$\fbox{English}♥\color{Red}{\fbox{Idioms and proverbs}}♥$

[arrigato]

chỉ là trời quang mây tạnh trc con bão lớn

Thì đấy vẫn là cách nói hình ảnh mà, khác gì cách ban đầu của mình đâu!

-> get somebody's goat

 

[bangnguyetnhu]

chắc mình hiểu sai ý bạn
get somebody's goat: chọc tức ai

 

[arrigato]

Lần sau trả lời xong thì nhớ cho tiếp nhé!

-> the elephant in the room

 

[bangnguyetnhu]

ừ cảm ơn .

 

[hero000]

the elephant in the room: vấn đề khó khăn mà mọi người đang tránh bàn luận

-> white elephant

 

[arrigato]

white elephant: thứ vô dụng hoặc không còn cần thiết mặc dù đã tốn nhiều tiền để có được.

-> (as) plain as the nose on your face

 

[hero000]

(as) plain as the nose on your face: rõ rành rành, hiển nhiên

-> A ray of sunshine

 

[arrigato]

A ray of sunshine: người hoặc vật khiến cuộc sống tươi đẹp hơn

-> a knight in shining armour

 

[hero000]

a knight in shining armour: chàng hiệp sĩ trong mơ :3

-> in the seventh heaven

 

[arrigato]

in the seventh heaven: cực kỳ hạnh phúc

-> sort out/separate the sheep from the goats

 

[hero000]

sort out/separate the sheep from the goats: tìm ra người tài giỏi từ những người tầm thường (... sort of)

-> wild goose chase

 

[arrigato]

wild goose chase: phí thời gian tìm kiếm thứ không thể tìm thấy hay không tồn tại.

-> on the tip of your tongue

 

[bangnguyetnhu]

on the tip of your tongue: sắp nhớ ra rồi
love me love my dog

 

[arrigato]

love me love my dog: yêu một người là mọi thứ về người đó, cả xấu lẫn tốt

-> catch/get/grab some rays

 

[hero000]

catch/get/grab some rays: tắm nắng

-> make a fortune

 

[arrigato]

make a fortune: trở nên giàu có
.........................................................................
-> a soldier of fortune

 

[hero000]

a soldier of fortune: lính đánh thuê

-> to soldier on

 

[arrigato]

to soldier on: kiên nhẫn tiếp tục, kiên trì

-> bear, take, etc. the brunt of something

 

[hero000]

bear, take, etc. the brunt of something: chịu hậu quả của cái gì

-> to sleep light

 

[arrigato]

to sleep light: ngủ không sâu giấc

-> the bottom drops/falls out (of something)