[Tiếng Anh]- anh chị dịch bài này thử đi

Q

quangtuannhoc

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

In the many types of ghost story that exist, there's one type of ghost that could described as a road or wayside ghost . There are shadowy fomrs some time hafl-seen wandering by the side of the road as you drive along the road late on the dark night .
maybe you slow down , wondering if you should offer a lift to a lonely pedistran who obviously has along way to go on this quiet roadbut if you stop the car or look back , the road is empty.
Puzzled and perhaps a little worried you drive on
************************************************************
hjc , mình viết sai nhiều quá
hết phần 1 , mời đón tiếp phần 2
 
Last edited by a moderator:
T

tieulongcongchua

quangtuannhoc said:
In the many types of ghost story that exist, there's one type of ghost that could described as a road or wayside ghost . There are shadowy fomrs some time hafl-seen wandering by the side of the road as you drive along the road late on the dark night .
maybe you slow down , wondering if you should offer a lift to a lonely pedistran who obviously has along way to go on this quiet roadbut if you stop the car or look back , the road is emty.
Puzzled and perhaps a ittle worried you drive on
************************************************************
hết phần 1 , mời đón tiếp phần 2
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...

trong nhiều câu chuyện ma cái mà còn tồn tại,có một loại ma mà ta có thể mô tả được đó là ma ở đường hay vệ đường.Có cái bóng mờ mờ ảo ảo đi lang thang trong vài nửa thời gian bên mép đường ,bạn sẽ thấy khi bạn lái xe trên con đường quá trễ vào buổi tối đen (chắc là lúc xuất hiện nguyệt thực ấy nhỉ?heheh:eek:)
có thể bạn đi chậm lại rồi ngạc nhiên ,lúc này,bạn nên trả giá cao cho(a lonely pedistran)
người mà có mặt đi trên con đường vắng tênh đó.nếu bạn dừng xe và ngẩng quay đầu lại ,....chỉ là một con đường trống vắng thôi,ko có gì và chuyện gì xảy ra cả!!
đó là một vấn đề nan giải và có lẽ sẽ gây nên sự lo lắng cho bạn khi lái xe đi.*****

**************************
***********************:D
 
Last edited by a moderator:
T

tieulongcongchua

mình rất mong mỏi phần 2 xuất mau đây!!truyện ma có vẻ rất lí thú đó!!
không biết có khó dịch ko đây?
 
Q

quangtuannhoc

hay quá , chữ half-seen mà chị dịch cũng được , chắc chị giỏi tiếng anh lớm^^
 
Q

quangtuannhoc

chữ lonely pedistrian là vong hồn không siêu thoát được , ( post cái này trước khi post phần kế)
 
Q

quangtuannhoc

If this has happened to you , you have probably met one og the many ghostly walkers, that make mysterious journeys along Britain's country roads. Where do they come from , and where do they go? Nobody knows , but they 're always unexpected. some seem to be shadows , but others are more alarming and possibly dangerous. Sometimes one of the wayside figures crush across the road , usualy at night just as a motorist is approaching . Sometimes there is a bump, and the shocked driver pulls up , convinced he has knocked over a pedistrian(vong hồn đó :( ). The story is always the same. When the driver gets out the car , however hard he hunts around , there is no injured body lying in the road, and no sigh of damage to the car
còn một truyện nữa , xin post sau
chuyện này có thật 100% không hề xạo
 
T

thao_my

Nếu điều này xảy đến với bạn, đại khái bạn có thể sẽ gặp 1 trong những bóng ma đi trên đường....
Bùn ngủ wá sáng mai dậy dịch tiếp :D
 
T

tieulongcongchua

quangtuannhoc said:
If this has happened to you , you have probably met one og the many ghostly walkers, that make mysterious journeys along Britain's country roads. Where do they come from , and where do they go? Nobody knows , but they 're always unexpected. some seem to be shadows , but others are more alarming and possibly dangerous. Sometimes one of the wayside figures crush across the road , usualy at night just as a motorist is approaching . Sometimes there is a bump, and the shocked driver pulls up , convinced he has knocked over a pedistrian(vong hồn đó :( ). The story is always the same. When the driver gets out the car , however hard he hunts around , there is no injured body lying in the road, and no sigh of damage to the car
còn một truyện nữa , xin post sau
chuyện này có thật 100% không hề xạo
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...

nếu điều đó đã xảy ra với bạn, bạn có thể đã từng gặp ma trong nhiều con ma"đi bộ" đó, điều đó làm cuộc hành trình dài bí ẩn trên những con đường của nước Anh.
bạn đến từ đâu? và bạn đi đến đâu?. Không bất cứ một ai biết cả, và học thì luôn ko để ý tới.Có vài cái bóng,nhưng cái khác là hơn cả sự lo sợ và có thể là mối nguy hiểm chẳng hạn???? thỉnh thoảng ở vệ đường , có cái bóng hình thành từ những ánh nhỏ liti chạy băng qua , thường thì chỉ có vào ban đêm khi tài xế lái xe đang tiến tới gần.rồi lại tiếp tục thỉnh thoảng có một sự tác động hay cú sốc kiến người tài xế phải nảy lên, tin rằng người ấy đã xua được vong hồn.
câu chuyện thì luôn như thế. khi tài xế ra khỏi xe, tuy nhiên một điều vất vả là ấy
phải xua đuổi được mọi thứ xung quanh , ko làm cơ thể được tổn thương khi đi trên đường và ko than thờ bị tồn thương khi đi trên xe:-SS:-SS:-SS
 
T

tieulongcongchua

mình thấy mình dịch hơi ngờ ngợ ,không xuôn xẻ cho lắm>>>một điều đặc biệt là hiện tượng lặp từ nhiều.>>>>>>>>>>>đánh giá của mình: dịch quá giởm.
 
T

thao_my

quangtuannhoc said:
ủa , sao chị dịch có chút xíu vậy , hic , buồn ghê, dù sao cũng thanks chị
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...

Dịch tiếp nè:
"Nếu điều này xảy đến với bạn, đại khái bạn có thể sẽ gặp 1 trong những bóng ma đi trên đường, cái mà tạo nên sự huyền bí trong cuộc hành trình dọc đường giao thông quốc gia của Anh. :mad:
Họ đến từ đâu, họ ở và đi đâu ? Không ai biết, nhưng chúng lại luôn luôn bất ngờ. một số dường như chỉ là 1 bóng mờ mờ ảo ảo,nhưng những cái khác đáng sợ và có lẽ nguy hiểm hơn. (kinh nhỉ)
Đôi khi một trong số chúng hay bănng gang qua con đường, thông thường vào ban đêm cũng chỉ một người lái xe ô tô được tiếp cận. Đôi khi có một sự rung động, Và Gây sốc kéo người điều khiển lên trên, anh đã bị thuyết phục là đã dẫm lên một hồn ma.:-SS
(oh my god :-SS)
Câu chuyện luôn luôn giống nhau. Khi người lái xe ra khỏi xe hơi, tuy nhiên ông tìm kiếm theo nhiều hướng xung quanh, không có thương tích cơ thể nằm ở trên đường, và không có tiếng thở dài nào cho sự thiệt hại của xe hơi /:)"
 
T

thao_my

2 bài dịch có vẻ khác nhau nhỉ, nhưng nói chung cái chuyện ma này nhảm wa' hà. còn truyện nào hay hơn ko e?
 
Q

quangtuannhoc

nếu điều đó đã xảy ra với bạn, bạn có thể đã từng gặp ma trong nhiều con ma"đi bộ" đó, điều đó làm cuộc hành trình dài bí ẩn trên những con đường của nước Anh.
bạn đến từ đâu? và bạn đi đến đâu?. Không bất cứ một ai biết cả, và học thì luôn ko để ý tới.Có vài cái bóng,nhưng cái khác là hơn cả sự lo sợ và có thể là mối nguy hiểm chẳng hạn???? thỉnh thoảng ở vệ đường , có cái bóng hình thành từ những ánh nhỏ liti chạy băng qua , thường thì chỉ có vào ban đêm khi tài xế lái xe đang tiến tới gần.rồi lại tiếp tục thỉnh thoảng có một sự tác động hay cú sốc kiến người tài xế phải nảy lên, tin rằng người ấy đã xua được vong hồn.
câu chuyện thì luôn như thế. khi tài xế ra khỏi xe, tuy nhiên một điều vất vả là ấy
phải xua đuổi được mọi thứ xung quanh , ko làm cơ thể được tổn thương khi đi trên đường và ko than thờ bị tồn thương khi đi trên xe
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...

hjx , sai hơi bị nhiều , phần where do they go gì gì đó , sao chị lại dịch là bạn? Phải dịch là họ chứ ???
cái câu cuối cũng hơi sai , nó là , cho dù anh ta có tìm kiếm vất vả thế nào thì cũng không thấy người nằm trên đường và không có dau vết gì gây tổn thương cho xe
 
Q

quangtuannhoc

Dịch tiếp nè:
"Nếu điều này xảy đến với bạn, đại khái bạn có thể sẽ gặp 1 trong những bóng ma đi trên đường, cái mà tạo nên sự huyền bí trong cuộc hành trình dọc đường giao thông quốc gia của Anh.
Họ đến từ đâu, họ ở và đi đâu ? Không ai biết, nhưng chúng lại luôn luôn bất ngờ. một số dường như chỉ là 1 bóng mờ mờ ảo ảo,nhưng những cái khác đáng sợ và có lẽ nguy hiểm hơn. (kinh nhỉ)
Đôi khi một trong số chúng hay bănng gang qua con đường, thông thường vào ban đêm cũng chỉ một người lái xe ô tô được tiếp cận. Đôi khi có một sự rung động, Và Gây sốc kéo người điều khiển lên trên, anh đã bị thuyết phục là đã dẫm lên một hồn ma.
(oh my god )
Câu chuyện luôn luôn giống nhau. Khi người lái xe ra khỏi xe hơi, tuy nhiên ông tìm kiếm theo nhiều hướng xung quanh, không có thương tích cơ thể nằm ở trên đường, và không có tiếng thở dài nào cho sự thiệt hại của xe hơi "
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...

. Đôi khi có một sự rung động, Và Gây sốc kéo người điều khiển lên trên, anh đã bị thuyết phục là đã dẫm lên một hồn ma phải dịch là đôi khi có sự rung động ( cái này đúng ) và gây sốc làm cho người điều khiển giật nảy lên ( kể cả chiếc xe ) , anh ta nghĩ chắc chắn rằng anh ta đã đâm xe qua khỏi cái vong hồn ( phần này chị dịch hơi kì chút)
 
Q

quangtuannhoc

2 bài dịch có vẻ khác nhau nhỉ, nhưng nói chung cái chuyện ma này nhảm wa' hà. còn truyện nào hay hơn ko e?
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...

chị ơi , tại chị dịch không đúng theo ý của người viết , nếu mình thực sự hiểu được thì không ngủ được đâu :(
 
O

o0honeybaby0o

Nếu việc này xảy ra với bạn, Hầu như chắc chắn bạn gặp rất nhiều âm hồn đi trên đường, tạo ra những chặng đừơng bí hiểm dọc theo những con đừơg của Vương Quốc Anh. Nơi mà chúng xuất phát là ở đâu? và nơi mà chúng muốn đi đến? Không một ai có thể trả lời, nhưng những âm hồn này luôn luôn xuất hiện một cách bất thình lình, môt số trông như nhữg cái bong, nhưng những âm hồn khác gây ra nhiều nỗi sợ hãi và có lẽ rất nguy hiểm. Thỉnh thoảng những bong ma bên vệ đường này lại băng ngang sang đường, thường thì trong bóng đêm trông chúng như là những người lái xe môtô đang tiến đến từ từ. Thỉnh thoảng có một cú đâm sầm, và những người lái xe bị choáng phải dừng lại, tin chắc rằng anh anh ta đã va vào một vong hồn. Câu chuyện sẽ luôn luôn như vậy. Khi mà những người tài xế bước ra khỏi xe của họ, tuy nhiên sẽ thật khó khăn khi anh ta đi tìm vòng quanh đó, không có bất kì người bị thương nào nằm trên đường, và cũng không có bất kì sự thiệt hại nào đối với cái xe…

(Khả năng dịch của mình không được tốt, và đã bị anh Am chê rùj :) nên không chắc lắm, có sai chỗ nào giúp đõ ha :D)
 
O

o0honeybaby0o

Bạn post bài trc' mình, nhưng do đang ở trang này nên khong thấy, xin lỗj nha! :D
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom