Nguồn: 4 famous works of art that lied to you about historical events — Vox
"Tuyên ngôn độc lập," vẽ bởi John Trumbull vào cuối thập niên 1810 là một bức tranh đẹp đẽ và đầy cảm hứng. Nhưng nó không hẳn đã chính xác, dẫn đến góc nhìn lãng mạn hóa và đơn giản hóa của chúng ta về một sự kiện u ám hơn nhiều.
"Ông ấy không hứng thú với một góc nhìn hiện thực," Karie Diethorn, curator chính tại Bảo tàng Vườn quốc gia Lịch sử Độc lập Philadelphia. "Ông ấy hứng thú về một góc nhìn mang tính biểu tượng." Sự thiên vị ấy là quyền của Trumbull, tuy nhiên hầu hết người Mỹ không nhận thấy điều đó.
Tranh của Trumbull chứa đầy những sự sai lệch lịch sử, gây ra một lượng đông đảo các phàn nàn liên quan.
Diethorn chú giải rằng căn phòng mà bản Tuyên ngôn được ký trông không giống chút nào trong tranh, và đó chỉ mới là bắt đầu. Các nhân vật lịch sử cũng phàn nàn: John Quincy Adams (tổng thống Mỹ thứ 6) đã nói công trình "không xứng đáng với phẩm cách của chủ thể," và cháu trai của Samuel Adams (nằm trong nhóm những người lập quốc) than phiền rằng nó "được thể hiện một cách tệ hại". Chủ yếu phàn nàn của họ là về những biểu hiện tượng trưng, chẳng hạn như tiêu đề được viết trên những cuốn sách trong tranh.
(đoạn này thì em dịch không biết có đúng không, với cả trong tranh em nhìn có thấy tiêu đề nào in trên sách đâu nên em vẫn khá nghi ngờ)
Tuy nhiên cũng vẫn có những phàn nàn thực tế
(substantive) hơn về bức tranh, và chúng ảnh hưởng nhiều đến cách chúng ta nghĩ về sự lập quốc. Như chỉ dẫn của bức tranh dưới đây, Trumbull thực ra đã thêm một số người chưa từng ký bản Tuyên ngôn như John Dickinson, và loại bỏ một số khác, như Francis Lightfoot Lee:
A key to Trumbull's painting. Wikimedia Commons
Những thay đổi này quan trọng vì một số lý do. Trước tiên, ý tưởng của một cuộc triệu tập sử thi để ký Tuyên ngôn Độc lập khiến chúng ta hiểu sai cuộc cách mạng đã thực sự bắt đầu như nào — không phải với một tờ giấy, mà với những phiếu bầu và thông báo báo trước cuộc cách mạng khắp trên tin tức.
(câu này em khó dịch sát được)
Liên quan:
Người ta đã có máy in vào năm 1776, vậy tại sao Tuyên ngôn Độc lập được viết tay? — Vox
Bạn có biết? 10 sự thật về Tuyên ngôn Độc lập — UVA Today
Thứ hai, việc ký Tuyên ngôn Độc lập được xét vào tội phản quốc (Vua George đệ tam đã ra lệnh cho lính của mình tìm toàn bộ 56 người ký vào bản tuyên ngôn và xử tử hết, kết thúc cuộc nổi loạn "ngu xuẩn" (For You They Signed, Pg. xvii)) — để thêm vào người không ký và lược đi những người đã ký xuyên tạc nghiêm trọng vai trò của họ trong cách mạng. Những nhà lãnh đạo nổi tiếng như Dickinson đã lớn tiếng chống lại việc ký bản Tuyên ngôn, nhưng trong tranh của Trumbull ông ấy xuất hiện mà không tỏ vẻ phản đối.
[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
:no_upscale()/cdn.vox-cdn.com/uploads/chorus_asset/file/3963674/Declaration_independence.jpg)
:no_upscale()/cdn.vox-cdn.com/uploads/chorus_asset/file/3963820/KeyTrumbullsDeclarationofIndependence1.jpg)
