Giải thích nghĩa của từ Liêu trai

Thảo luận trong 'Môn NGỮ VĂN' bắt đầu bởi dohuyen123, 30 Tháng ba 2013.

Lượt xem: 19,066

  1. dohuyen123

    dohuyen123 Guest

    Sở hữu bí kíp ĐỖ ĐẠI HỌC ít nhất 24đ - Đặt chỗ ngay!

    Đọc sách & cùng chia sẻ cảm nhận về sách số 2


    Chào bạn mới. Bạn hãy đăng nhập và hỗ trợ thành viên môn học bạn học tốt. Cộng đồng sẽ hỗ trợ bạn CHÂN THÀNH khi bạn cần trợ giúp. Đừng chỉ nghĩ cho riêng mình. Hãy cho đi để cuộc sống này ý nghĩa hơn bạn nhé. Yêu thương!

    Các bạn ơi! Mình vừa được chị tặng cho cuốn Liêu trai chí dị. Nhưng mình chưa kịp hiểu Liêu trai là gì?
    Bạn nào biết giải thích giúp mình với nhé!
    Thanks all!
     
    dotnatbet thích bài này.
  2. Chào em!
    Từ Liêu trai: nghĩa gốc của nó là căn nhà/ căn phòng tạm bợ.
    Liêu trai chí dị: nghĩa Hán gốc chính là những chuyện kì quái được ghi chép ở căn nhà tạm bợ.
    Bây giờ khi nói đến chất Liêu trai thì từ Liêu trai đã được tính từ hoá, mang nghĩa là ma quái, kinh dị.
     


  3. ______________


    "Trai" theo tiếng Hán là phòng. "Liêu" có thể là tên riêng. "Chí dị" là ghi chép lại những sự việc dị thường.

    Liêu Trai Chí Dị như vậy có nghĩa là "Những câu chuyện dị thường của phòng Liêu". Nhưng khi dịch thì để nguyên là Liêu Trai hay hơn là "phòng Liêu".

    Liêu trai chí dị, với ý nghĩa là những chuyện quái dị chép ở căn nhà tạm, là tập truyện ngắn gồm 431 thiên, ra đời vào đầu đời nhà Thanh (cuối thế kỷ 17) của nhà văn Trung Quốc Bồ Tùng Linh. Bộ truyện này được coi là một kì thư và được đánh giá là đỉnh cao của tiểu thuyết văn ngôn thời cổ đại.

    __________________
    Thân! :)
     
    VN24h thích bài này.
  4. VN24h

    VN24h Học sinh mới Thành viên

    Bài viết:
    1
    Điểm thành tích:
    1
    Nơi ở:
    Hà Nội
    Trường học/Cơ quan:
    Đại học Điện Lực

    Mới nhận được cuốn sách Liêu Trai Chí Dị này, cũng phải đi tìm hiểu ngay :D
     
  5. xuanle17

    xuanle17 Cựu Cố vấn Ngữ Văn Thành viên

    Bài viết:
    775
    Điểm thành tích:
    121
    Nơi ở:
    Thừa Thiên Huế
    Trường học/Cơ quan:
    Đh sư phạm huế

    Trong 2 từ Liêu Trai thì từ "Trai" là chính từ, còn từ "Liêu" chỉ là bổ túc từ. Từ "Trai" có rất nhiều nghĩa nhưng nghĩa "phòng học" là được nhiều người đồng tình nhất. Từ "Liêu" có nghĩa là "sơ sài" , "tạm bợ" . Vậy Liêu Trai có nghĩa là phòng học (cũng có thể là phòng đọc sách ngày xưa) sơ sài tạm bợ.Thật ra trước đó Liêu trai chí dị có tên là "Quỷ Hồ Truyện". Nhưng có lời đồn rằng trong lúc ông đi thi Hương, quỷ hồ cứ quanh quẩn ngoài lều khiến ông sợ hãi nên đổi tên thành Liêu Trai Chí Dị.
    Đề tài chủ yếu của Liêu trai chí dị do tác giả sưu tầm trong dân gian, hoặc rút từ truyện chí quái đời Lục triều và các truyện truyền kỳ đời nhà Đường rồi gia công sáng tạo thêm. Hầu hết các truyện nói về thần tiên ma quái, hồ li lang sói, hổ báo khỉ vượn, voi rắn độc trùng cho tới cây cỏ hoa lá, khói mây gạch đá, v.v…. Nhưng không chỉ vậy, xuyên suốt các tác phẩm là những câu chuyện về người và việc trong cuộc sống đời thường. Tất cả những đề tài trên được tác giả xử lý khéo léo, ít nhiều ngầm ý chỉ trích nền chính trị tàn bạo của triều đình Mãn Thanh đương thời, phê phán thói hư tật xấu của bọn nho sĩ, thể hiện những tư tưởng dân chủ trong vấn đề hôn nhân và tình yêu.
    #Theo báo văn học và nghệ thuật
     
    Hồ NhiNTD Admin thích bài này.
Chú ý: Trả lời bài viết tuân thủ NỘI QUY. Xin cảm ơn!

Draft saved Draft deleted

CHIA SẺ TRANG NÀY

-->