Dịch Truyện Cười T.A Có Thưởng

[anhemanhminh]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Chào mừng các bạn đã đến với DICH TRUYỆN CƯỜI TIẾNG ANH CÓ THƯỞNG của box Anh!

:khi (4)::khi (4)::khi (4)::khi (4)::khi (4)::khi (4):



Luật chơi khá đơn giản : Các mod Anh hoặc các mem sẽ phải dịch bài mà Minh và những người khác post lên và dịch đúng sẽ được Thanks!
* Lưu ý: Khi dịch bài các bạn nhớ chú thích bằng Tiếng Việt và viết có dấu nhé!



Phần thưởng sẽ là các lời thanks nhé!>->->-
Hi vọng mọi người nhiệt tình ủng hộ box Anh!

Topic chính thức được mở ! Mọi người cùng vào chung vui nào!
:khi (176)::khi (176)::khi (176)::khi (176)::khi (176)::khi (176)::khi (176)::khi (176):

 

[anhemanhminh]

Cố Lên Anh Em NHé

What a woman!!!​

Three blonde guys are stranded on one side of a wide river and don’t know how to get across.
The first blonde guy prays to God to make him smart enough to think of a way to cross the river. God turns hom into a brown-haired man, and he swam across.
The second blonde guy prays to God to make him even smarter, so he can think of a better way to cross the river. God turns him into a red-haired man, so he builded a boat and rows across.

Most wanted​

Little Johnny’s kindergarden class was on a field trip to their locl police station where they saw pictures, tacked to a bulletin board, of the 10 Most Wanted men. One of the kids poined to a picture and asked if it really was the photo of a wanted person.
“Yes,” said the policeman. “The detectives want him very badly.”
So, Little Johnny asked, “Why didn’t you keep him when you took his picture?”

went out in my slippers​

Len and Jim worked for the same company. One day, Len lent Jim 20 dollars, but then Jim left his job and went to work in another town without paying Len back his 20 dollars.
Len did not see Jim for a year, and then he heard from another friend that Jim was in town and staying at the central hotel, so he went to see him there late in the evening.
He found out the number of Jim’s room from the clerk at the desk downstairs and went up to find him. When he got to the room, he saw Jim’s shoes outside the door, waiting to be cleaned.
“Well, he must be in,” he thought, and knocked at the door.
There was no answer.
He knocked again. Then he said,
“I know you’re in, Jim. Your shoes are out here’.
“I went out in my slippers,” answered a voice from inside the room.

Gifts for mother​

Three sons left home, went out on their own and prospered. They discussed the gifts they were able to give their elderly mother.
The first son said: "I built a big house for our mother”
The second son said: "I sent Mom a Mercedes with a driver".
The third son said: "You remember how our mother enjoys reading the Bible. Now she can’t see very well. So I sent her a remarkable parrot that recites the entire Bible. The Elders at the church spent twelve years to teach him. Mama just has to name the chapter and the verse and the parrot recites it".
Soon thereafter, their mother sent out her letters of thanks.
“William,” she wrote, "the house you built is so huge. I live in only one room, but I have to clean the whole house".
“Arnold, she said, "I am too old to travel. I stay most of the time at home so I rarely use the Mercedes. That driver is so rude, he is a pain!”
"But David,” she said, "the chicken was delicious”

 

[lehongduc2]

What a woman!!!



Three blonde guys are stranded on one side of a wide river and don’t know how to get across.
The first blonde guy prays to God to make him smart enough to think of a way to cross the river. God turns hom into a brown-haired man, and he swam across.
The second blonde guy prays to God to make him even smarter, so he can think of a better way to cross the river. God turns him into a red-haired man, so he builded a boat and rows across.

1. đúng là phụ nữ
3 người đàn ông tóc vàng bị mắc cạn tại bờ của một con sông rộng và ko biết làm sao để có thể đi qua.
Nguưòi tóc vàng thứ nhất cầu chúa xin cho hắn đủ thông minh nghĩ được cách mà qua sông. Chúa biến anh ta thành người đàn ông tóc nâu và anh ta bơi qua sông.
Nguưòi tóc vàng thứ hai cầu chúa xin thông minh hơn để có thể nghĩ ra một cách tốt hơn để qua sông. Chúa biến anh ta thành một người đàn ông tóc đỏ, vì thế anh ta đóng một con thuyền và chèo qua sông.

 

[phiphikhanh]

Những món quà tặng cho mẹ
Ba người con trai rời gia đình ra đời lập nghiệp và đều thành đạt. Họ đã thảo luận về món quà mà họ có thể tặng cho người mẹ già của mình.

Người con thứ nhất nói: "Anh sẽ xây một ngôi nhà lớn cho mẹ chúng ta"

Người con thứ hai nói: "Em sẽ gửi cho mẹ một chiếc Mercedes và một tài xế".

Người con thứ ba nói: "Các anh nhớ mẹ chúng ta thích đọc Kinh thánh như thế nào. Bây giờ mẹ không thể nhìn tốt. Vì vậy, em gửi cho mẹ một con vẹt đặc biệt là đọc thuộc lòng toàn bộ Thánh kinh.Những người cao tuổi ở nhà thờ đã mất mười hai năm để dạy nó. Mẹ chỉ cần nêu tên chương mục là con vẹt việc đọc cho mẹ nghe ".

Ngay sau đó, mẹ gửi cho họ những bức thư cảm ơn.

"William," bà ấy viết, " Căn nhà con xây quá rộng. Mẹ chỉ ở mỗi một phòng, nhưng mẹ phải lau dọn cả ngôi nhà".

"Arnold, bà nói," Mẹ đã quá già để đi du lịch. Phần lớn thời gian mẹ ở nhà nên rất hiếm khi dùng chiếc Mercedes. Tài xế đó rất thô lỗ, hắn là một nỗi khổ! "

"Nhưng David," bà nói, "con gà đó thì rất ngon"
>>>>>>hôk biết đúng hôk>>>>>>>>>>>>>>>>^_^

 

[vingaymai.phai.hoc]

ủa, topic này có rồi mà................................

 

[olympuslord]

Most wanted​

Little Johnny’s kindergarden class was on a field trip to their locl police station where they saw pictures, tacked to a bulletin board, of the 10 Most Wanted men. One of the kids poined to a picture and asked if it really was the photo of a wanted person.
“Yes,” said the policeman. “The detectives want him very badly.”
So, Little Johnny asked, “Why didn’t you keep him when you took his picture?”

​

tạm dịch : lớp mẫu giáo của bé Johnny đang trên đường đến đồn cảnh sát địa phương nơi mà chúng đã thấy những bức ảnh của 10 tên bị truy nã nhiều nhất được đính trên bảng thông báo. một trong số những đứa trẻ chỉ tay lên ảnh và hỏi nó có thực sự là ảnh của một người bị truy nã nhiều nhất không?
"Đúng" anh cảnh sát nói."các thám tử rất muốn bắt hắn"
vì thế nên bé Johnny hỏi lại :" tại sao chú không giữ hắn lại khi chú chụp ảnh hắn"

tạm dịch thế thui! có dùng google translate!

 

[anhemanhminh]

What a woman!!!



Three blonde guys are stranded on one side of a wide river and don’t know how to get across.
The first blonde guy prays to God to make him smart enough to think of a way to cross the river. God turns hom into a brown-haired man, and he swam across.
The second blonde guy prays to God to make him even smarter, so he can think of a better way to cross the river. God turns him into a red-haired man, so he builded a boat and rows across.

1. đúng là phụ nữ
3 người đàn ông tóc vàng bị mắc cạn tại bờ của một con sông rộng và ko biết làm sao để có thể đi qua.
Nguưòi tóc vàng thứ nhất cầu chúa xin cho hắn đủ thông minh nghĩ được cách mà qua sông. Chúa biến anh ta thành người đàn ông tóc nâu và anh ta bơi qua sông.
Nguưòi tóc vàng thứ hai cầu chúa xin thông minh hơn để có thể nghĩ ra một cách tốt hơn để qua sông. Chúa biến anh ta thành một người đàn ông tóc đỏ, vì thế anh ta đóng một con thuyền và chèo qua sông.

Bạn Dịch Gần Đúng,Nhưng Dù Sao Vẫn Thanks banj 1 Cái dong viên
Bài Dịch Đúng Đây Bạn

Thế mới là phụ nữ
​

Ba gã đàn ông tóc vàng bị mắc cạn tại bờ của một con sông rộng và không biết làm thế nào để có thể đi qua.
Gã tóc vàng thứ nhất cầu Chúa xin cho hắn đủ thông minh để nghĩ được cách qua sông. Chúa trời biến anh ta thành người đàn ông tóc nâu, và anh ta bơi qua.
Gã tóc vàng thứ hai cầu chúa xin cho hắn thông minh hơn để có thể nghĩ ra một cách tốt hơn để qua sông. Chúa trời biến anh ta thành một người đàn ông tóc đỏ, bởi vậy anh ta đóng một con thuyền và chèo.

 

[anhemanhminh]

Những món quà tặng cho mẹ
Ba người con trai rời gia đình ra đời lập nghiệp và đều thành đạt. Họ đã thảo luận về món quà mà họ có thể tặng cho người mẹ già của mình.

Người con thứ nhất nói: "Anh sẽ xây một ngôi nhà lớn cho mẹ chúng ta"

Người con thứ hai nói: "Em sẽ gửi cho mẹ một chiếc Mercedes và một tài xế".

Người con thứ ba nói: "Các anh nhớ mẹ chúng ta thích đọc Kinh thánh như thế nào. Bây giờ mẹ không thể nhìn tốt. Vì vậy, em gửi cho mẹ một con vẹt đặc biệt là đọc thuộc lòng toàn bộ Thánh kinh.Những người cao tuổi ở nhà thờ đã mất mười hai năm để dạy nó. Mẹ chỉ cần nêu tên chương mục là con vẹt việc đọc cho mẹ nghe ".

Ngay sau đó, mẹ gửi cho họ những bức thư cảm ơn.

"William," bà ấy viết, " Căn nhà con xây quá rộng. Mẹ chỉ ở mỗi một phòng, nhưng mẹ phải lau dọn cả ngôi nhà".

"Arnold, bà nói," Mẹ đã quá già để đi du lịch. Phần lớn thời gian mẹ ở nhà nên rất hiếm khi dùng chiếc Mercedes. Tài xế đó rất thô lỗ, hắn là một nỗi khổ! "

"Nhưng David," bà nói, "con gà đó thì rất ngon"
>>>>>>hôk biết đúng hôk>>>>>>>>>>>>>>>>^_^

Chà Bạn này Cũng Gần Đúng. Thanks Cái Động Viên Lun

Các món quà tặng mẹ
​

Ba người con trai rời gia đình ra đời lập nghiệp và đều thành đạt. Họ bàn với nhau về những món quà mà họ có thể dành tặng cho người mẹ già của mình.
Người con trưởng nói: "Anh sẽ xây cho mẹ chúng ta một ngôi nhà lớn".
Người con thứ hai nói: "Còn em sẽ gửi cho mẹ một chiếc Mercedes và một tài xế".
Người con thứ ba nói: "Các anh có còn nhớ là mẹ chúng ta thích đọc Kinh thánh như thế nào không. Mà bây giờ mắt mẹ không được tốt lắm. Bởi vậy em sẽ gửi cho mẹ một con vẹt đặc biệt, nó có thể đọc thuộc lòng toàn bộ Thánh kinh. Những người cao tuổi ở nhà thờ đó đã mất mười hai năm để dạy nó. Mẹ chỉ cần nêu tên chương mục là con vẹt sẽ đọc cho mẹ nghe".
Sau đó không lâu, người mẹ gửi cho họ những bức thư cảm ơn như sau:
"William,” bà viết, “tòa nhà con xây quá rộng. Mẹ chỉ ở mỗi một phòng, nhưng phải lau dọn cả ngôi nhà".
"Arnold, mẹ quá già để đi du lịch. Mẹ gần như ở nhà suốt ngày nên rất hiếm khi mẹ dùng chiếc Mercedes. Gã tài xế đó rất thô lỗ, hắn là một nỗi khổ tâm của mẹ!”
“Nhưng David, con gà đó thì rất ngon".

 

[anhemanhminh]

tạm dịch : lớp mẫu giáo của bé Johnny đang trên đường đến đồn cảnh sát địa phương nơi mà chúng đã thấy những bức ảnh của 10 tên bị truy nã nhiều nhất được đính trên bảng thông báo. một trong số những đứa trẻ chỉ tay lên ảnh và hỏi nó có thực sự là ảnh của một người bị truy nã nhiều nhất không?
"Đúng" anh cảnh sát nói."các thám tử rất muốn bắt hắn"
vì thế nên bé Johnny hỏi lại :" tại sao chú không giữ hắn lại khi chú chụp ảnh hắn"

tạm dịch thế thui! có dùng google translate!

Bạn NÀy Thì Hơi Sai Lệch Nghĩa 1 tý oy.
Dịch Thế Này Bạn Nhé

Bị truy nã
​

Lớp mẫu giáo của bé Johnny có một chuyến thăm quan thực tế tới đồn cảnh sát địa phương, nơi lũ trẻ nhìn thấy những bức ảnh của mười gã đàn ông bị truy nã gắn trên bảng tin. Một trong số những đứa trẻ chỉ vào một bức ảnh và hỏi liệu đó có phải là ảnh của một kẻ bị truy nã không?
-“Ừ, phải rồi”. Viên cảnh sát trả lời, “Các thám tử rất muốn bắt hắn.”
- “Sao chú không bắt khi chú chụp ảnh hắn?”, bé Johnny hỏi.

 

[phiphikhanh]

Len and Jim worked for the same company. One day, Len lent Jim 20 dollars, but then Jim left his job and went to work in another town without paying Len back his 20 dollars.
Len did not see Jim for a year, and then he heard from another friend that Jim was in town and staying at the central hotel, so he went to see him there late in the evening.
He found out the number of Jim’s room from the clerk at the desk downstairs and went up to find him. When he got to the room, he saw Jim’s shoes outside the door, waiting to be cleaned.
“Well, he must be in,” he thought, and knocked at the door.
There was no answer.
He knocked again. Then he said,
“I know you’re in, Jim. Your shoes are out here’.
“I went out in my slippers,” answered a voice from inside the room.



Len và Jim cùng làm việc trong 1 công ty . Vào 1 ngay kia , Len cho Jim mượn 20 dollars, nhưng sau đó Jim bỏ việc và đi đến 1 thị trấn khác mà không trả lại cho Len 20 dollars . Len không thấy Jim trong 1 năm , và anh ấy nghe 1 người bạn khác nói Jim đang ở trong 1 thị trấn và ở tại 1 khách sạn trung tâm , vì thế anh ấy đến vào 1 buổi tối muộn . Anh ấy tìm được số phòng của Jim từ bàn thư kí tầng dưới và đến tìm anh ấy . Khi anh ấy tới phòng , anh ấy thấy giày của Jim ở ngoài cửa , đợi để được lau chùi .
" Tốt thôi , chắc cậu ấy phải ở trong ." anh ấy nghĩ , và gõ cửa .
Không có tiếng trả lời.
Anh ấy gõ cửa lần nữa . Sau đó anh ấy nói
" Mình biết cậu đang ở trong , Jim. Giày của bạn ở ngoài đây."
"Tôi đã ra ngoài trong đôi dép lê rồi." Tiếng trả lời vang lên từ trong phòng.
--------------------------------------------------------------------------------------------
Hôk bít đúng hôk ( có dùng google ) ---------->>>>>^_^

 

[phiphikhanh]

Các bạn ơi cùng dịch tiếp nhé :
Wet paint
It was a dark night. A man was riding a bicycle without a lamp. He came to a crossroad and did not know which way to turn . He noticed a pole with something white which looked like a sign . Climbing to the top of the pole, lit a match and read :"Wet paint"
Cố lên đề này rất dễ --------->>>>>>>>>^_^

 

[hksfi]

Sơn Ướt
Vào một đêm tối, Một người đi một xe đạp không có đèn. Anh ta đến ngã tư và không biết phải rẽ lối nào. Anh ta thấy một cái cột có một cái gì đó trông như lời chỉ dẫn. Trèo lên tận nóc cột, bật một que diêm và đọc thấy dòng chữ: Sơn Ướt
zZz

 

[hksfi]

Sơn Ướt
Vào một đêm tối, Một người đi một xe đạp không có đèn. Anh ta đến ngã tư và không biết phải rẽ lối nào. Anh ta thấy một cái cột có một cái gì đó trông như lời chỉ dẫn. Trèo lên tận nóc cột, bật một que diêm và đọc thấy dòng chữ: Sơn Ướt
zZz

 

[anhemanhminh]

Dịch Truyện Cười T.A(Vui...)

1.Too short for me…​

In the Spring fair, a 4 year old child who got lost was crying. A security guard came to console him and said:
“If you don’t want to get lost, you should have gripped your mother’s dress”.
The boy cried sniffingly:
“But my mother’s skirt was too short for me to grip.”
God“But my mother’s skirt was too short for me to grip.”

2.​

God​

Grandpa and granddaughter were sitting talking when she asked,
“Did God made you, Grandpa?”
“Yes, God made me,” the grandfather answered.
A few minutes later, the little girl asked him,
“Did God make me too?”
“Yes, He did,” the older man answered.
For a few minutes, the little girl seemed to be studying her grandpa, as well as her own reflection in the mirror, while her grandfather wondered what was running through her mind. At last she spoke up.
“You know, Grandpa.” She said, “God’s doing a lot better job lately.”

 

[anhemanhminh]

It’s coconut
​

Mike was not well. He was tired all the time, and his head often hurt.
“Go to doctor”, his wife said.
Mike did not like visiting the doctor, but after a week, he went. The doctor asked him a lot of questions and him a lot of questions and wrote Mike’s ansewers down.
“What do you eat in the morning?” he asked him.
“Eggs, bread, butter, jam and coffee,” Mike answered.
“And what lunch do you have?” the doctor asked.
“Meat or fisd and bread.”
“And what do you have in the evening?” the doctor asked.
“Eggs and bread.”
The the doctor said.
“Eat some fruit every day, and eat all the skin of the fruit. The skin is very good. What fruit do you like best?”
Mike was not happy.
“Coconuts,” he answered.

He drew it all himself​

Teacher: Who helped you to draw this map, Jack?
Jack: Nobody, sir.
Teacher: Didn’t your brother help you?
Jack: No, sir. He drew it all himseil.

 

[kothechiuduoc]

He drew it all himself​

Teacher: Who helped you to draw this map, Jack?
Jack: Nobody, sir.
Teacher: Didn’t your brother help you?
Jack: No, sir. He drew it all himseil.

Anh ấy tự vẽ nó
Giáo viên: có ai giúp em vẽ cái bản đồ này ko Jack?
Jack: Thưa cô ko ạ!
Giáo viên: Anh trai em ko giúp em sao?
Jack: ko thưa cô. Anh em vẽ nó một mình.

 

[maicao23]

He drew it all himself​

​

Teacher: Who helped you to draw this map, Jack?
Jack: Nobody, sir.
Teacher: Didn’t your brother help you?
Jack: No, sir. He drew it all himseil.

thầy giáo : Ai đã giúp e vẽ bản đồ này vậy Jack?

Jack: ko ai cả, thưa thầy

TG: ko phải là anh trai e đã giúp e chứ

J: dạ ko, anh ấy tự vẽ nó đấy ạ

 

[hksfi]

1.Too short for me…


In the Spring fair, a 4 year old child who got lost was crying. A security guard came to console him and said:
“If you don’t want to get lost, you should have gripped your mother’s dress”.
The boy cried sniffingly:
“But my mother’s skirt was too short for me to grip.”
God“But my mother’s skirt was too short for me to grip.” <- bạn ghi thừa câu này à?

Trong hội chợ mùa xuân, 1 cậu bé 4 tuổi bị lạc và đang khóc, Người bảo vệ lại gần an ủi và nói
"Nếu cháu không muốn bị lac thì cháu phải nắm thật chặt váy mẹ cháu"
Đứa bé thút thít
"Nhưg váy mẹ cháu quá ngắn để cháu có thể nắm đc ạ"

 

[hksfi]

Mike was not well. He was tired all the time, and his head often hurt.
“Go to doctor”, his wife said.
Mike did not like visiting the doctor, but after a week, he went. The doctor asked him a lot of questions and him a lot of questions and wrote Mike’s ansewers down. chịu - tại ghi sai à?
“What do you eat in the morning?” he asked him.
“Eggs, bread, butter, jam and coffee,” Mike answered.
“And what lunch do you have?” the doctor asked.
“Meat or fisd and bread.”
“And what do you have in the evening?” the doctor asked.
“Eggs and bread.”
The the doctor said.
“Eat some fruit every day, and eat all the skin of the fruit. The skin is very good. What fruit do you like best?”
Mike was not happy.
“Coconuts,” he answered.

Dừa
Mike không được khỏe. anh hay mệt mỏi và đau đầu.
"Đi khám đi" vợ khuyên anh
Mike không thích đi khám, nhưng sau một tuần, anh cũng đi. Bác sĩ hỏi anh rất nhiều câu hỏi và ghi câu trả lời của Mike lại.
"Buổi sáng anh ăn gì?" BS hỏi anh.
"Trứng, bánh mì, bơ, mứt và cà phê," Mike trả lời.
"Bữa trưa anh ăn gì?" Bs hỏi.
"Thịt, cá và bánh mì."
"Thế còn bữa tối?" Bác sĩ hỏi.
"Trứng và bánh mì."
và Bs khuyên:
"Hãy ăn hoa quả và ăn cả vỏ của chúng mỗi ngày. Vỏ của chúng cũng rất tốt. Anh thích loại trái cây nào nhất? "
Mike xị mặt:
"Quả dừa"

 

[hksfi]

God​

Grandpa and granddaughter were sitting talking when she asked,
“Did God made you, Grandpa?”
“Yes, God made me,” the grandfather answered.
A few minutes later, the little girl asked him,
“Did God make me too?”
“Yes, He did,” the older man answered.
For a few minutes, the little girl seemed to be studying her grandpa, as well as her own reflection in the mirror, while her grandfather wondered what was running through her mind. At last she spoke up.
“You know, Grandpa.” She said, “God’s doing a lot better job lately.”

Ông và cháu ngồi nói chuyện với nhau và cô bé hỏi ông
"ông ơi chúa đã tạo ra ông hả ông?
"ừ, chúa đã tạo ra ông" ông trả lời
vài phút sau cô bé lại hỏi ông
"chúa cũng làm ra cháu phải không ông"
"ừ, đúng thể"
Dường như cô bé đã hiểu lời ông nói, tự soi mình qua gương trong khi ông già đoán xem cô đang nghĩ gì. cuối cùng cô thốt lên
"Ông biết không" cô nói" Tay nghề của chúa ngày càng tốt hơn"