Rèn kĩ năng dịch với tóc vàng hoe *_*

M

moonlighting

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Đọc bài của taca tại http://diendan.hocmai.vn/showthread.php?t=15414, Moonlighting nghĩ tại sao mọi người không thử dịch các mẩu chuyện cười ngắn nhỉ? Vừa được rèn kĩ năng, vừa được cười phe phé :D

Moonlighting xin làm phát súng mở màn :x

Why did Vang Hoe go to a movie with her 18 friends?
Because below 18 not allowed

---------------------------------

Tại sao tóc vàng hoe lại đi xem film với 18 người bạn?
Vì dưới 18 bị cấm
 
M

moonlighting

Vang Hoe wants to buy a TV set. sHe goes to a shop.
Vang Hoe : "Do you have color TV ?" Salesgirl : "Yes!"
Vang Hoe : "Give me a green one, please "

------------------------------
Tóc vàng hoe muốn mua một chiếc Ti vi. Nàng đi đến của cửa hàng.
Tóc vàng hoe: "Chị có bán TV màu không? Người bán hàng: "Có ạ!"
Tóc vàng hoe: "Cho tôi một chiếc màu xanh"
 
T

taca

Vang Hoe always smiles during lightning storms because she thinks her picture is being taken.

---------------------------------
Vàng hoe luôn mỉm cười trong khi có sấm bởi vì cô ý nghĩ cô ấy đang đc chụp hình :D
-------------------------------------------
Why can't Vang Hoe dial 911?
Because she can't find the number 11 (eleven) on the phone.
--------------------------------------------
Tại sao Vàng hoe hok thể quay số 911?
Bởi vì cô ý hok thể tìm số 11 trên điện thoại
 
M

moonlighting

taca said:
Vang Hoe always smiles during lightning storms because she thinks her picture is being taken.

---------------------------------
Vàng hoe luôn mỉm cười trong khi có sấm bởi vì cô ý nghĩ cô ấy đang đc chụp hình :D
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...

Thay bằng chớp thì hợp lý hơn >:D<
 
M

moonlighting

After taking photocopies of documents, Vang Hoe always compares it with the original for spelling mistakes.

------------------------------------

Sau khi photo tài liệu, tóc vàng hoe luôn so lại với bản gốc để kiểm tra chính tả :D
 
A

amaranth

Văn hóa Việt Nam không có thói quen nhạo báng phụ nữ, nhất là phụ nữ tóc vàng (vì ở đây chẳng ai tóc vàng)...

Anyway... a blonde schoolgirl arrived late at class. The teacher asked for the reason. She said: "Sir, because of the sign." - "Which sign?" - "Sir, The sign that reads <<School ahead! Slow down!>>"

Một cô bé tóc vàng đến trường muộn, thầy giáo hỏi tại sao, cô bé trả lời: "dạ, cháu thấy biển báo ạ." - "biển báo gì?" - "dạ, cái biển đề là << Sắp đến trường, vui lòng giảm tốc >> đấy ạ."
 
S

sonthaogame

Vang Hoe with two red ears went to her doctor. The doctor asked her what had happened to her ears and she answered, "I was ironing a shirt and the phone ring - but instead of picking up the phone, I accidentally picked up the iron and stuck it to my ear"
"Oh dear !" the doctor exclaimed in disbelief. "But .... what happened to the other ear ?"
Vang Hoe answered : "That stupid dumbo called back!!!!"
-------------------------------------------------------------------------------
Vàng Hoe đến bác sĩ với đôi tai bị bỏng đỏ. Vị bác sĩ hỏi đã có chuyện gì xảy ra với đôi tai của cô và cô trả lời : Tôi đang là một cái áo sơ mi thì điện thoại reng nhưng thay vì nhấc điện thoại, Tôi đã tình cờ nhấc chiếc bàn ủi và mắc nó vào tai của tôi
"Trời ơi !" Vị bác sĩ la lên trong sự hoài nghi. "Nhưng...chuyện gì đã xảy ra với cái tai còn lại? "
Vàng Hoe trả lời : "Tên ngốc đó đã gọi lại'
 
S

sonthaogame

Vang Hoe talked to a long-distance telephone operator.
Vang Hoe: "COULD YOU PLEASE TELL ME THE TIME DIFFERENCE BETWEEN Taipei ! AND LAS VEGAS ?"
Operator: "JUST A MINUTE..."
Vang Hoe: "THANK YOU " AND PUTS DOWN THE PHONE.
--------------------------------------------------------------
Vàng Hoe đã nói chuyện với một người trực tổng đài điện thoai ở xa.
Vàng Hoe : "Anh vui lòng chỉ cho tối sự khác nhau về giờ giấc giữa Tây Tạng ! Và Las Vegas được ko?
Người trực tổng đài điện thoại : "Chờ một phút..."
Vàng Hoe : "Cảm ơn " và cúp điện thoại
 
S

sonthaogame

After completing a jigsaw puzzle she'd been working on for quite some time, Vang Hoe proudly shows off the finished puzzle to a friend. "It took me ONLY 5 MONTHS TO DO IT", Vang Hoe brags.
"FIVE MONTHS? THAT'S TOO LONG", the friend exclaims.
"YOU ARE A FOOL." Vang Hoe replies, "SEE THIS BOX, IT IS WRITTEN "FOR 4-7 YRS".
--------------------------------------------------------------
Sau khi hoàn thành 1 trò chơi ghép hình, cô đã làm việc trong một khoảng thời gian, Vàng Hoe tự hào khoe về sự hoàn thành trò chơi với một người bạn : "Tôi tốn chỉ có 5 tháng để làm việc này", Vàng hoe khoe khoang
"5 tháng ư ? Quá lâu đó ", người bạn kêu lên.
"Cậu ngốc quá" Vàng Hoe đáp lại, "Nhìn cái hộp đây này, nó ghi là "cho 4-7 năm "
 
S

sonthaogame

At a bar in New York, the man to Vang hoe's left tells the bartender "JOHNNIE WALKER, SINGLE" and his companion says, "JACK DANIELS, SINGLE".
The bartender approaches Vang hoe and asks, "AND YOU, ?"
Vang Hoe replies : "Vang Hoe, MARRIED"
--------------------------------------------------------
Tại 1 quán BAR ở NEW YORK, người đàn ông bên trái Vàng Hoe nói với người phục vụ : "JOHNNIE WALKER, 1ly (= độc thân)"
Người phục vụ lại gần Vàng Hoe và hỏi, "Còn cô ?"
Vàng Hoe đáp : "Vàng Hoe, đã cưới chồng"
 
S

sonthaogame

Vang Hoe had just bought a new computer and was using it. When she encountered some problems. sHe decide to use the 'Help' command after some tries. Soon after, she became very irritated and called the computer retailer for support.
Vang Hoe : "I press the 'F1' key for help lah, but it's been over half an hour and still nobody come and help me ?!"
------------------------------------------------------------
Vàng Hoe đã mua 1 chiếc máy vi tính mới và đang sử dụng nó. Khi cô gặp những trục trặc. Cô quyết định sử dụng chức năng "Giúp đỡ" sau vài lần thử. Ngay sau đó, cô đã trở nên rất tức tối và gọi người bán máy để hổ trợ.
Vàng Hoe: "Tôi nhấn nút "F1" chờ giúp đỡ! Nhưng hơn nữa tiếng mà vẫn chả có ai đến giúp tôi ?!"
 
C

chichchich

bạn nào có bít trang web nào học tiếng anh miễn phí mà tài liệu đc tải thoải mái ko ?
nói cho mình bít với
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom