Ngoại ngữ ngoại ngữ

[diemquynh101]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Tom: “I thought your performance last Sunday was wonderful.”
Laura: “………………………..”
A. Don’t tell a lie. I thought it was terrible.
B. You must be kidding. It was not as good as I had expected.
C. I completely agree with you. It was terrific.
D. No doubt!

chọn và giải thích giúp mình với

 

[Phan Minh Tâm]

Tom: “I thought your performance last Sunday was wonderful.”
Laura: “………………………..”
A. Don’t tell a lie. I thought it was terrible.->Đừng nói dối, tôi nghĩ nó thật tồi tệ
B. You must be kidding. It was not as good as I had expected.-> Bạn đùa tôi à. Nó ko được tốt như tôi nghĩ
C. I completely agree with you. It was terrific.->Tôi đồng ý với bạn. Nó thật tệ
D. No doubt!-> Ko còn nghi ngờ được nữa.
Vì câu A, C, D có ý nghĩa thiên về chê trách bản thân thái quá còn câu B thì mang nghĩa tế nhị hơn.

 

[ng.htrang2004]

Tom: “I thought your performance last Sunday was wonderful.”
Laura: “………………………..”
A. Don’t tell a lie. I thought it was terrible.
B. You must be kidding. It was not as good as I had expected.
C. I completely agree with you. It was terrific.
D. No doubt!

B. You must be kidding. It was not as good as I had expected.

 

[khuattuanmeo]

Tom: “I thought your performance last Sunday was wonderful.”
Laura: “………………………..”
A. Don’t tell a lie. I thought it was terrible.
B. You must be kidding. It was not as good as I had expected. => Đây là cách nói lịch sự nhất trong 3 cách còn lại. Tuy cả 3 cách còn lại dịch ra tiếng Việt đều hợp lí nhưng câu này chúng ta cần chọn theo cả văn hóa giao tiếp của người nước ngoài nữa. Thông thường người phương Tây ăn nói khá lịch sự, tế nhị, tạo thiện cảm nên cách nói B hợp lí nhất
C. I completely agree with you. It was terrific.
D. No doubt!