$\fbox{English}♥\color{Red}{\fbox{Idioms and proverbs}}♥$

[hero000]

the four corners of the earth: khắp nơi trên thế giới

-> to pull sb's leg

 

[bangnguyetnhu]

to pull someone's leg trêu ai, giễu cợt ai

to be all legs

 

[hero000]

to be all legs: cao lêu nghêu

-> to make a leg
...................

 

[bangnguyetnhu]

to make a leg: cúi đầu chào
to leg it .

 

[hero000]

to leg it: đi bộ

-> child's play
..................................

 

[bangnguyetnhu]

to leg it là đi mau chạy mau
child's play: trò trẻ con
beat up .

 

[arrigato]

beat up: cũ và bị hư hỏng do thời gian

-> beat/knock the (living) daylights out of somebody

 

[hero000]

beat/knock the (living) daylights out of somebody: đánh trọng thương

-> set foot in/ on something

 

[bangnguyetnhu]

beat up là đánh cho thâm tím mặt mày .

 

[arrigato]

set foot in/on something: vào hoặc tham quan một nơi nào đó

-> pull the rug (out) from under somebody's feet

 

[hero000]

pull the rug (out) from under somebody's feet: đột nhiên không còn ủng hộ ai nữa

-> like a cat on a hot brick

 

[arrigato]

like a cat on hot bricks: rất lo lắng, bồn chồn

-> there's more than one way to skin a cat

 

[hero000]

there's more than one way to skin a cat: có nhiều hơn 1 cách để đạt dc mong muốn của mình

-> a fat cat

 

[arrigato]

fat cat: người giàu có, kiếm được nhiều tiền

-> not have/stand a cat in hell's chance (of doing something)

 

[hero000]

not have/stand a cat in hell's chance (of doing something): không hề có cơ hội (làm việc gì)

-> cut no ice with sb

 

[arrigato]

cut no ice with somebody: không ảnh hưởng đến ai hoặc quyết định của người đó

->be skating/walking on thin ice

 

[hero000]

be skating/walking on thin ice: ở trong hoàn cảnh nguy hiểm

-> beat around the bush

 

[arrigato]

beat around the bush: nói dài dòng mà không đi vào vấn đề chính

-> beat/bang the drum (for somebody/something)

 

[hero000]

beat/bang the drum (for somebody/something): ủng hộ ai đó

-> in the wind

 

[arrigato]

in the wind: chuẩn bị xảy ra sớm, dù bạn không biết chính xác là như thế nào và bao giờ

-> it's an ill wind (that blows nobody any good)