Dịch dùm mình mấy câu này

[Giản Dao]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Chào mọi người, mình đang viết 1 đoạn introduce ngắn để quay vid Tiếng Anh, nhưng ngữ pháp mình vẫn còn trật trượt nên lên đây hỏi mọi người một vài ý:
- Mình muốn nói: Có bao giờ bạn cảm thấy mình chỉ mãi ngắm theo cuộc sống ở những nơi xa lạ mà không chú ý đến những cảnh đẹp ở xung quanh ta, ngay chính thành phố của mình không?
-Transl Have you ever felt that you just want to go far away to visit new city, new country and you don't notice the beautiful scenery near us, right in your city?
Mong mọi người chỉnh giúp ạ, dù nghe vẻ sai và dở lắm!

 

[anbinhf]

Chào mọi người, mình đang viết 1 đoạn introduce ngắn để quay vid Tiếng Anh, nhưng ngữ pháp mình vẫn còn trật trượt nên lên đây hỏi mọi người một vài ý:
- Mình muốn nói: Có bao giờ bạn cảm thấy mình chỉ mãi ngắm theo cuộc sống ở những nơi xa lạ mà không chú ý đến những cảnh đẹp ở xung quanh ta, ngay chính thành phố của mình không?
-Transl Have you ever felt that you just want to go far away to visit new city, new country and you don't notice the beautiful scenery near us, right in your city?
Mong mọi người chỉnh giúp ạ, dù nghe vẻ sai và dở lắm!

Transl :
Have you ever felt that you just want to go far away to visit a new city, a new country and you don't notice the beautiful scenery near us, right in your city? : Bạn đã bao giờ cảm thấy rằng bạn chỉ muốn đi thật xa để đến thăm thành phố mới, đất nước mới và bạn không nhận thấy cảnh đẹp gần chúng ta, ngay trong thành phố của bạn?
câu của bạn sẽ được dịch như sau:
Have you ever felt that you just want to go far away to visit new city, new country and you don't notice the beautiful scenery near us, right in your city? : Bạn đã bao giờ cảm thấy rằng bạn chỉ muốn đi thật xa để đến thăm thành phố mới, đất nước mới và bạn không nhận thấy cảnh đẹp gần chúng ta, ngay trong thành phố của bạn?
trong câu của bạn có go far away to visit...: đi thật xa để đến thăm....
=> không khớp nghĩa

 

[minhloveftu]

Chào mọi người, mình đang viết 1 đoạn introduce ngắn để quay vid Tiếng Anh, nhưng ngữ pháp mình vẫn còn trật trượt nên lên đây hỏi mọi người một vài ý:
- Mình muốn nói: Có bao giờ bạn cảm thấy mình chỉ mãi ngắm theo cuộc sống ở những nơi xa lạ mà không chú ý đến những cảnh đẹp ở xung quanh ta, ngay chính thành phố của mình không?
-Transl Have you ever felt that you just want to go far away to visit new city, new country and you don't notice the beautiful scenery near us, right in your city?
Mong mọi người chỉnh giúp ạ, dù nghe vẻ sai và dở lắm!

Theo mình là thế này ^^
Have you ever felt you were just watching life in unfamiliar places without paying attention to the beautiful scenery around us, right in your own city? hoặc là Have you ever felt you only admired life in foreign places, but failed to appreciate the beautiful sceneries surrounding you in your own city?