L
levanvu11a1
hi ! theo mình các bạn dịch theo nghĩa gốc của nó có vẻ đúng nhưng để chính xác hơn thì phải dịch theo trường hợp nói cụ thể ntn đã
H
hoihanchua
H
hoaithuong_97
Mình lại nghĩ khác nha, mình lại dịch là : " tiếng gọi của con tim." Nếu có sai sót, mong các anh chị "nhớn" sửa hộ giúp em, em mới có lớp 6 thui à
B
bolide_boy
Ông anh Du học của tớ nói nó nghĩa là lời tỏ tình đầu tiên. Không phải dịch cứng là ra nghĩa đâu. Nhiều thành ngữ của anh dịch cứng buồn cười lắmSilent letter of love.
Các bạn dịch nghĩa câu này cho tớ với, và nếu có sai hoặc thiếu gì thì giúp tó luôn
N
nh0c_k0n_512
bạn fai? nói nó ở trong hoàn cảnh nào thì mới dịch được chứ?! còn tất cả những ý kiến của các bạn trên đều đúng juj mà!!
H
huyen_trang127
N
ngocanh1992
N
ngocanh1992
hay "bí mật bức thư tình"********************************************************?????
Last edited by a moderator:
K
kimyen110
P
phanthulan
bạn đã đánh sai chính tả rồi hai chữ đầu không được phép viết tách ra như vậy mà phải là
silentletter
tớ tạm dịch là "tình yêu câm nín"
hok chắc lắm đâu nha,hjjjj
silentletter
tớ tạm dịch là "tình yêu câm nín"
hok chắc lắm đâu nha,hjjjj
H
hotgirlthoiacong
uhm mình cũng nghĩ như bạn vậy đó theo mình là dịch khái quát là chữ câm của tình yêu dịch thoát nghĩa là "tình iu câm nín"
>->-thanks nha
C
cancer_97
L
limitet91
K
khuongquan
P
phuongnam_0902
L
lenamtrung
L
luckyboys23
Dịch là"bưc thư tình thầm lặng"có lẽ hay hơn. hoăc câu nao đó hay hon cau nay,chả bít nữa,rối tinh rối mù
S
sparrow_10a2
H
hotgirlthoiacong
D
dinhhaia5
Silent letter of love.
Các bạn dịch nghĩa câu này cho tớ với, và nếu có sai hoặc thiếu gì thì giúp tó luôn
Cái này dịch cũng phải theo quy tắc bạn àh.. dịch danh từ trước xong đến tính từ...
mình dịch là " Lá thư thầm kính của Tinh yêu"