Ai dịch thơ hay.

[huyenbaby_17]

mọi người thử dịch bài nè nhé:
I miss you so much[/B]
Everyday I wish you were here with me.
It hurts that you can't be.
If I could turn back the hands of time,
You'll still be mine.

Everyday I wish I could have known you better,
So I cherish the time we had together,
Instead of thinking of you been gone,
While I'm here alone.

Everyday I wish I could call you,
So that I could have someone to talk to,
But someone took you away from me
And all I could say is "Rest In Peace.''

 

[tomcangxanh]

I miss you so much

Everyday I wish you were here with me.
It hurts that you can't be.
If I could turn back the hands of time,
You'll still be mine.

Everyday I wish I could have known you better,
So I cherish the time we had together,
Instead of thinking of you been gone,
While I'm here alone.

Everyday I wish I could call you,
So that I could have someone to talk to,
But someone took you away from me
And all I could say is "Rest In Peace.''

Em nhớ anh rất nhiều
Mỗi ngày, em ước ao anh ở bên em
Nhưng đau đớn thay điều đó ko thể thành sự thật
Nếu em có thể quay ngược thời gian
Anh sẽ mãi mãi là của em

Mỗi ngày em ước mình có thể hiểu anh nhiều hơn
Em cứ ấp ủ những kỉ niệm khi mình bên nhau
Thay vì nghĩ rằng anh đã rời xa em
Mỗi khi em một mình.....
Mỗi ngày, em ước sao em có thể gọi cho anh
Để có ai đó chuyện trò
Nhưng ai đó đã cướp anh khỏi cuộc đời em
Và tất cả những j em có thể nói đó là :" em nên ngừng lại "

 

[diarygalaxy_pisces]

Mọi người dịch tiếp mấy bài thơ này nhé!
A Blossom Fell***
A blossom fell
From off a tree
It settled softly on the lips
You turned to me
" The gypsies say and I know why
A falling blossom only touches the lips that lies "
A blossom fell
And very soon
I saw you kissing someone new beneath the moon
I thought you loved me
You said you loved me
We planned together
To dream forever
The dream has ended
For true love died
The night the blossom fell
And touched two lips that lied
***
Nat King Cole
*****
Autumn LeavesBy Johnny Mercer
***
"The falling leaves, drift by my windows.
The Autumn leaves of red and gold.
I see your lips, the Summer kisses,
the sunburned hands I used to hold.
Since you went away, the days grow long.
And soon I hear Old Winter song.
But I miss you most of all, my darling,
when the Autumn leaves start to fall.."

***

 

[hachiko_theblues]

Mọi người dịch tiếp mấy bài thơ này nhé!

Autumn LeavesBy Johnny Mercer
***
"The falling leaves, drift by my windows.
The Autumn leaves of red and gold.
I see your lips, the Summer kisses,
the sunburned hands I used to hold.
Since you went away, the days grow long.
And soon I hear Old Winter song.
But I miss you most of all, my darling,
when the Autumn leaves start to fall.."

***

Những chiếc lá thu

"Những chiếc lá thu nhẹ rơi bên cửa sổ
Từng chiếc là sắc vàng hay thắm đỏ
Anh thấy môi em, những nụ hôn mùa hè
Anh nắm lấy đôi bàn tay bé bỏng
Từ khi em ra đi, ngày thêm dài
Và anh sớm nghe khúc hát mùa đông
Nhưng anh nhớ em hơn tất cả. em ạ
Khi lá thu rơi lòng anh lại xôn xao..."

 

[thunderstorm]

Sometimes life doesn't listen to us
It always makes riddles for us to test
It test our smart and pation
Life isn't easy,you know?
It will make a lot of trouble and we must fix it
I don't know what you're thinking
But i see that life is just like a child
It likes to play,to make trouble all the time
Isn't it a lovely kid?
It makes everyday become special
You should thanks for it
Without life how bored and grey you will see?

 

[thunderstorm]

Có ai dịch ra đc chưa sao lâu quá vậy nè?Cái này cũng hơi khó 1 chút thôi mà

 

[narcissus234]

dịch nìa

Sometimes life doesn't listen to us
It always makes riddles for us to test
It test our smart and pation
Life isn't easy,you know?
It will make a lot of trouble and we must fix it
I don't know what you're thinking
But i see that life is just like a child
It likes to play,to make trouble all the time
Isn't it a lovely kid?
It makes everyday become special
You should thanks for it
Without life how bored and grey you will see?

hì,tớ dịch nhé, nhưng tớ k viết thơ đâu, *** văn lắm cơ
đôi khi cụoc sống chẳng chịu nghe lờii chíng ta
nó lun lun tạo ra những điều khó hỉu để kiểm tra chúng ta
nào là kiểm tra sự thông minh , nào là kiểm tra... hic,pation là j vậy, sao tớ tra hoài mà ko có..thôi đành để trống vậy...
bạn có bik rằng cuộc sống chẳng dễ dàng j ko?
nó tạo ra hàng tá những rắc rối và bn thì phải jải wuýêt những rắc rối đó
tôi ko bik điều mà bạn đang nghĩ
nhưng tôi thấy rằng cụôc sống này y như là con nít ấy
nó thik chơi, thik gây rắc rối mọi lúc
liệu nó có ko thể là 1 đứa trẻ dễ thương ko?
nó khiến cho ngày nào cũng trở nên đặc biệt
bn nên cám ơn nó đi
ko có cuộc sống , bn sẽ thấy tẻ nhạt và xám xịt đến thế nào ?

.... tớ dịch ý nhen, tớ ko bik về thơ đâu

 

[nguyendiemhuyen]

Tôi sẽ là người thân thiết nhất của bạn
Sẽ mãi luôn bên cạnh bạn mọi nơi
Sẽ không bao giờ làm bạn khóc...
Khi bạn vui,tôi sẽ luôn bên cạnh
Lúc bạn buồn,tôi vẫn sẽ kề bên
Khi bạn khóc,tôi sẽ khóc cùng bạn...

 

[lumosity2507]

Nếu con đường phía trước không phải là quá dễ dàng
Tình yêu của chúng tôi sẽ dẫn đường cho chúng tôi
Giống như một ngôi sao hướng dẫn
Tôi sẽ ở đó cho bạn nếu bạn cần tôi shoud
Chỉ cần mở trái tim của bạn, và để cho nó thấy u cách
Tin vào chính mình, bạn sẽ chỉ huy cuộc sống
Có số phận trong những gì bạn làm ...
**********************************
Những kỷ niệm mà kéo dài mãi mãi
Nhiều người sẽ đi bộ trong và ngoài cuộc sống của bạn
Nhưng chỉ có người bạn thật sự sẽ để lại dấu chân trong trái tim của bạn
Để xử lý chính mình, sử dụng đầu của bạn
Để xử lý những người khác, sử dụng trái tim của bạn ...
*************************************
Tôi sẽ luôn luôn được bên cạnh bạn cho đến khi kết thúc rất, lau nước mắt đi tất cả, là người bạn tốt nhất của bạn.
Tôi sẽ mỉm cười khi bạn cười, cảm thấy tất cả những đau đớn bạn & nếu bạn khóc một giọt nước mắt duy nhất, tôi hứa tôi sẽ khóc quá ...
**************************************
Một mong muốn cho tình yêu, bằng lời cầu nguyện im lặng.
Không thể bay trong không khí.
Một mong muốn cho tình yêu, với hình thức và ngữ âm.
Lan truyền và tìm thấy giai điệu.


__________________
Ông sở hữu tất cả
Mỗi ngày là một cơ hội
Hành động là cần thiết
Ghi phước lành của bạn
Cảm ơn anh