Dịch bài có thưởng

Status
Không mở trả lời sau này.
V

vinhloc30796

1-mỗi ng` trong chúng ta là 1 vì sao trên bầu trời rộng lớn.
Everyone of us is a shining star in the night sky.
2-Hiểu lầm là hiểu lầm,sự thật vẫn là sự thật,sự hiểu lầm ko thể thay thế sự thật.
Misunderstanding is just itself, and the truth is only the truth. The misunderstanding can never replace the truth.
3-Tuổi học trò nói từ yêu là quá sớm?
Is it too soon for a student to say the word "love"?
4-Tôi ko thông minh và đó là cái cớ của sự lười nhác thôi.
I'm not so smart, and that is just an excuse for the apathy.
5-Học tập ko cóa nghĩa là ko chơi,vui chơi ko có nghĩa là ko học tập.
Studying doesn't exclude playing, and playing does not stop the studying itself.
Dịch chưa sát lắm comment nha :p
 
S

sakura_thix_sasuke

traitimvodoi1994 said:
BÂY H ra câu mới cho dễ này.pic để lâu quá rồi đấy.em muốn bỏ mà tiếc quá cơ.
1-mỗi ng` trong chúng ta là 1 vì sao trên bầu trời rộng lớn.
2-Hiểu lầm là hiểu lầm,sự thật vẫn là sự thật,sự hiểu lầm ko thể thay thế sự thật.
3-Tuổi học trò nói từ yêu là quá sớm?
4-Tôi ko thông minh và đó là cái cớ của sự lười nhác thôi.
5-Học tập ko cóa nghĩa là ko chơi,vui chơi ko có nghĩa là ko học tập.
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...
1- Each of us is a star in the sky wide
2- misunderstanding is misunderstanding, the fact remains that the truth, misunderstanding can not replace truth the fact :-o /:)[ Câu này hình như từ điển mêk` có vấn đề]
3- student say love is too early ?
4- I'm not intelligent and it's only reason of lazy :D
5-learning does not mean no playing , playing does not mean not learning
p/s: trở lại :D
 
T

traitimvodoi1994

1-Bn đã nghỉ ngơi bao lâu rồi?
2-Tình yêu là thiêng liêng nhưng tình bn cao cả hơn.
3-Đừng từ bỏ ng` mình yêu để theo đuổi ng` mình thik.
4-Lâu lắm rồi tôi ko đọc câu chuyện nào hay như thế.
5-Tôi đã đánh rơi quá khứ và tôi đang cố giữ những j của hiện tại.
 
L

...love...love

traitimvodoi1994 said:
1-Bn đã nghỉ ngơi bao lâu rồi?
2-Tình yêu là thiêng liêng nhưng tình bn cao cả hơn.
3-Đừng từ bỏ ng` mình yêu để theo đuổi ng` mình thik.
4-Lâu lắm rồi tôi ko đọc câu chuyện nào hay như thế.
5-Tôi đã đánh rơi quá khứ và tôi đang cố giữ những j của hiện tại.
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...

1) You have to rest how long?

2) Love is sacred, but greater than friendship.

3) Do not give someone you love to pursue the one you love

4) Been so long I do not read stories or so.

5) I dropped my past and trying to keep what's current.
 
H

hachiko_theblues

1-Bn đã nghỉ ngơi bao lâu rồi?
\Rightarrow How long have you taken a rest ?
2-Tình yêu là thiêng liêng nhưng tình bn cao cả hơn.
\Rightarrow Love is holy but friendship is more elevated
3-Đừng từ bỏ ng` mình yêu để theo đuổi ng` mình thik.
\Rightarrow Don't give up who is your love to pursue who you like
4-Lâu lắm rồi tôi ko đọc câu chuyện nào hay như thế.
\Rightarrow I haven't read such a interesting story for a long time
5-Tôi đã đánh rơi quá khứ và tôi đang cố giữ những j của hiện tại.
\Rightarrow I have lost my past and I have been trying something of present
 
V

vinhloc30796

traitimvodoi1994 said:
1-Bn đã nghỉ ngơi bao lâu rồi?
How long have you rested?
2-Tình yêu là thiêng liêng nhưng tình bn cao cả hơn.
Love is so sacred, but friendship is greater.
3-Đừng từ bỏ ng` mình yêu để theo đuổi ng` mình thik.
Don't give up on who you love just to follow the one you like.
4-Lâu lắm rồi tôi ko đọc câu chuyện nào hay như thế.
I haven't read anything that interesting in a long time.
5-Tôi đã đánh rơi quá khứ và tôi đang cố giữ những j của hiện tại.
I lost my past, and now I'm trying to keep my present
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...
comment tẹo nhỉ, làm chưa hay lắm.................................
 
H

huutrang93

Dịch thử coi sao nhá ;))

1. Friendship often ends in love, but love in friendship-never.


2. How can you love another is you don't love yourself


3. Hate has a reason for everything but love is unreasonable


4.All the wealth of the world could not buy you a friend, not pay you for the loss of one


5.You may only be one person to the world but you may be the world to one person


6. No man or woman is worth your tears, and the one who is won't make you cry


7. Don't cry because it í over, smile because it happened


8. Don't try so hard, the best thíng come when you least expect them to


9. A true friend is someone who reaches for your hand and touches yỏu heart

10. At wit's end.
 
V

vinhloc30796

huutrang93 said:
Dịch thử coi sao nhá ;))

1. Friendship often ends in love, but love in friendship-never.
Tình bạn thường dẫn tới tình yêu, nhưng tình yêu, không bao giờ!

2. How can you love another is you don't love yourself
Làm sao mà có thể yêu người khác nếu bản thân bạn còn không được hưởng tình yêu?

3. Hate has a reason for everything but love is unreasonable
Lúc nào cũng có lí do để ghét, còn yêu thì không tìm ra được nguyên nhân.

4.All the wealth of the world could not buy you a friend, not pay you for the loss of one
Tất cả của cải trên thế gian không thể mua bạn, và cũng không thể thay thế khi họ rời xa.

5.You may only be one person to the world but you may be the world to one person
Đối với thế giới, bạn có thể chỉ là một người, nhưng với một người thì bạn có thể là cả thế giới.

6. No man or woman is worth your tears, and the one who is won't make you cry
Không ai đáng để bạn khóc, và người đáng để bạn khóc thì chẳng làm bạn khóc đâu.

7. Don't cry because it í over, smile because it happened
Đừng khóc vì kết thúc, hãy cười vì sự khởi đầu.

8. Don't try so hard, the best thíng come when you least expect them to
Đừng cố gắng quá sức, vì những điều tuyệt vời nhất đều đến khi bạn không ngờ.

9. A true friend is someone who reaches for your hand and touches yỏu heart
*Khó dịch quá*:p

10. At wit's end.
*Chả biết dịch sao*
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...
này thì char........................................................................
 
T

tomcangxanh

1. Friendship often ends in love, but love in friendship-never.
Tình bạn thường kết thúc bằng tình yêu, nhưng tình yêu trong tình bạn ư?- ko bao giờ :)

2. How can you love another is you don't love yourself
Làm sao bạn có thể yêu một ai khi mà bạn ko yêu chính bản thân mình?

3. Hate has a reason for everything but love is unreasonable
Luôn có một lí do để ghét bất cứ điều j, nhưng tình yêu thì chẳng cần có lý do gì cả

4.All the wealth of the world could not buy you a friend, not pay you for the loss of one

Tất cả của cải trên thế giới này đều ko thể mua đc cho bạn 1 ng` bạn, và cũng ko trả cho bạn đồng nào khi mất đi họ

5.You may only be one person to the world but you may be the world to one person
Bạn có thể chỉ là 1 phần nhỏ bé của thế giới này, nhưng bạn cũng có thể là cả thế giới vs một ai đó

6. No man or woman is worth your tears, and the one who is won't make you cry
không ai đáng cho những giọt nước mắt của bạn, và ng` xứng đáng, sẽ ko làm bạn khóc :)
( kết câu này)

7. Don't cry because it í over, smile because it happened
Đừng khóc vì chuyện gì đã qua, hãy cười vì nó đã đến vs bạn :)

8. Don't try so hard, the best thíng come when you least expect them to
Đừng cố quá sức, những điều tốt đẹp thường đến và những lúc mà bạn ít trông đợi nhất :)

9. A true friend is someone who reaches for your hand and touches yỏu heart
Một ng` bạn thực sự là ng` mà cầm vào bàn tay bạn và chạm đc đến trái tim

10. At wit's end.
vô phương cứu chữa >''<
 
H

huutrang93

tomcangxanh said:
1. Friendship often ends in love, but love in friendship-never.
Tình bạn thường kết thúc bằng tình yêu, nhưng tình yêu trong tình bạn ư?- ko bao giờ :)

2. How can you love another is you don't love yourself
Làm sao bạn có thể yêu một ai khi mà bạn ko yêu chính bản thân mình?

3. Hate has a reason for everything but love is unreasonable
Luôn có một lí do để ghét bất cứ điều j, nhưng tình yêu thì chẳng cần có lý do gì cả

4.All the wealth of the world could not buy you a friend, not pay you for the loss of one

Tất cả của cải trên thế giới này đều ko thể mua đc cho bạn 1 ng` bạn, và cũng ko trả cho bạn đồng nào khi mất đi họ

5.You may only be one person to the world but you may be the world to one person
Bạn có thể chỉ là 1 phần nhỏ bé của thế giới này, nhưng bạn cũng có thể là cả thế giới vs một ai đó

6. No man or woman is worth your tears, and the one who is won't make you cry
không ai đáng cho những giọt nước mắt của bạn, và ng` xứng đáng, sẽ ko làm bạn khóc :)
( kết câu này)

7. Don't cry because it í over, smile because it happened
Đừng khóc vì chuyện gì đã qua, hãy cười vì nó đã đến vs bạn :)

8. Don't try so hard, the best thíng come when you least expect them to
Đừng cố quá sức, những điều tốt đẹp thường đến và những lúc mà bạn ít trông đợi nhất :)

9. A true friend is someone who reaches for your hand and touches yỏu heart
Một ng` bạn thực sự là ng` mà cầm vào bàn tay bạn và chạm đc đến trái tim

10. At wit's end.
vô phương cứu chữa >''<
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...

Mấy câu trên dịch tốt rồi đấy. Nhưng còn câu này:
At wit's end: Kết thúc để bắt đầu
Friendship often ends in love, but love in friendship-never : tình bạn có thể đi đến tình yêu và không có điều ngược lại
 
Last edited by a moderator:
T

traitimvodoi1994

ôi lại đau lòng vì pic vắng bài
I'm unhappy!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:(:(:(:(:(:(
1-Trc khi bc đi hãy quay đầu lại nhìn về pía sau.
2-Khi đã bc đi chỉ nên nhìn về pía trc.
3-Một cô gái 21 tuổi bc ra vs khuôn mặt rầu rĩ.
4-Giúp tôi mang cái vali này ra xe nào!:)(quen nhờ vả rồi bây h nhờ chút ít thôi)
5-Nhắm mắt để quên đi những j ko vui trong lòng.|-)|-)
-----------------------------------------------
Help me !!!!!!!!!!!!!
 
T

tranthuha93

1-Trc khi bc đi hãy quay đầu lại nhìn về pía sau.
\Rightarrowbefore stepping , turn your ahead to back.
2-Khi đã bc đi chỉ nên nhìn về pía trc.
\Rightarrowwhen you step, look straight ahead
3-Một cô gái 21 tuổi bc ra vs khuôn mặt rầu rĩ.
\Rightarrowa twenty-year-old girl steps with a sad face
4-Giúp tôi mang cái vali này ra xe nào!:)(quen nhờ vả rồi bây h nhờ chút ít thôi)
\Rightarrowcan you help me take valise to the car.
5-Nhắm mắt để quên đi những j ko vui trong lòng.|-)|-)
\Rightarrowclose your eyes to forget sadness
 
T

tranthuha93

chúng ta típ tục nhé

hum qua 11h30 p tôi mới về đến nhà, thấy mẹ không có nhà tôi đã đi nấu cơm

mẹ luôn là người bên tôi mỗi khi tôi buồn

bạn đã nghe bài a little love chưa? hãy thử nghe, và nói cho tôi biết, bn có cảm xúc j sau khi nghe nhé ^^

bn cần học chăm chỉ hơn nếu muốn kết quả học tập của bn cao hơn

dù có bất cứ chuyện j xảy ra, tôi vẫn luôn bên bạn, tôi hứa đấy.
 
T

tongdinhthanh

tip bài này nhá
1 ..với tôi tình yêu quan trọng nhưng tình bạn còn quan trọng hơn
2...trong buổi giới thiệu về cuốn sách ' giã từ vũ khí" Hemingway nói chiến tranh bắt đầu bởi con người
3...đó là cuộc đấu tranh cho độc lập tự do
4....nhiều khi tôi thấy xấu hố về một sô việc đã làm
5...ông ta không tìm kiếm sự giàu sang hay nổi tiéng mà là hạnh phúc của mọi nguời
6...có thế tôi sẽ khong thành công nhưng tôi sẽ khong đâu hàng số phận:)|=((
 
D

diema3



1 ..với tôi tình yêu quan trọng nhưng tình bạn còn quan trọng hơn
=> Although love is important to me , friendship is more important
2...trong buổi giới thiệu về cuốn sách ' giã từ vũ khí" Hemingway nói chiến tranh bắt đầu bởi con người
=> In the introduction to " A Farewell to Arms" , Hemingway said the war resulted from people
3...đó là cuộc đấu tranh cho độc lập tự do
=> This is fight for independence
4....nhiều khi tôi thấy xấu hố về một sô việc đã làm
=> I am sometimes ashamed of what did
5...ông ta không tìm kiếm sự giàu sang hay nổi tiéng mà là hạnh phúc của mọi nguời
=> he doesn't find richness or fame but happiness
6...có thế tôi sẽ khong thành công nhưng tôi sẽ khong đâu hàng số phận:)|=((
=> I am likely to succeed , but I won't surrender my fate
 
H

hachiko_theblues

hum qua 11h30 p tôi mới về đến nhà, thấy mẹ không có nhà tôi đã đi nấu cơm
\Rightarrow I came back home half past eleven but my mom wasn't at home, I cooked
mẹ luôn là người bên tôi mỗi khi tôi buồn
\Rightarrow Mother always stands by me when I am sad
bạn đã nghe bài a little love chưa? hãy thử nghe, và nói cho tôi biết, bn có cảm xúc j sau khi nghe nhé ^^
\Rightarrow Have you ever listened "A little love" song ? Try listening and talk to me, how do you feel after listening it ?
bn cần học chăm chỉ hơn nếu muốn kết quả học tập của bn cao hơn
\Rightarrow You need to study harder if you want better result
dù có bất cứ chuyện j xảy ra, tôi vẫn luôn bên bạn, tôi hứa đấy.
\Rightarrow Whatever things might happen, I still stand by you, I promise
 
Status
Không mở trả lời sau này.
Top Bottom