Ngoại ngữ Cùng dịch nhé!!!

[trifolium]

Này thì thank >_<,......rồi đó..............

In despair, I blame you, Sky!
Sad, I laugh; happy, I cry.
In my next life, please don't
Let me come back as a man.
I'd rather be a pine on a ridge,
Silhouetted against the sky.
If you don't mind the cold,
Then hang with the pines.

 

[tomcangxanh]

Này thì thank >_<,......rồi đó..............

In despair, I blame you, Sky!
Sad, I laugh; happy, I cry.
In my next life, please don't
Let me come back as a man.
I'd rather be a pine on a ridge,
Silhouetted against the sky.
If you don't mind the cold,
Then hang with the pines.

Ngồi buồn mà trách ông xanh
Khi vui muốn khóc buồn tênh lại cười
Kiếp sau xin chớ làm người
Làm cây thông đứng giữa trời mà reo:M022::M022::M022:
Giữa trời vách đá cheo leo
Ai mà chịu rét thì trèo với thông

cái này ngta gọi là ca dao hửm :M_nhoc2_06::M_nhoc2_06::M_nhoc2_06:

thik ông nguyễn công trứ, ít ra là hơn so vs ông nguyễn khuyến :M025::M025:

 

[trifolium]

Ngồi buồn mà trách ông xanh
Khi vui muốn khóc buồn tênh lại cười
Kiếp sau xin chớ làm người
Làm cây thông đứng giữa trời mà reo:M022::M022::M022:
Giữa trời vách đá cheo leo
Ai mà chịu rét thì trèo với thông

cái này ngta gọi là ca dao hửm :M_nhoc2_06::M_nhoc2_06::M_nhoc2_06:

thik ông nguyễn công trứ, ít ra là hơn so vs ông nguyễn khuyến :M025::M025:

Google hửm?:-w.............

The first month is for carousing,
The second is for planting eggplants, beans and sweet potatoes.
The beans are ripe by the third month.
We take them home, lay them out to dry.
During the fourth month, buy buffaloes and cows,
Get ready to sow during the fifth month.


Còn tớ thik ông NK hơn, soạn và thuộc bài ngất ngưởng của ông Trứ thấy muốn ngất xỉu =))

 

[tomcangxanh]

Google???:M027::M027::M027: oh dear, tình yêu nghĩ google dịch ra à :M38::M38::M38: *hài*

The first month is for carousing,
The second is for planting eggplants, beans and sweet potatoes.
The beans are ripe by the third month.
We take them home, lay them out to dry.
During the fourth month, buy buffaloes and cows,
Get ready to sow during the fifth month.

tháng một là tháng trồng khoai,
tháng hai trồng đậu tháng 3 trồng cà
Tháng Tư cày vỡ ruộng ra
Tháng Năm làm mạ mưa sa đầy đồng

=>ca dao là phải như thế này, để thử google dịch ra sao nhé

nguyên văn bởi google translation )

Tháng đầu tiên là dành cho carousing, thứ hai là để trồng cà tím, đậu và khoai lang.
Các hạt cà phê được chín của tháng thứ ba.
Chúng tôi mang về nhà, đặt chúng ra để khô.
Trong tháng thứ tư, mua trâu, bò, Hãy sẵn sàng để gieo trong tháng thứ năm.

@trif: tks cho đầy đủ :M_nhoc2_06::M_nhoc2_06::M_nhoc2_06:đếm thấy thiếu đây này

p/s: ko ưa đc tư tưởng của ông NK, thik tư tưởng ông NCT, rất hợp vs phong cách của mềnh :M38::M38::M38:

 

[trifolium]

Google???:M027::M027::M027: oh dear, tình yêu nghĩ google dịch ra à :M38::M38::M38: *hài*




tháng một là tháng trồng khoai,
tháng hai trồng đậu tháng 3 trồng cà
Tháng Tư cày vỡ ruộng ra
Tháng Năm làm mạ mưa sa đầy đồng

=>ca dao là phải như thế này, để thử google dịch ra sao nhé




@trif: tks cho đầy đủ :M_nhoc2_06::M_nhoc2_06::M_nhoc2_06:đếm thấy thiếu đây này

p/s: ko ưa đc tư tưởng của ông NK, thik tư tưởng ông NCT, rất hợp vs phong cách của mềnh :M38::M38::M38:

Bà này sau ra cỡi trâu vàng seagame =))
Hey, Miss, bailing water by the side of the road, Why are you throwing the moon's golden light away?

 

[tomcangxanh]

Bà này sau ra cỡi trâu vàng seagame =))
Hey, Miss, bailing water by the side of the road, Why are you throwing the moon's golden light away?

=)) cưỡi bò vàng kệ tôi =)) bà ko tks là tôi cho bà thành hà tôn quyền luôn á =))

Hỡi cô tát nước bên đàng
Sao cô múc ánh trăng vàng đổ đi

tks mau =)) tks cho đủ =))

 

[trifolium]

=)) cưỡi bò vàng kệ tôi =)) bà ko tks là tôi cho bà thành hà tôn quyền luôn á =))

Hỡi cô tát nước bên đàng
Sao cô múc ánh trăng vàng đổ đi

tks mau =)) tks cho đủ =))

Sax, sao lại gọi là bà (, chắc phải hỏi thêm Ad về phân biệt X,Y quá =((


My giving in yielded this mess, don't you realize my anguish?
Although destiny never raised its head, there's a stroke across the willow tree.

It's a century-long bond, remember?, this loveload I'll be lugging.
Whatever the world's opinions, to have child, without husband,

Is a very nice feat.

 

[tomcangxanh]

Sax, sao lại gọi là bà (, chắc phải hỏi thêm Ad về phân biệt X,Y quá =((


My giving in yielded this mess, don't you realize my anguish?
Although destiny never raised its head, there's a stroke across the willow tree.

It's a century-long bond, remember?, this loveload I'll be lugging.
Whatever the world's opinions, to have child, without husband,

Is a very nice feat.

Cả nể cho nên hóa dở dang,
Nỗi niềm chàng có biết chăng chàng.
Duyên thiên chưa thấy nhô đầu dọc,
Phận liễu sao đà nảy nét ngang.
Cái nghĩa trăm năm chàng nhớ chửa?
Mảnh tình một khối thiếp xin mang.
Quản bao miệng thế lời chênh lệch,
Không có, nhưng mà có, mới ngoan!


bạn là con trai á???


OMG! Một sự nhầm lẫn lớn lâu nay :|

 

[bonghongnho_95]

Trả lời

chúng ta tiếp tục nhé
1, Silence is one great art of conversation
2,Better late than never
3, Remember, no one can make you feel interior with out your consent
4, Bried is life but love is long
5, You can never plan the future by past

Mình thử nha:
1. Im lặng là một nghệ thuật tuyệt vời của giao tiếp.
2. Muộn còn hơn ko.
3. Hãy nhớ rằng ko một ai có thể hạ thấp bạn mà ko có sự đồng ý của bạn.
3. Cuộc đời thì ngắn nhưng tình yêu thì âu dài.
4. Bạn ko bao giờ có thể bước tới tương lai bằng quá khứ.

 

[lumosity2507]

1/Tất cả lịch sử, cho đến nay vì nó không được hỗ trợ bởi bằng chứng đương đại, là lãng mạn.
2/Tiếng cười không phải là một khởi đầu không tốt cho tình bạn, và nó là kết thúc tốt nhất cho một.
3/Thời gian là thông dịch viên tốt nhất của tất cả các luật nghi ngờ.
4/Cuộc đời không phải là một tốt cũng không một cái ác, nó chỉ đơn giản là nơi tốt và cái xấu tồn tại.
5/Nếu bạn sẽ được yêu thương, tình yêu.

 

[nhokconkhukho_ngokxit]

1. Im lặng là nghệ thuật của giao tiếp.
2. Thà muộn còn hơn không.
3. Hãy nhớ rằng chỉ có bạn mới hiểu được trái tim mình đang nói gì.
4. Cuộc đời thật ngắn ngủi nhưng tình yêu là mãi mãi.
5. Bạn không bao giờ có thể vun đắp tương lai bằng quá khứ.

 

[dinhgiadne]

1 / Tất cả lịch sử, cho đến nay vì nó không được hỗ trợ bởi bằng chứng đương đại, lãng mạn.
2 / Tiếng cười không phải là một khởi đầu không tốt cho một tình bạn, và nó là kết thúc tốt nhất cho người.
3 / Thời gian thông dịch viên tốt nhất của tất cả các luật nghi ngờ.
4 / Cuộc sống là không tốt cũng không ác, nó chỉ đơn giản là nơi cái thiện và cái ác tồn tại.
5 / Nếu bạn sẽ được yêu thương, tình yêu

 

[dinhgiadne]

Trong chết của đêm, trống vang lên nightwatcher của
Tôi thức dậy và thấy mình cô đơn trong thế giới rộng lớn
Sau khi nhiều một ly chia tay inebriating, tôi đến giác quan của tôi
Mặt trăng dốc trên sáp là có hình dáng như một lưỡi liềm
Mặt đất phát triển quá mức với búi của rêu
Trên đường chân trời, những vách đá tăng lên đến bầu trời
Tôi không còn có thể chịu đựng chuyến bay thời gian mùa xuân
Thì tình yêu của tôi được requited không?

 

[dinhgiadne]

Trong tuyệt vọng, tôi đổ lỗi cho bạn, Sky!
Buồn, tôi cười, hạnh phúc, tôi khóc.
Trong cuộc sống tiếp theo của tôi, xin vui lòng không
Hãy để tôi trở lại như một người đàn ông.
Tôi muốn được một thông trên một sườn núi,
In bóng trên bầu trời.
Nếu bạn không nhớ lạnh,
Sau đó treo với cây thông.

 

[dinhgiadne]

mình dịch đúng ko zay các bạn ơi !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

[giaosu_fanting_thientai]

Ai dịch giúp t câu này : " Every country tends to accept its own way of life as being the normal one and to praise or criticize others as they are similar to or diferent from it."

 

[ami.jennie]

Ai dịch giúp t câu này : " Every country tends to accept its own way of life as being the normal one and to praise or criticize others as they are similar to or diferent from it."

Quốc gia nào cũng có xu huớng coi lối sống của đất nước mình là tiêu chuẩn để rồi ca ngợi hay chỉ trích các nước khác chỉ vì phong cách sống của họ có nét tương đồng hay khác biệt

cug chưa thấy nuột lem

 

[boy_xl_99]

1,Tất cả lịch sử, cho đến nay vì nó không được hỗ trợ bằng các chứng cứ đương đại, là lãng mạn.
2,Laughter không phải là một khởi đầu tồi tệ cho một tình bạn, và nó là tốt nhất cho một kết thúc.
3,Thời gian là thông dịch viên tốt nhất của mọi luật pháp nghi ngờ.
4,Cuộc sống là không tốt cũng không phải là một điều ác, nó chỉ đơn giản là nơi tốt và cái xấu tồn tại.
5,Nếu bạn sẽ được yêu thương, tình yêu
hehe ko pít đúng k

 

[nhoxti_99]

Mọi quốc gia đều có xu hướng chấp nhận cách riêng của mình về cuộc sống như là một trong những bình thường và để ca ngợi hay chỉ trích người khác khi họ là tương tự hoặc khác nhau từ nó. "

 

[phumanhpro]

"Mọi quốc gia đều có xu hướng chấp nhận theo cách riêng của mình về cuộc sống như là một trong những bình thường và để ca ngợi hoặc chỉ trích người khác như họ là tương tự hoặc diferent từ nó....................hehe