Dịch bài có thưởng

Thảo luận trong 'Thảo luận - Chia sẻ chung' bắt đầu bởi traitimvodoi1994, 28 Tháng chín 2009.

Lượt xem: 45,381

Trạng thái chủ đề:
Không mở trả lời sau này.

  1. subon

    subon Guest

    1-when one door closes another will have an open door.
    2 - Go into the door opens dc not trying to open the door was closed.
    3-I vs. you can not talk does not mean I do not need you.
    4-The best you dare to tell her to be the mistakes of his.
    5-review themselves before they think other ng ​​betrayed me,
    __________________
     
  2. cunkoibg

    cunkoibg Guest

    1.khi có một cánh cửa đóng, cánh cửa khác sẽ được mở
    2. đi vào cánh cửa mở ra, không cố gắng để mở cánh cửa đã đóng lại
    3. tôi và bạn ko thể nói với nhau nhưng ko có nghĩa là tôi ko cần bạn
    4. việc tốt nhất mà bạn nói vs cô ấy là sai lầm của chính mình
    5. hãy xem lại mình trước khi họ nghĩ khác về người phản bội chính mình
    tớ dịch chưa sát nghĩa lắm-----dù sao thì cứ thanks nhé
     
  3. tunytuna

    tunytuna Guest

    dịch

    when one door close,another door opens
    còn mấy câu khác vào trang dịch của gu gồ mà dịch dễ ẹc
     
  4. wingsaver

    wingsaver Guest

    1-khi một cánh cửa đóng cửa khác sẽ có một cánh cửa mở.
    2 - Đi vào cánh cửa mở ra dc không cố gắng để mở cánh cửa đã đóng lại.
    3-Tôi so với bạn không thể nói không có nghĩa là tôi không cần bạn.
    4-Cách tốt nhất mà bạn dám nói với cô ấy là sai lầm của mình.
    5-xem lại mình trước khi họ nghĩ ng khác phản bội tôi,
    Chẹp:-SS:eek::rolleyes:
     
  5. lienxo.mi

    lienxo.mi Guest

    1-when one door closes another will have an open door.
    2 - Go into the door opens dc not trying to open the door was closed.
    3-I vs. you can not talk does not mean I do not need you.
    4-The best you dare to tell her to be the mistakes of his.
    5-review themselves before they think other ng ​​betrayed me
    Để xem nào
    1-Khi một cánh cửa đóng thì sẽ có một cánh cửa khác được mở ra.
    2-Hãy đến với cánh cửa đã mở ... đừng cố gắng mở cánh cửa đã đóng ( dc là gì vậy :| ).
    3-Tôi và em không nói lời nào với nhau không có nghĩa là tôi không cần em ( nguyên gốc tiếng anh cứ kiểu gì ý nhỉ :)) ).
    4-Điều tuyệt vời nhất chính là bạn dám nói với nàng sai lầm mà nàng mắc phải.
    5-Xem lại bản thân trước khi nghĩ ai đó phản bội mình.
    phải cố gắng thêm nhé :))
     
  6. nhok_co_don

    nhok_co_don Guest

    1 We'll see a thousand year old trees at Cuc Phuong National Park
    2 Give yourself a local pollen
    3 200 students sitting under a cameo in `pitch
    4 hundreds of students sitting on the ground `p.
    5 bathing is not to go to his children going first, it is very dangerous
     
  7. nhok_co_don

    nhok_co_don Guest

    1-When one door đóng sẽ có open another door.
    2 - Go into the door opens dc thử not open the door was closed.
    3-I Vs. You can not talk does not mean I do not Need You.
    The best 4-Dare you to tell her to be the Mistakes of His.
    5-review themselves before other ng ​​chúng think Betrayed Me,
     
  8. nhok_co_don

    nhok_co_don Guest

    mình post mọt lúc hai bài lun
    :)>- :)>- :)>- :)>-
     
  9. When one door closes, another door opens.

    => Nghĩa đen: Khi cánh cửa này đóng lại ắt hẳn sẽ có cánh cửa khác mở ra. Câu này có lẽ là "Trời không triệt đường người" hay là "Dù đóng hết tất cả các cánh cửa vẫn còn cánh cửa sổ để đi"

    Go into the door opens dc not trying to open the door was closed.

    => Đừng cố làm những gì quá tầm tay của mình.

    The best you dare to tell her to be the mistakes of his.

    => Tốt nhất bạn nên nói thật rằng cô ta chẳng xứng với anh ấy chút nào

    Nhiêu thôi, trong hai câu kia có chữ viết hem hỉu :p
     
    Last edited by a moderator: 15 Tháng sáu 2011
  10. yumi_26

    yumi_26 Guest

    1. We'll see a thousand year old trees at Cuc Phuong National Park
    - Chúng ta sẽ thấy một cây ngàn năm tuổi tại Vườn quốc gia Cúc Phương
    3. 200 students sitting under a cameo in `pitch
    200 học sinh đang ngồi dưới sân.
    4. hundreds of students sitting on the ground
    Hàng trăm học sinh đang ngồi trên mặt đất.
    5. bathing is not to go to his children going first, it is very dangerous
    Ko đc để cho trẻ em đi tắm đầu tiên, điều đó rất nguy hiểm.
     
  11. lumosity2507

    lumosity2507 Guest

    1 for all and all for 1.

    1 we see the thousand year old tree in Cuc Phuong National Park
    2 Give yourself a local pollen
    3200 students sitting under the ground pg. `
    Four hundred students sitting on the ground pg. `
    5 go swimming they should not go first to their children, it is very dangerous
     
  12. longlxag123

    longlxag123 Guest

    1/ We'll see thousand-age trees at Cuc Phuong National Park.
    2/ Give yourself a chalk.
    3/200 students is sitting on the school yard.
    4/ Hundeds of students is sitting on the school yard.
    5/ Childrens shouldn't be allowed to go swimming at the beach, it's very dangerous.
    :khi:
     
  13. thuyhoa_nct

    thuyhoa_nct Guest

    Số nhiều chia are chứ bạn. ;;)
     
  14. mylinh998

    mylinh998 Guest

    2/ Give yourself a chalk.
    3/200 students are sitting on the school yard.
    4/ Hundreds of students are sitting on the school yard.
    5/ Childrens shouldn't be allowed to go swimming at the beach, it's very dangerous.
     
  15. Mình tưởng câu số 2 là "Give me a chalk (please)" chứ???
     
  16. Cũng hay phết nhỉ? Mình cũng la thành viên hội 94.Năm sau thi đại học khối D mà học kém quá
     
  17. 2. Give me a chalk, please
    Em nghĩ như thế sẽ đúng! hình như tự tin có quá không ạ!:-SS
     
  18. trungacer

    trungacer Guest

    1.We "re going to see thousan year olds trees at Cuc Phuong national park.
    2.Give me a chalk please.
    3.Two hundreds of students are sitting on school yard.
    4.A thousan of student are sitting on a school yard.
    5.Very dangerous when children go swim alone.
    Xin mọi người có ý kiến.
     
  19. ngocan2901

    ngocan2901 Guest

    1 chúng ta sẽ nhìn thấy cây nghìn năm tuổi ở vườn quốc gia cúc phương ==> Cần chú ý tới cụm từ "nghìn năm tuổi" làm chức năng tính từ và cách viết của cụm tính từ đặc trưng này. Ngoài ra là viết hoa ở "vườn quốc gia Cúc Phương" khi dịch.
    2 Hãy đưa cho mình 1 cục phấn ==> Chú ý loại câu và hướng của hành động. (Đưa cho "mình" tất nhiên là đưa cho "tôi" chứ không phải là đưa cho "bản thân mình" ;)) )
    3 200 học sinh đang ngồi dưới sân trg` ==> Chú ý đến chia danh từ số nhiều và sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ.
    4 hàng trăm học sinh đang ngồi trên sân trg`==> Hình như không ai để ý đến chữ "hàng trăm" thì phải? ;))
    5 đi tắm biển thì ko nên để trẻ em đi 1 mình ,điều đó rất nguy hiểm ==> Xác định được đâu là cụm, là mệnh đề và đóng vai trò làm chức năng gì, dùng đại từ quan hệ nào... là cái khó ở câu này ;))

    Chúc mọi người tìm ra "cách nói" của riêng mình ;)) Trước tiên phải đúng cái đã, nhỉ? :D
     
  20. serry1410

    serry1410 Guest

    What do you think the term environment refers to?
    Dịch giúp mình câu này vs các bạn
     
Chú ý: Trả lời bài viết tuân thủ NỘI QUY. Xin cảm ơn!

Draft saved Draft deleted
Trạng thái chủ đề:
Không mở trả lời sau này.

CHIA SẺ TRANG NÀY

-->