Tết Tí : thử tìm câu đối ...

L

luckhuc

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Nhân dịp Tết đang đến rất gần, thầy giáo của Luckhuc có đưa ra một câu và "thách " ai đối lại được ..Thực ra thầy cũng không có ý đố lũ "nhỏ loắt choắt " như mình, nhưng Luckhuc thầy câu này khá thú vị ( mang không khí Tết ) nên thử đưa ra đây ..Rất hy vọng các nhân tài trên Hocmai.vn sẽ vào đây thử tài ....


" Tết Tí toan tính thử tài tiểu thư thử tí" ( Thử : Chuột )

Mời cả nhà ra tay tìm vế đối lại .. :D
 
H

hoanglephuong

Mạng Mão mon men mở mắt "Mẹ mìn" miu Mẹo
(người Bắc đọc mưu ra miu, miêu: mèo)
 
L

luckhuc

4 từ cuối Luckhuc thấy rất hay " Mẹ mìn miu mẹo " :) nhưng đọc cả câu mà không tìm được nghĩa ..:">..
 
H

hoanglephuong

Làm cho ai đó vỡ lẽ ra một điều gì đó thì gọi là "mở mắt" mon men thì tức là mon men, còn Mạng Mão là... một người tuổi mèo thôi...
Tóm lại là viết cho thành câu chứ chẳng hay ho gì ...
 
L

luckhuc

À không, Luckhuc hiểu từng từ có nghĩa gì mà ..
Nhưng tức là khi ráp lại thì cả câu lại chẳng có nghĩa gì cả ..

Được đoạn cuối khá thú vị " Mẹ mìn " đối với " Tiểu thư " và " thử tí " đối với " miu mẹo "..
 
L

luckhuc

vietdreamerz said:
Cả 2 câu đều ko hiểu. :)) =))
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...

Ừm thì câu đầu của thầy giáo Luckhuc là " Tết Tí toan tính thử tài tiểu thư thử tí "
Có thể hiểu thế này Sư ạ : Năm nay nhân dịp Têt con Chuột, tôi toan tính thử tài tiểu thư một chút ( "tiểu thư" có tài thì đối lại đi ) ..
Cái hay là ở chỗ
-Cả câu toàn vần T
-Câu có ba chữ 2 chữ "Tí ": chữ đầu nghĩa là chuột, chữ thứ hai lại nghĩa là " một chút "
Chữ "thử " cũng có nghĩa là chuột , vậy hai từ cuối dịch theo chữ là "chuột chuột "

Còn câu của Hoàng Lệ Phương là " Mạng Mão mon men mở mắt " Mẹ mìn " miu Mẹo " thì hay ở chỗ
-Vế trên là chuột thì vế dưới là Mèo, mèo tất nhiên là xơi tái chuột rồi.. :D
-Cả câu toàn vần M
-Chữ " Mão" và chữ "Mẹo " đều có nghĩa là mèo.
Chữ " Miu" cũng có nghĩa là mèo.Vậy là hai chữ cuối dịch theo chữ là " mèo mèo" còn dịch theo nghĩa là " miu mẹo"=có tính toán trong hành động
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom