than words: Nói một làm mười
Next: (upon) my word.........................................................................

 

[smile_a2]

(upon) my word
\Leftrightarrow Xin lấy danh dự mà thề

~> Seeing is believing

 

[arrigato]

Seeing is believing: Có thấy mới tin

->have it in for somebody...................................................................

 

[hero000]

have it in for sb: không thích ai đó
-> a chip off the old block

 

[arrigato]

a chip off the old block: con giống bố như đúc

->get away from it all.........................................................................

 

[hero000]

get away from it all: trốn thoát tất cả
-> cross one's fingers

 

[arrigato]

cross one's fingers: móc hai ngón tay vào nhau để cầu may

-> death before dishonour

 

[pesaubuon98]

death before dishonour:thà chết còn hơn chịu nhục
=> Out In Left Field hay Out In Right Field

 

[arrigato]

Out In Left/Right Field: có lối suy nghĩ khác người

-> have a whole life before one

 

[pesaubuon98]

have a whole life before one:đời còn dài
=>A picture is worth a thousand words

 

[hero000]

A picture is worth a thousand words -> Trăm nghe hổng bằng một thấy
Like water off a duck's back

 

[arrigato]

Like water off a duck's back: Nước đổ đầu vịt

-> sail before the mast