English THPT Dịch nghĩa 1 câu

[duminhngoc7@gmail.com]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

The comedian ran out of good material.
Mọi người dịch hộ e câu này đc ko ạ. E lên google dịch mà nghĩa của nó là:" diễn viên hài đã hết tài liệu tốt"?????

 

[tuananh982]

The comedian ran out of good material.
Mọi người dịch hộ e câu này đc ko ạ. E lên google dịch mà nghĩa của nó là:" diễn viên hài đã hết tài liệu tốt"?????

material: things that are needed in order to do a particular activity
=> ở đây good material là những câu chuyện hài hay để kể

 

[duminhngoc7@gmail.com]

vậy dịch cả câu nghĩa là gì vậy bạn? Là" Diễn viên hài kể hết những câu chuyện hài hay" à?

 

[KLam0610]

vậy dịch cả câu nghĩa là j vậy bạn? Là" Diễn viên hài kể hết những câu chuyện hài hay" à?

bạn có thể dịch theo như thế này: Nhà soạn kịch đã hết những ý tưởng hay.

 

[Thành Viên Mới]

Nhà hài hước đã hết những câu truyện hay.

 

[lehongli]

bạn có thể dịch theo ntn: Nhà soạn kịch đã hết những ý tưởng hay.

Dịch ngôn ngữ là cả một nghệ thuật, không phải cứ giỏi tiếng anh ở mức nào đó mà muốn thành nhà dịch thuật là thành được đâu, ta phải tìm tòi nghiên cứu kĩ cả hai nền văn hóa để tìm ra những cái mà không có trong ngôn ngữ này mà lại có trong ngôn ngữ kia, rồi tìm cách dịch sát nghĩa nhất mà không làm thay đổi quá nhiều đến nội dung, cùng vân vân các thứ khác,...
Trong số các bản dịch trên có vẻ bản dịch của bạn là hay nhất rồi, so với việc dịch literally, ta có thể chỉnh sửa một ít mà làm cho người ta thấy dễ hiểu mà tự nhiên nhất có thể. Bạn dịch hay lắm

 

[lehongli]

Mình lo nhìn chữ materials mà quên mất.
Bạn dịch comedian là nhà biên kịch thì không được đúng cho lắm.

 

[KLam0610]

Có khen thì cũng có chê.
Mình lo nhìn chữ materials mà quên mất.
Bạn dịch comedian là nhà biên kịch thì không được đúng cho lắm.

từ comdedian bạn có thể hiểu theo 2 nghĩa:
1. nhà soạn kịch hài
2. diễn viên hài
Ở đây mình chỉ dịch theo nghĩa nào thấy hợp lí hơn
Định nghĩa Cambridge (comedian): a person whose job is to make people laugh by telling jokes and funny stories or by copying the behaviour or speech of famous people.