Văn 9 Tại sao "Mây và sóng" được coi là một tác phẩm thơ?

[realjacker07]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Điều gì khiến "Mây và sóng" được coi là một bài thơ chứ không phải là văn xuôi?

 

[Phạm Đình Tài]

Điều gì khiến "Mây và sóng" được coi là một bài thơ chứ không phải là văn xuôi?

"Mây và sóng" viết bằng thể loại thơ tự do nên tác phẩm là một bài thơ, chính âm điệu của một bài thơ, giàu sức biểu cảm nên văn bản không phải thể loại văn xuôi.

 

[QuânDao]

Tuy không bị ràng buộc bởi vần, luật nhg thông qua bố cục nhg thông qua cấu tạo dòng tho ta vẫn nhận ra nhịp điệu trong đó.

 

[realjacker07]

"Mây và sóng" viết bằng thể loại thơ tự do nên tác phẩm là một bài thơ, chính âm điệu của một bài thơ, giàu sức biểu cảm nên văn bản không phải thể loại văn xuôi.

Bạn nói cụ thể hơn về âm điệu và sức biểu cảm của văn bản được không?

Tuy không bị ràng buộc bởi vần, luật nhg thông qua bố cục nhg thông qua cấu tạo dòng tho ta vẫn nhận ra nhịp điệu trong đó.

Bạn cũng có thể giải thích chi tiết cấu tạo cú pháp nào khiến ta nhận ra đây là dòng thơ chứ không phải là văn xuôi không?


Nhân đây mình cũng muốn hỏi, đặc điểm cốt lõi nào khiến "thơ" là thơ?

 

[Phạm Đình Tài]

Bạn nói cụ thể hơn về âm điệu và sức biểu cảm của văn bản được không?


Bạn cũng có thể giải thích chi tiết cấu tạo cú pháp nào khiến ta nhận ra đây là dòng thơ chứ không phải là văn xuôi không?


Nhân đây mình cũng muốn hỏi, đặc điểm cốt lõi nào khiến "thơ" là thơ?

Từ điển thuật ngữ văn học có định nghĩa về thơ tự do như sau: "Thơ tự do là thơ phân dòng không có thể thức nhất định. Câu thơ có thể mở rộng kéo dài hàng chục chữ, gồm nhiều dòng thơ có thể sắp xếp hình “bậc thang” để tô đậm nhịp điệu trong câu."
- "Thơ là thơ, đồng thời là hoạ, là nhạc, là chạm khắc theo một cách riêng." Thể thơ tự do được ra đời với nhu cầu thơ cần gần gũi hơn với đời sống con người. Vì thế, âm điệu của bài thơ được dệt nên bằng cảm xúc của người nghệ sĩ, không bị cầu kì, gò bó bởi niêm luật hà khắc đâu bạn à.

 

[Lê Duy Vũ]

Điều gì khiến "Mây và sóng" được coi là một bài thơ chứ không phải là văn xuôi?

T tìm đc bản tiếng Bengal của bài này trên Quora:

Kể ra thì nó khá giống một bài thơ bình thường, chỉ là khi Tagore dịch nó sang tiếng Anh thì thành thể thơ tự do. Mấy ông viết sách dịch từ bản tiếng Anh về tiếng Việt (dịch gián tiếp) nên nó mới vậy :v

 

[Phạm Đình Tài]

T tìm đc bản tiếng Bengal của bài này trên Quora:
View attachment 153247
Kể ra thì nó khá giống một bài thơ bình thường, chỉ là khi Tagore dịch nó sang tiếng Anh thì thành thể thơ tự do. Mấy ông viết sách dịch từ bản tiếng Anh về tiếng Việt (dịch gián tiếp) nên nó mới vậy :v

Một bài thơ bình thường là có niêm luật hả bạn? @@ Bạn biết được bản gốc thuộc thể loại nào à?

 

[realjacker07]

Ừ đúng rồi nhỉ, mình thấy bài này cũng ngắn hơn hẳn những bài văn xuôi khác mà đọc lên cũng cực kỳ cô đọng. Vậy niêm luật và gieo vần không đóng vai trò nào trong việc xếp một văn bản vào thể loại thơ phải không?

 

[Lê Duy Vũ]

Một bài thơ bình thường là có niêm luật hả bạn? @@ Bạn biết được bản gốc thuộc thể loại nào à?

T có nói là dựa vào niêm luật đâu nhỉ :>. Chú cứ việc copy đống đó rồi cho vào google dịch mà nghe :v Xem có giống một bài thơ bình thường không :vv
Số lượng từ trong câu ổn định, có vần. Còn nếu hỏi thể loại thì bài này xuất phát từ thể Ghazal, là thể thơ phổ biến của tiếng Arab, có đặc trưng là tồn tại theo các cặp câu có vần chân với nhau. Thực ra bài này gần như là một thể thơ riêng của của Tagore, chịu ảnh hưởng từ nhiều nền văn học khác nhau mà ông nghiên cứu ở giai đoạn trung tuổi cũng như các bài thơ khác trong tập thơ Shishu.