$\fbox{English}♥\color{Red}{\fbox{Idioms and proverbs}}♥$

[hero000]

Sail before the mast: chỉ người làm việc thủy thủ (mình lúc đầu cứ tưởng là "cầm đèn chạy trước ô tô" chứ)
-> to take the bull by the horns

 

[arrigato]

To take the bull by the horns: trực diện đương đầu với khó khăn nguy hiểm

-> twist/wrap/wind somebody around your little finger

 

[pesaubuon98]

twist/wrap/wind somebody around your little finger:x xỏ dây vào mũi của bạn
=>A flow will have an ebb

 

[meoconnhinhanh97]

A flow will have an ebb : sông có khúc người có lúc :x
=>We reap what we sow

 

[hero000]

We reap what we sow: Gieo gì gặt nấy
-> to cry over spilled milk

 

[arrigato]

to cry over spilled milk: hối tiếc về những gì đã mất

-> under the cosh

 

[hero000]

under the cosh: phải chịu áp lực (under pressure)
-> take st into account

 

[arrigato]

take sth into account: Để ý đến sự thật, tình huống... khi đưa ra quyết định về cái gì

-> a blow-by-blow account, description, etc. (of something)

 

[hero000]

a blow-by-blow account: a detailed description

-> to flog a dead horse

 

[arrigato]

Flog a dead horse: phí sức cố gắng làm một điều không còn khả thi

-> follow your nose

 

[hero000]

follow your nose: làm theo linh tính

-> break the ice

 

[bangnguyetnhu]

-> break the ice: bắt đầu làm quen với ai
the tip of the ice berg .

 

[arrigato]

the tip of the ice berg: bề nổi của tảng băng chìm
.......................................................................
-> not care/give a fig (for somebody/something)

 

[bangnguyetnhu]

the tip of the ice berg: bề nổi của tảng băng chìm
.......................................................................
-> not care/give a fig (for somebody/something)

Hì sai roài
not care/give a fig (for somebody/something => tôi chả cần

 

[hero000]

not care/give a fig: ko quan tâm -.-

-> a bull in the china shop

 

[bangnguyetnhu]

-> a bull in the china shop: vụng về lóng ngóng
lại: on the tip of the ice berg

 

[arrigato]

the tip of the iceberg: bề nổi của tảng băng chìm

Đúng rồi mà! tip là phần nổi, iceberg là tảng băng.
Cụm này chỉ phần nhỏ, có thể nhìn thấy dễ dàng của một vấn đề lớn ẩn đằng sau nó.

-> have butterflies (in your stomach)

 

[bangnguyetnhu]

Đó là nghĩa đen mà
Bạn dịch nghĩa bóng đi
have butterflies (in your stomach): lo lắng bồn chồn

 

[arrigato]

Thì đây rồi còn gì!!!......................................................

tip là phần nổi, iceberg là tảng băng.
Cụm này chỉ phần nhỏ, có thể nhìn thấy dễ dàng của một vấn đề lớn ẩn đằng sau nó.

-> it's no skin off one's nose

 

[bangnguyetnhu]

ừ chắc dịch thế cx đc
nhưng chuẩn là : chỉ là trời quang mây tạnh trc con bão lớn
it's no skin off one's nose: ko dính dáng đến ai