Ngoại ngữ Vài thứ cần giúp đỡ khi đọc cuốn: The subtle Art of Giving.... của Mark Manson

[Phan Tại]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Thời gian này mình thường đến nhà sách trong thành phố và vào phòng đọc để nâng cao "tu vi" của bản thân. Cuốn The subtle Art of Giving.... của Mark Manson khá hay và cũng dễ đọc nên bắt đầu bằng cuốn này.
Có một vài điểm mình không hiểu về từ vựng trong những trường hợp cụ thể ở trong câu. Thực ra có thể google dịch để ra nhưng mình muốn tìm được câu trả lời sâu hơn nên đăng bài nhờ hướng dẫn.
Cảm ơn các bạn. Hi vọng có thể giúp đỡ ^^.

Giúp mình giải thích nghĩa những từ này nhé. Nếu giải thích rõ hơn cả câu hoặc cả cụm thì càng tốt.

1. The sublte Art of Giving a .... (Tiêu đề cuốn sách của Mark Manson)
Subtle Art là gì?

A counterintutive aproach to living a good life
A counterintutive approach là gì?

2. The key to be stronger and happier people is to handle adversity better and stop trying to be "positive" all the time.
Câu này có nghĩa là gì. Mình chỉ thắc mắc về nghĩa của adversity? Còn ý nghĩa những thứ còn lại đều ok.

3. For the past few years, Mark Manson, via his wildly popular blog, has been working on correcting our delusional expectations for ourselves and for the world.
Bạn giải thích giúp mình "widly + popular" là gì ? Và delusional trong trường hợp này nghĩa là gì?

4. He now brings his hard-fought wisdom to this groundbreaking book.
Bạn giải thích cho mình cụm:Hard- fought wisdom là gì?
Và groundbreaking book là gì?

5. Manson makes the argument that human beings are flawed and limited.
Giải thích giúp mình rõ nghĩa flawed và limited trong trường hợp này.

6. Once, we embrace our fears, faults and uncertainties and once, we stop running from, avoiding and start confronting, we can begin find the courage and confidence that we desperately seek.
Giải thích cho mình nghĩa của từ "confronting" và từ "desperately" trong câu trên.

7. The book is filled with entertaining stories and profane, ruthless humor of the author.
This manifesto is a refreshing slap in the face for all of us so that we can start to lead more contented and grounded lives.
"profane, ruthless manifesto, refreshing slap, contented and grounded lives" trong trường hợp trên nghĩa là gì?
8.The feedback Loop from Hell (loop ở đây có nghĩa gì, cả câu nghĩa là gì?)
9. The misadventures of dispapointment Panda (misadventures ở đây nghĩa là gì)
10. Emotions are overrated (overrated nghĩa là gì?)
11. Choose your struggle (vế này có nghĩa là gì)
12. Things fall apart (fall apart nghĩa là gì)
13. The tyrany of exeptionalism (tyrany of exceptionalism nghĩa là gì?)
14. The value of suffering ( giá trị của .... suffering ở đây là gì)
15. The seft-awareness onion (giải thích cụm này)
16. You are always choosing (Làm rõ nghĩa câu này)
- The responbility/fault fallacy (fault fallacy là gì?)
- Responding to tragedy (Responding to tragedy ở đây được hiểu tn?)
- Genetics and the hand we're dealt. Genetics, hand, dealt ở đây nghĩa gì (Ý nghĩa phù hợp trong cả câu chứ không phải tra từ điển)
- Victimhood chic (ở đây nghĩa là gì?)
- The dangers of pure certainty (pure certainty nghĩa là gì?)

"Chúng ta sinh ra là để phục vụ nhau, nếu bạn chưa hài lòng, hãy nói với tôi. Nếu bạn hài lòng, hãy nói với mọi người." Quote thấy đâu đó trên đường xe chạy.
Hi vọng sự giúp đỡ của các bạn.

 

[Hien Dang]

Subtle Art là gì?

Khi cuốn này xuất bản ở Việt Nam thì dịch giả có dịch subtle art là nghệ thuật tinh tế. Theo em hiểu thì subtle art là một thứ nghệ thuật mà chúng ta không thể thấy ngay mà phải cần có thời gian để ngẫm ra nên mới là "subtle".

A counterintutive approach là gì?

Mình có thể hiểu đơn giản là một cách làm khác với những gì người ta thường nghĩ

Câu này có nghĩa là gì. Mình chỉ thắc mắc về nghĩa của adversity? Còn ý nghĩa những thứ còn lại đều ok.

adversity ở đây có nghĩa là khó khăn, nghịch cảnh

Bạn giải thích giúp mình "widly + popular" là gì ? Và delusional trong trường hợp này nghĩa là gì?

wildly popular là một collocation để chỉ là nó rất nổi tiếng, được rất nhiều người yêu thích, delusional ở đây thì có nghĩa là những expectation đó dựa trên những suy đoán/đánh giá sai lầm.

Bạn giải thích cho mình cụm:Hard- fought wisdom là gì?
Và groundbreaking book là gì?

hard-fought ở đây có nghĩa là wisdom đòi hỏi rất nhiều nỗ lực mới có được, groundbreaking book có thể hiểu là một cuốn sách mang đến những cái nhìn mới.

Giải thích giúp mình rõ nghĩa flawed và limited trong trường hợp này.

flawed tức là không hoàn hảo, limited là có giới hạn. Theo em ý tác giả là con người là những sinh vật không hoàn hảo (còn thiếu sót) và có giới hạn (về khả năng).

Giải thích cho mình nghĩa của từ "confronting" và từ "desperately" trong câu trên.

confront có nghĩa là đối mặt (ý là đối mặt với fears, faults và uncertainties), desperately seek là luôn cố gắng tìm kiếm một cách tuyệt vọng.

"profane, ruthless manifesto, refreshing slap, contented and grounded lives" trong trường hợp trên nghĩa là gì?

manifesto có thể hiểu là một lời tuyên bố (về quan điểm của tác giả về những vấn đề trong sách), profane có thể hiểu là ngôn ngữ hơi suồng sã (hơi tục), ruthless là không khoan nhượng. Câu thứ hai thì ý muốn nói rằng cuốn sách này như một cái tát cảnh tỉnh (refreshing slap) để sống một cuộc sống hạnh phúc (contented) và cân bằng (grounded).

Những câu sau anh có thể trích cả câu để rõ ngữ cảnh hơn được không ạ? Đây là một cuốn sách rất hay, cảm ơn anh đã chia sẻ.

 

[Phan Tại]

Thời gian này mình thường đến nhà sách trong thành phố và vào phòng đọc để nâng cao "tu vi" của bản thân. Cuốn The subtle Art of Giving.... của Mark Manson khá hay và cũng dễ đọc nên bắt đầu bằng cuốn này.
Có một vài điểm mình không hiểu về từ vựng trong những trường hợp cụ thể ở trong câu. Thực ra có thể google dịch để ra nhưng mình muốn tìm được câu trả lời sâu hơn nên đăng bài nhờ hướng dẫn.
Cảm ơn các bạn. Hi vọng có thể giúp đỡ ^^.

Giúp mình giải thích nghĩa những từ này nhé. Nếu giải thích rõ hơn cả câu hoặc cả cụm thì càng tốt.

1. The sublte Art of Giving a .... (Tiêu đề cuốn sách của Mark Manson)
Subtle Art là gì?

A counterintutive aproach to living a good life
A counterintutive approach là gì?

2. The key to be stronger and happier people is to handle adversity better and stop trying to be "positive" all the time.
Câu này có nghĩa là gì. Mình chỉ thắc mắc về nghĩa của adversity? Còn ý nghĩa những thứ còn lại đều ok.

3. For the past few years, Mark Manson, via his wildly popular blog, has been working on correcting our delusional expectations for ourselves and for the world.
Bạn giải thích giúp mình "widly + popular" là gì ? Và delusional trong trường hợp này nghĩa là gì?

4. He now brings his hard-fought wisdom to this groundbreaking book.
Bạn giải thích cho mình cụm:Hard- fought wisdom là gì?
Và groundbreaking book là gì?

5. Manson makes the argument that human beings are flawed and limited.
Giải thích giúp mình rõ nghĩa flawed và limited trong trường hợp này.

6. Once, we embrace our fears, faults and uncertainties and once, we stop running from, avoiding and start confronting, we can begin find the courage and confidence that we desperately seek.
Giải thích cho mình nghĩa của từ "confronting" và từ "desperately" trong câu trên.

7. The book is filled with entertaining stories and profane, ruthless humor of the author.
This manifesto is a refreshing slap in the face for all of us so that we can start to lead more contented and grounded lives.
"profane, ruthless manifesto, refreshing slap, contented and grounded lives" trong trường hợp trên nghĩa là gì?
8.The feedback Loop from Hell (loop ở đây có nghĩa gì, cả câu nghĩa là gì?)
9. The misadventures of dispapointment Panda (misadventures ở đây nghĩa là gì)
10. Emotions are overrated (overrated nghĩa là gì?)
11. Choose your struggle (vế này có nghĩa là gì)
12. Things fall apart (fall apart nghĩa là gì)
13. The tyrany of exeptionalism (tyrany of exceptionalism nghĩa là gì?)
14. The value of suffering ( giá trị của .... suffering ở đây là gì)
15. The seft-awareness onion (giải thích cụm này)
16. You are always choosing (Làm rõ nghĩa câu này)
- The responbility/fault fallacy (fault fallacy là gì?)
- Responding to tragedy (Responding to tragedy ở đây được hiểu tn?)
- Genetics and the hand we're dealt. Genetics, hand, dealt ở đây nghĩa gì (Ý nghĩa phù hợp trong cả câu chứ không phải tra từ điển)
- Victimhood chic (ở đây nghĩa là gì?)
- The dangers of pure certainty (pure certainty nghĩa là gì?)

"Chúng ta sinh ra là để phục vụ nhau, nếu bạn chưa hài lòng, hãy nói với tôi. Nếu bạn hài lòng, hãy nói với mọi người." Quote thấy đâu đó trên đường xe chạy.
Hi vọng sự giúp đỡ của các bạn.

Khi cuốn này xuất bản ở Việt Nam thì dịch giả có dịch subtle art là nghệ thuật tinh tế. Theo em hiểu thì subtle art là một thứ nghệ thuật mà chúng ta không thể thấy ngay mà phải cần có thời gian để ngẫm ra nên mới là "subtle".

Mình có thể hiểu đơn giản là một cách làm khác với những gì người ta thường nghĩ

adversity ở đây có nghĩa là khó khăn, nghịch cảnh

wildly popular là một collocation để chỉ là nó rất nổi tiếng, được rất nhiều người yêu thích, delusional ở đây thì có nghĩa là những expectation đó dựa trên những suy đoán/đánh giá sai lầm.

hard-fought ở đây có nghĩa là wisdom đòi hỏi rất nhiều nỗ lực mới có được, groundbreaking book có thể hiểu là một cuốn sách mang đến những cái nhìn mới.

flawed tức là không hoàn hảo, limited là có giới hạn. Theo em ý tác giả là con người là những sinh vật không hoàn hảo (còn thiếu sót) và có giới hạn (về khả năng).

confront có nghĩa là đối mặt (ý là đối mặt với fears, faults và uncertainties), desperately seek là luôn cố gắng tìm kiếm một cách tuyệt vọng.

manifesto có thể hiểu là một lời tuyên bố (về quan điểm của tác giả về những vấn đề trong sách), profane có thể hiểu là ngôn ngữ hơi suồng sã (hơi tục), ruthless là không khoan nhượng. Câu thứ hai thì ý muốn nói rằng cuốn sách này như một cái tát cảnh tỉnh (refreshing slap) để sống một cuộc sống hạnh phúc (contented) và cân bằng (grounded).

Những câu sau anh có thể trích cả câu để rõ ngữ cảnh hơn được không ạ? Đây là một cuốn sách rất hay, cảm ơn anh đã chia sẻ.

Cảm ơn bạn vì những giải thích chi tiết ở trên. Đối với từ "contented" mình có thể hiểu nó nghĩa là nhiều ý nghĩa được không? Vì content có danh từ là nội dung.Và cuộc sống ý nghĩa cũng gần với cuộc sống hạnh phúc. Những câu dưới là những tiêu đề ngắn gọn của cuốn sách ở phần Contents. Thân và cảm ơn bạn.

 

[Hien Dang]

Cảm ơn bạn vì những giải thích chi tiết ở trên. Đối với từ "contented" mình có thể hiểu nó nghĩa là nhiều ý nghĩa được không?

contented bắt nguồn từ động từ content có nghĩa là thoả mãn với điều gì nên theo em thì hiểu theo nghĩa một cuộc sống đầy ý nghĩa thì nó hơi xa, nó đơn giản là một cuộc sống mà mình cảm thấy là nó tốt thôi.

The feedback Loop from Hell (loop ở đây có nghĩa gì, cả câu nghĩa là gì?)

loop có nghĩa là một vòng lặp. Có thể hiểu đơn giản cụm này là vòng lặp phản hồi từ địa ngục. Tại sao là vòng lặp phản hồi từ địa ngục thì trong sách có đưa ra các ví dụ như kiểu như bạn cảm thấy lo lắng về việc đối mặt với ai đó. Sự lo lắng đó khiến bạn yếu đuối và tự hỏi tại sao bạn lại lo lắng và bây giờ thì bạn lại lo lắng về sự lo lắng của mình -> càng lo lắng hơn (vậy nên mới là vòng lặp và nó có hại nên là địa ngục).

The misadventures of dispapointment Panda (misadventures ở đây nghĩa là gì)

misadventure có thể hiểu là sự bất hạnh, nó là một sự kiện không may mà người ta không mong muốn.

Things fall apart (fall apart nghĩa là gì)

Nghĩa là mọi thứ không còn tiếp tục giống như nó vẫn thế nữa.

The tyrany of exeptionalism (tyrany of exceptionalism nghĩa là gì?)

Em tạm dịch là sự chuyên chế của chủ nghĩa ngoại lệ (nó là niềm tin rằng một quốc gia, dân tộc hoặc một cá nhân là "ngoại lệ" (tức nó khác biệt và tốt hơn tất cả)).

The value of suffering ( giá trị của .... suffering ở đây là gì)

suffering là sự chịu đựng

15. The seft-awareness onion (giải thích cụm này)

self-awareness là sự tự nhận thức. Còn là self-awareness onion vì trong sách tác giả so sánh self-awareness với một củ hành có nhiều lớp và càng đi sâu thì ta lại càng dễ khóc.

The responbility/fault fallacy (fault fallacy là gì?)

Cụm này em tạm dịch là nguỵ biện về lỗi và trách nhiệm, Mark Manson có nói người ta thường nhầm lẫn rằng chịu trách nhiệm cho việc gì đồng nghĩa với có lỗi trong việc gì.

Responding to tragedy (Responding to tragedy ở đây được hiểu tn?)

Tức là đối phó với bi kịch.

Genetics and the hand we're dealt. Genetics, hand, dealt ở đây nghĩa gì

genetics vẫn là genetics như bình thường chúng ta hiểu nghĩa là di truyền. Còn hand ở đây là lá bài, deal là phát bài, the hand we're dealt là lá bài chúng ta được phát. Ở đây có ý so sánh gen ta có như lá bài chúng ta được phát khi chơi bài.

Victimhood chic (ở đây nghĩa là gì?)

Đây là thuật ngữ mà Mark Manson đưa ra để chỉ xu hướng đóng giả nạn nhân.

The dangers of pure certainty (pure certainty nghĩa là gì?)

Pure certainty ý chỉ việc ta luôn chắc chắn về điều ta tin và điều ta làm, ta tin rằng niềm tin của mình là đúng và những thứ khác là sai.

You are always choosing (Làm rõ nghĩa câu này)

Nó đơn giản nghĩa là bạn lúc nào cũng phải chọn lựa. Ý chỉ ta gặp rất nhiều lựa chọn trong cuộc sống.