English THCS Translate word meaning

[Iam_lucky_girl]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

1. I received the news with a kind of native enthusiam.
4. When he married for the second time, Fred got more than he bargained for.
5. You can't sit back and do nothing like while much remains to be done.
7. We won't watch that programme if the television is playing up again.
9. We had to sit through nearly two hours of speeches.
@jehinguyen giúp e dịch nghĩa các cụm từ in đậm và cả câu luôn ạ. Mơn chị.

 

[jehinguyen]

Em tham khảo nhé :
1. I received the news with a kind of native enthusiam.

• receive sth with sth : đón nhận cái gì với thái độ thế nào.
• Dịch : Tôi đón nhận tin tức với thái độ hứng khởi đã ăn sâu vào máu. (chị không biết dịch native sao cho sát nghĩa nên dịch tạm thế TwT ..)

4. When he married for the second time, Fred got more than he bargained for.

• bargain for : mong đợi, hi vọng.
• Dịch : Khi kết hôn lần thứ hai, Fred đã nhận được nhiều thứ hơn mong đợi.

5. You can't sit back and do nothing like while much remains to be done.

• sit back : ngồi yên, làm lơ.
• Dịch : Bạn không thể ngồi yên và không làm gì trong khi vẫn còn rất nhiều việc phải được hoàn thành.

7. We won't watch that programme if the television is playing up again.

• play up : dở chứng, hỏng hóc.
• Dịch : Chúng tôi sẽ không coi được chương trình đấy nếu TV lại dở chứng lần nữa.

9. We had to sit through nearly two hours of speeches.

• sit through : tham gia, chịu đựng điều gì từ đầu đến cuối dù nhàm chán.
• Dịch : Chúng tôi buộc phải ngồi nghe giảng suốt gần hai tiếng đồng hồ.