Ngoại ngữ Dịch bài

[hmv]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Bức tượng nữ thần tự do này được tạo ra tại nước Pháp,do Bartholdi thiết kế. Ngày 4/7/1884, Pháp chính thức giao cho đại sứ Mỹ, coi như là tặng phẩm của nhân dân Pháp dành cho nhân dân Mỹ. Và được đặt ở đảo Bedloe (hiện là đảo Tự Do)
Tượng Nữ thần cao 46 m.Tượng nặng 229 tấn, lưng rộng 10,6 m, tay phải giơ ngọn đuốc lửa dài 12,8 m. Trên chân Nữ thần có xiềng sắt tượng trưng cho việc lật đổ chính quyền tàn bạo, tay trái nắm bản Tuyên ngôn độc lập của nước Mỹ, trên mũ đầu Nữ thần là bảy đường tia sáng chiếu khắp bảy đại dương, bảy đại châu. Trong ruột Nữ thần có cầu thang xoáy trôn ốc, giúp du khách leo lên được vùng đầu, tương đương với leo một ngôi nhà lầu cao 12 tầng.
các bạn có thể giúp mình dịch bào viêt này qua tiếng anh dùm mình đươc không?

 

[mimasaka]

Liberty statue was made in France, designed by Bartholdi. Dated 04/07/1884, the French official assigned to the U.S. ambassador, as is the gift of the French people for the American people. And placed in Bedloe Island (now Liberty Island)

Statue weighs 229 tons , high 46m, 10.6 m wide back, right hand held the torch flame length 12.8 m. Goddess feet with iron chains symbolize the violent overthrow of the government, left hand holding the Declaration of Independence of the United States, the Goddess helmet line is seven rays of light across the seven oceans, seven great continents. Goddess intestinal spiral staircase, visitors climb to the head, equivalent to climbing a 12-storey house floor. (with 2g2ole search

 

[myriver]

ok nek`
Liberty statue was made in France, designed by Bartholdi. Dated 04/07/1884, the French official assigned to the U.S. ambassador, as is the gift of the French people for the American people. And placed in Bedloe Island (now Liberty Island)
Statue weighs 229 tons of high m.Tuong 46, 10.6 m wide back, right hand held the torch flame length 12.8 m. Goddess feet with iron chains symbolize the violent overthrow of the government, left hand holding the Declaration of Independence of the United States, the Goddess helmet line is seven rays of light across the seven oceans, seven great continents. Goddess intestinal spiral staircase, visitors climb to the head, equivalent to climbing a 12-storey house floor.

Không dùng màu đỏ.

 

[myriver]

ak ma` mình khuyên pan nên vào google, chọn dịch, đỡ mất công hỏi, lại phải chờ lâu

 

[tomcangxanh]

ak ma` mình khuyên pan nên vào google, chọn dịch, đỡ mất công hỏi, lại phải chờ lâu

Lời khuyên có ích nhất quả đất =] lol

Bạn nhìn vào 2 bài dịch xem bao nhiêu lỗi sai ngữ pháp, ăn sẵn thì không ngon, điều đó là phải chấp nhận :-j

p/s: ko dùng màu đỏ

 

[maxqn]

Google Translate xứng bỏ sọt rác =.="
------------------------------------------------------------

 

[tomcangxanh]

spam =]

@khánh: học lại là sao?

@em trên cùng: mất công tra wiki rồi thì wiki tiếng anh luôn đi =''=

Này thì tượng!


The Statue of Liberty (Liberty Enlightening the World) is a colossal neoclassical sculpture on Liberty Island in New York Harbor, designed by Frédéric Bartholdi and dedicated on October 28, 1886. The statue, a gift to the United States from the people of France, is of a robed female figure representing Libertas, the Roman goddess of freedom, who bears a torch and a tabula ansata (a tablet evoking the law) upon which is inscribed the date of the American Declaration of Independence. A broken chain lies at her feet. The statue has become an iconic symbol of freedom and of the United States.

The statue is of a female figure standing upright, dressed in a robe and a seven point spiked rays representing a nimbus (halo), holding a stone tablet close to her body in her left hand and a flaming torch high in her right hand. The tablet bears the words "JULY IV MDCCLXXVI" (July 4, 1776), commemorating the date of the United States Declaration of Independence.

The Statue of Liberty's obviously classical appearance (Roman stola, sandals, facial expression) derives from Libertas, ancient Rome's goddess of freedom from slavery, oppression, and tyranny. Broken shackles lie at her feet, in symbolism of the United States's freedom from the king.The seven spikes on the crown represent the Seven Seas and seven continents.Her torch signifies enlightenment. The tablet in her hand shows the date of the nation's birth, July 4, 1776.

The general appearance of the statue’s head and dress robe looks similar to a representation of the Greek Sun-god Apollo or Helios as that has been preserved on an ancient marble tablet (today in the Archaeological Museum of Corinth (Corinth, Greece) – Apollo was represented as a solar deity as seen in the picture on the right, dressed in similar to the Statue's robe and having on its head the seven point spiked rays of the Helios-Apollo's sun rays, like the Statue's nimbus (halo).

Since 1903, the statue, also known as "Lady Liberty," has been associated with Emma Lazarus's poem The New Colossus and has been a symbol of welcome to arriving immigrants, who could see the statue when they got close to the U.S.

 

[idontwannabeyouanymore]

The Statue of Liberty was built in France, designed by Frédéric Bartholdi. On July 4th 1884, France official gave the statue to the U.S.A, regarded it as a gift of French for American. And it has placed in Bedloe Island ( now it is Liberty Island)
The Statue of Liberty is 151 feet in height, weigh 229 tons, back is 10m in wide, her right hand holding a flaming torch high is 12m length. There are broken shackles lie at her feet, in symbolism of the king's cruel government, her left hand hold American Declarations of Independencel. On her crown there are seven sparks shining seven seas and seven continents. Inside the statue there is a winding staircase help tourist climbing the stairs, equals climbing 12 floors of a house.

 

[tudu._.1995]

The statue of this liberal goddess was created in France, designed by Bartholdi. On July 4, 1884, France officially handed over to the US ambassador, considered as a gift of the French people for the American people. And is located on Bedloe Island (currently Freedom Island) The Goddess statue is 46 meters tall. The statue weighs 229 tons, its back is 10.6 meters wide, the right hand holds a 12.8-meter flame torch. On the foot of the iron-clad Goddess symbolizes the overthrow of the brutal government, the left hand holds the Declaration of Independence of the United States, on the top of the Goddess's head, seven light rays shining across seven oceans, seven giants. In the intestine The goddess has a spiral staircase, which helps visitors climb to the top, equivalent to climbing a 12-storey house.