cùng dịch 1 số truyện cười tiếng anh nào( có thưởng)

[ginruru]

tại sao anh đi ra ban công ?
vợ : tại sao anh lạis ra ban côngb khi em đanga hátn , anh ko thíchd nghe em hát sao ?
chồng : không phải thế , chỉ là anh muốn cho hàng xóm thấy rằng anh ko phải đang đánh vợ .

 

[anhemanhminh]

tại sao anh đi ra ban công ?
vợ : tại sao anh lạis ra ban côngb khi em đanga hátn , anh ko thíchd nghe em hát sao ?
chồng : không phải thế , chỉ là anh muốn cho hàng xóm thấy rằng anh ko phải đang đánh vợ .

Chà Bạn Dịch Gần Đúng Oy.​

Tại sao anh lại đi trên ban công ?​

Vợ : Tại sao anh lại đi trên ban công trong khi em hát như thế chứ ? Bộ anh không thích nghe em hát sao ?
Chồng : Không phải vậy đâu, em. Anh chỉ muốn cho bà con hàng xóm thấy là anh hiện thời không có đánh đập gì em hết.

 

[diarygalaxy_pisces]

Revenge

They were having a musical evening, and the hostess asked the celebrated basso to sing another song.
"I'm afraid it's too late," he replied, "I should disturb the people in the neighboring house."
"And a good thing, too," replied the lady. "They poisoned our dog last week."

Báo thù
Gia đình đang tổ chức một tối hoà nhạc và bà chủ mời một danh ca giọng trầm hát thêm bài nữa.
- Tôi e là trời quá khuya rồi, - danh ca đáp, - Tôi sẽ quấy rầy những người trong ngôi nhà lân cận mất thôi.
- Thế lại càng hay, - nữ gia chủ đáp. – Họ vừa đầu đọc chết con chó nhà tôi tuần trước.

My Mom Can Do That !

Teacher was giving her class a little weekly talk on paining, illustrated by reproductions of famous pictures.
"Sir Joshua Reynolds," she said, "Was able to change a smiling face into a frowning one with a single troke of the brush."
"Huh," little Johnnie was heard to mutter, "my maw kin do that!"

Mẹ em làm dư sức
Trong một cuộc nói chuyện chuyên đề hàng tuần, cô giáo đang giảng bài cho học sinh về hội họa, có minh họa bằng những bản sao của bức tranh nổi tiếng.
- Chỉ bằng một nhát cọ duy nhất, - cô giáo nói, - danh họa Joshua Reynolds có thể biến một khuôn mặt tươi cười thành một khuôn mặt nhăn nhó.
-Xì, - cô giáo nghe tiếng bé Johnnie lầm bầm, - chuyện đó thì mẹ em làm dư sức

 

[diarygalaxy_pisces]

Thấy chj Hà bận quá nên tớ post tiếp truyện cho mọi người cùng dịch đây, dạo này pic buồn quá.....>.<
Mad cow disease
Two cows were chatting as they chewed the cud.
"Ere, have you heard about this mad-cow disease?"
"Yes, sounds nasty."
"I'm glad I'm a chicken

Eat the watermelons
A farmer in the country has a watermelon patch and upon inspection he discovers that some of the local kids have been helping themselves to a feast.

The farmer thinks of ways to discourage this situation. So he puts up a sign that reads:

"WARNING! ONE OF THESE WATERMELONS CONTAINS CYANIDE!"

He smiled smugly as he watched the kids run off the next night without eating any of his melons.

The farmer returns to the watermelon patch a week later to discover that none of the watermelons have been eaten, but finds another sign that reads:

"NOW THERE ARE TWO!"

 

[vingaymai.phai.hoc]

Thấy chj Hà bận quá nên tớ post tiếp truyện cho mọi người cùng dịch đây, dạo này pic buồn quá.....>.<
Mad cow disease
Two cows were chatting as they ced the cud.
"Ere, have you heard about this mad-cow disease?"
"Yes, sounds nasty."
"I'm glad I'm a chicken

bệnh bò điên
2 con bò đang nói chuyên với nhau khi chúng nhai lại cỏ
ê, chú mày đã từng nghe về bệnh bò đien chưa?
nghe rồi, những âm thanh thật kinh tởm.........
tôi rất vui khi mình là gà
ơ ơ........... dịch dai rồi thì phải

 

[giotbuonkhongten]

Eat the watermelons[/I]
A farmer in the country has a watermelon patch and upon inspection he discovers that some of the local kids have been helping themselves to a feast.

The farmer thinks of ways to discourage this situation. So he puts up a sign that reads:

"WARNING! ONE OF THESE WATERMELONS CONTAINS CYANIDE!"

He smiled smugly as he watched the kids run off the next night without eating any of his melons.

The farmer returns to the watermelon patch a week later to discover that none of the watermelons have been eaten, but finds another sign that reads:

"NOW THERE ARE TWO!"

Ăn dưa hấu​

Một người nông dân có một mảnh đất trồng dưa hấu và khi kiểm tra ông phát hiện ra rằng có vài đứa trẻ đã tự ý ăn trộm dưa.
Người nông dân nghĩ nên có cách để ngăn chặn tình hình này, thế là ông đặt một biển báo ghi:
'' CẢNH BÁO! MỘT QUẢ DƯA CÓ CIANUA''
Ông cười có vẽ tự mãn khi thấy hôm sau không có đứa trẻ nào tới ăn trộm dưa.
Sau một tuần ông quay lại mảnh trồng dưa thì thấy không có một quả bị ăn trộm, nhưng ông tìm ra một tấm bảng khác ghi rằng:
" BÂY GIỜ LÀ HAI RỒI'' )

 

[diarygalaxy_pisces]

Truyện cười tiếp đây!!!

Worth burying

A Dublin lawyer died in poverty, and many people donated to a fund for his funeral.

The Lord Chief Justice of Orbury was asked to donate a shilling.

"Only a shilling?" said the Justice, "Only a shilling to bury an attorney? Here's a guinea; go and bury twenty more of them."

Politicians accident

A bus load of politicians were driving down a country road one afternoon, when all of a sudden, the bus ran off the road and crashed into a tree in an old farmer's field.

Seeing what happened, the old farmer went over to investigate. He then proceeded to dig a hole and bury the politicians.

A few days later, the local sheriff came out, saw the crashed bus, and asked the old farmer, "Were they all dead?"

The old farmer replied, "Well, some of them said they weren't, but you know how them politicians lie."

 

[bababa246]

Tai nạn của các chính trị gia

Vào một buổi chiều, một chiếc xe buyt chở các chính trị gia đang đi trên một con đường làng thì đột nhiên, chiếc xe đi trệch ra khỏi đường và đâm sầm vào một cái cây trên cánh đồng của một nông dân già.

Trông thấy những gì đã xảy ra, ông nông dân ấy đã đến gần đó xem xét rồi đào một cái hố để chôn các chính trị gia.

Vài ngày sau, cảnh sát địa phương đến và phát hiện ra chiếc xe buýt bị rơi, họ hỏi ông nông dân: Họ đã chết hết rồi sao ?

Ông lão trả lời: Một vài người nói rằng họ chưa chết, nhưng ngài biết họ nói dối như thế nào mà...

~~> nói thật chứ e thấy bài này chẳng có gì buồn cười cả T_T

 

[love_nhock_teen_9x_2610]

After the Football match, a player went home with a sorrowful face.
His surprised wife asked:
- Why are you so sad? What's the matter? He answered sadly:
- Today I got a Yellow card.
- So, did you want to get it?
- Of course not. The wife was upset:
- If you didn't want to get it why didn't you refuse it? But you did accept it, so now you are sad
BÀI DỊCH NOÀ:
- Tất nhiên là không. Người vợ đã buồn bã:

- Tại sao bạn lại buồn thế? vấn đề là gì? Ông buồn bã trả lời:

- Hôm nay tôi đã nhận một thẻ vàng.

Sau khi trận đấu bóng đá, một cầu thủ đi về nhà với một khuôn mặt buồn.

vợ của ông ngạc nhiên hỏi:

- Nếu bạn không muốn nhận tại sao anh không từ chối nó? Nhưng anh chấp nhận nó, vì vậy bây giờ bạn buồn.

- Vì vậy, bạn có muốn nhận được nó?
hi...hi... mình dịch dậy đug' ko mấy u
có sửa dum nha

 

[sakura_thix_sasuke]

LET YOUR FATHER REPLACE YOU TO PLAY


A mother was talking to her football player son
-My son, my friend will bring her daughter to visit our family this afternoon and you can see her. Remember to stay home.
The young man was unwilling:
-Aw, mom, this afternoon I have to go to play football. So how can I stay home?
- No one will die if you beg for a little time off.
-Ijustcan't,mom.Thisafternoon'smatchisvery important. I have to attend it at any cost.
-Ah! So, you'll stay home and I'll tell your dad to go to replace you. Is that OK?

Để ba con đá thay cho

Bà mẹ bảo con trai (là cầu thủ bóng đá)

Con à ! Chiều nay có bà bạn của mẹ dẫn con gái bà ấy sang nhà ta chơi cho con coi mắt . Con nhớ ở nhà nhé !

Chàng trai nhăn nhó :

Trời ! chiều nay con phải đi thi đấubóng đá rồi , ở nhà làm sao được ?

Thì con xin nghỉ một bữa đi , có chết ai đâu !

Không được mẹ ơi ! Trận cầu chiều nay rất quan trọng ; bằng giá nào con cũng phải đi

à, hay là con cứ ở nhà đi , để mẹ bảo ba con đi đá thay cho là được chứ gì
Đứa nào dịch hoàn toàn giống tớ thì có nghĩa là đã copy Google
He he he

 

[sakura_thix_sasuke]

Cùng dịch truyện cười này anh em nhé!!!!!!!!!!!


Little Johnny Boy


A new teacher was trying to make use of her psychology courses. She started her class by saying.
“Everyone who thinks you’re stupid, stand up!”.
After a few seconds, Little Johnny stoop up.
The teacher said, “Do you think you’re stupid, Little Johnny?”
“No, ma’am but I hate to see you standing there all by yourself”
( Ai thấy hay thanks cái nha!!!!!!!!!!)

 

[sakura_thix_sasuke]

Because of absence


Mother: Why did you get such a low mark on that test?
Junior: Because of absence.
Mother: You mean you were absent on the day of the test?
Junior: No, but the kid who sits next to me was.

 

[purplecat_lin]

Cùng dịch truyện cười này anh em nhé!!!!!!!!!!!


Little Johnny Boy


A new teacher was trying to make use of her psychology courses. She started her class by saying.
“Everyone who thinks you’re stupid, stand up!”.
After a few seconds, Little Johnny stoop up.
The teacher said, “Do you think you’re stupid, Little Johnny?”
“No, ma’am but I hate to see you standing there all by yourself”
( Ai thấy hay thanks cái nha!!!!!!!!!!)

dich ne`
một giáo viên mới đang muốn thử áp dụng môn tâm lý của mình. Cô bắt đầu bài giảng của mình bằng cách hỏi học sinh của mình
các e ai nghĩ mình ngốc thì đúng dậy nào
vai s sau,cô thấy bé john đứng dậy
cô liên hỏi; sao e lại nghĩ mình ngốc john?
ko, thua cô, nhưng e ko muốn thấy cô đứng măi một mình thế

 

[purplecat_lin]

Because of absence


Mother: Why did you get such a low mark on that test?
Junior: Because of absence.
Mother: You mean you were absent on the day of the test?
Junior: No, but the kid who sits next to me was.

Mẹ: "Tại sao bạn nhận được điểm thấp như vậy trong bài kiểm tra đó?
Con trai: "Bởi vì vắng mặt ah
Mẹ: có nghĩa là con đã vắng mặt trong ngày thi?
Con trai: "Không, mấy đứa ngồi cạnh con vắng ạh

 

[kanghasoo]

Little Johnny Boy

A new teacher was trying to make use of her psychology courses. She started her class by saying.
“Everyone who thinks you’re stupid, stand up!”.
After a few seconds, Little Johnny stoop up.
The teacher said, “Do you think you’re stupid, Little Johnny?”
“No, ma’am but I hate to see you standing there all by yourself”


cậu nhóc Johnny
Giáo viên mới đang cố gắng để áp dụng môn tâm lí của mình. Cô bắt đầu lớp học bằng một câu hỏi :
" Tất cả các con, ai thấy mình ngốc nghếch thì hãy đứng lên! "
Một vài phút sau, cậu bé Johnny đứng dậy
Cô giáo nói với cậu " Con nghỉ mình ngốc nghếch hả Johnny?"
" không, cô ạ nhưng con ghét phải nhìn thấy cô đứng đó 1 mình"

Because of absence


Mother: Why did you get such a low mark on that test?
Junior: Because of absence.
Mother: You mean you were absent on the day of the test?
Junior: No, but the kid who sits next to me was.

Bởi vì vắng mặt
Mẹ: Tại sao bài kiểm tra đó con làm điểm lại thấp vậy ?
Con trai : Tại vì.... vắng mặt ạ
Mẹ Z: tức là con đã vắng mặt trong ngày kiểm tra đó?
Con trai: không ạ, nhưng bạn ngồi cạnh con thì nghỉ

 

[sakura_thix_sasuke]

Chà, mọi người đều dịch đúng cả. Chúng ta cùng dịch tiếp nhé!!!Bài này sẽ khó hơn đây!
A very strict officer was talking to some new soldiers whom he had to train. He had never seen them before, so he began:
“My name is Stone, and I’m even harder than stone, so do what I tell you or there’ll be trouble. Don’t try any tricks with me, and then we’ll get on well together.”
Then he went to each soldier one after the other and asked him his name. “Speak loudly so that everyone can hear you clearly,” he said, and don’t forget to call me "sir".
Each soldier told him his name, until he came to the last one. This man remained last one. This man remained silent, and so Captain Stone shouted at him, “When I ask you a question, answer it! I’ll ask you again: What’s your name, soldier?”
The soldier was very unhappy, but at last he replied.
“My name’s Stone-breaker, sir”, he said nervously.("Stone-breaker" có nghĩa là "người đập vỡ đá")
:Mfoyourinfo::Mfoyourinfo::Mfoyourinfo::Mfoyourinfo::Mfoyourinfo:A life without love is no life at all.

Cáj này khó vs dài lắm đây hok bík có ai chịu dịch hok nhỉ???
:khi (59)::khi (59)::khi (59)::khi (59)::khi (59)::khi (59)::khi (59):

 

[vitcon10]

Một sĩ quan nghiêm khắc nói chuyện với một số lính mới mà ông ta phải huấn luyện. Ông chưa bao giờ thấy họ trước khi, do đó, ông bắt đầu:
"Tên tôi là Stone, và tôi cứng rắn hơn đá, do đó, làm những gì tôi nói, nếu các anh gặp rắc rối. Đừng tìm cách đánh lừa tôi, và sau đó chúng ta sẽ thoải mái với nhau. "
Sau đó, ông đến chỗ từng người lính hỏi tên ông. "Nói to lên cho mọi người có thể nghe rõ", ông nói, và không quên "thưa ngài".
Từng người lính nói tên của mình, và rồi đến người cuối cùng. Người đàn ông này im. Người đàn ông này vẫn im lặng, và vì vậy Đại úy Stone hét vào anh ta, "Khi tôi hỏi bạn một câu hỏi, câu trả lời nó! Tôi sẽ hỏi lại: tên người lính, của bạn là gì? "
Người lính đã rất không hài lòng, nhưng cuối cùng ông trả lời.
"Tên tôi là Stone-breaker, sir", ông nói lo lắng.

dịch tạm bợ

 

[sakura_thix_sasuke]

"Stone-breaker" có nghĩa là "người đập vỡ đá" đoá anh em.
Nhập thiếu chút mong mọi người thông cảm

 

[vycandykute]

Dịch truyện cười bằng tiếng Anh

&gt;- Sau trận bóng đá , 1 cầu thủ trở về nhà với khuôn mặt buồn bã . Vợ anh ta rất ngạc nhiên, hỏi :
_ Sao anh lại ủ rũ thế ? Có chuyện gì đã xảy ra với anh à ?o-+
Anh chồng buồn bã trả lời : |
_ Hôm nay , anh vừa nhận 1 thẻ vàng !
Cô vợ hỏi :
_ Thế anh có muốn nhận nó không ?
Anh ta trả lời :
_ Em hỏi lạ thật o=&gt; ! Làm sao anh lại muốn nhận nó được ?
Vợ anh ấy bực tức nói :
_ Nếu anh không muốn nhận nó thì tại sao lại không từ chối nó ? Vì anh không từ chối nó nên bây giờ anh mới buồn bã như thế này :| !


Huỳnh Nhật Vy kute@};-

 

[diarygalaxy_pisces]

pic vắng quá, mọi người dịch tiếp truyện cười nhé, Tks nhiệt tình.
truyện I:
GOd
Grandpa and granddaughter were sitting talking when she asked,
“Did God made you, Grandpa?”
“Yes, God made me,” the grandfather answered.
A few minutes later, the little girl asked him,
“Did God make me too?”
“Yes, He did,” the older man answered.
For a few minutes, the little girl seemed to be studying her grandpa, as well as her own reflection in the mirror, while her grandfather wondered what was running through her mind. At last she spoke up.
“You know, Grandpa.” She said, “God’s doing a lot better job lately"
Truyện II:
Stone and Stone- Breaker
A very strict officer was talking to some new soldiers whom he had to train. He had never seen them before, so he began:
“My name is Stone, and I’m even harder than stone, so do what I tell you or there’ll be trouble. Don’t try any tricks with me, and then we’ll get on well together.”
Then he went to each soldier one after the other and asked him his name. “Speak loudly so that everyone can hear you clearly,” he said, and don’t forget to call me ‘sir’.
Each soldier told him his name, until he came to the last one. This man remained last one. This man remained silent, and so Captain Stone shouted at him, “When I ask you a question, answer it! I’ll ask you again: What’s your name, soldier?”
The soldier was very unhappy, but at last he replied.
“My name’s Stone-breaker, sir”, he said nervously.